送石深之归沃洲

· 谢耘

嬾踏红尘地,结庐岩壑间。
酒催清夜别,身伴白云还。
贺老湖边月,支公屋外山。
沃洲吟不尽,天与老翁闲。

简要说明

这是一首赠别归隐友人的五言律诗,诗人送石深之返回浙东沃洲隐居胜地,以清淡笔触描绘送别场景与友人归隐后的闲淡生活,既抒发了送别时的雅致情怀,也暗含自身对超脱世俗、寄情山水的隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 嬾踏红尘地:嬾,同“懒”;红尘代指繁华喧嚣的世俗官场与市井之地。句意:早已厌倦奔走于世俗纷扰之中。
  2. 结庐岩壑间:结庐化用陶渊明《饮酒》“结庐在人境”,指搭建隐居居所;岩壑代指山林隐逸之地。句意:在山岩沟壑间营建茅庐隐居。
  3. 酒催清夜别:清夜指清冷寂静的夜晚;催此处指饯别时酒盏相催,烘托别离氛围。句意:在清冷的深夜,以酒饯别,时光仿佛催着这场别离。
  4. 身伴白云还:白云常喻超脱尘世的隐逸心境与清幽居所,此处代指友人归隐地的闲适环境。句意:你将伴着闲云般的悠然心境返回沃洲。
  5. 贺老湖边月:贺老指唐代诗人贺知章,晚年辞官归隐浙东镜湖(又称贺监湖),此处以“贺老湖”代指浙东隐逸胜地,借前贤典故烘托友人归隐地的雅致。句意:贺老湖畔的月色依旧清辉遍洒。
  6. 支公屋外山:支公指东晋名僧支遁,一生好山水,曾隐居余杭山,后世以“支公”代指隐士居所。句意:友人的居所旁,有如同支公隐居处般的青山环绕。
  7. 沃洲吟不尽:沃洲为今浙江新昌沃洲山,浙东著名隐逸胜地,历史上多名士隐居于此。句意:沃洲的山水胜景,即便吟咏也难以尽数。
  8. 天与老翁闲:老翁指友人石深之;与意为赐予。句意:上天赠予这位隐士这般自在闲适的生活。

现代译文

早已懒于奔走喧嚣的尘世,
结下茅庐在山岩沟壑之间。
清夜的酒盏催着这场别离,
你将伴着闲云悠然归还。
贺老湖畔的月色依旧清冽,
支公屋旁的青山依然悠然。
沃洲的胜景吟咏也难穷尽,
上天赠予老翁这般清闲。

创作背景

谢耘为北宋诗人,字子开,号西溪,熙宁年间进士,曾为官后退隐,自身有隐逸经历。石深之是其友人,决意归隐浙东沃洲山,二人于清夜饯别后,诗人作此诗赠别。诗中既贴合友人归隐的选择,也寄托了诗人自身对闲淡山水生活的向往,整体情感淡远平和,无送别常有的伤感,反倒充满对隐逸生涯的共情与祝福。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“酒催清夜别,身伴白云还”与颈联“贺老湖边月,支公屋外山”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐规整,符合近体诗格律要求。
  2. 用典雅致:两处典故均紧扣“隐逸”主题,以贺知章、支遁两位历代公认的隐逸高士,烘托沃洲之地的文化底蕴与友人归隐的雅趣,使诗歌更具文化厚重感。
  3. 意象营造:选取“红尘”“岩壑”“白云”“月”“山”等意象,构建出清寂淡远的隐逸氛围,将送别场景与归隐愿景融为一体,既写出饯别时的清夜氛围,也勾勒出友人归隐后的闲适生活图景。
  4. 语言风格:全诗语言质朴淡雅,无华丽辞藻修饰,情感真挚自然,末句“天与老翁闲”点睛收束,将对友人的祝福与自身的隐逸向往融为一体,淡而有味,余韵悠长。

常见问题

《送石深之归沃洲》的作者和朝代是什么?

《送石深之归沃洲》的作者是谢耘,页面按宋作品展示。

《送石深之归沃洲》主要写了什么?

这是一首赠别归隐友人的五言律诗,诗人送石深之返回浙东沃洲隐居胜地,以清淡笔触描绘送别场景与友人归隐后的闲淡生活,既抒发了送别时的雅致情怀,也暗含自身对超脱世俗、寄情山水的隐逸生活的向往。

《送石深之归沃洲》的创作背景是什么?

谢耘为北宋诗人,字子开,号西溪,熙宁年间进士,曾为官后退隐,自身有隐逸经历。石深之是其友人,决意归隐浙东沃洲山,二人于清夜饯别后,诗人作此诗赠别。诗中既贴合友人归隐的选择,也寄托了诗人自身对闲淡山水生活的向往,整体情感淡远平和,无送别常有的伤感,反倒充满对隐逸生涯的共情与祝福。

《送石深之归沃洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“酒催清夜别,身伴白云还”与颈联“贺老湖边月,支公屋外山”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐规整,符合近体诗格律要求。 2. 用典雅致 :两处典故均紧扣“隐逸”主题,以贺知章、支遁两位历代公认的隐逸高士,烘托沃洲之地的文化底蕴与友人归隐的雅趣,使诗歌更具文化厚重感。 3. 意象营造 :选取“红尘”“岩壑”“白云...