赠胡侍郎荣归

· 王銮

南还昔别已匆匆,日断云飞思欲穷。
江水波涵天上下,海门潮涌浙西东。
沉烟白鸟晴沙际,飘带青山夕照中。
治世安民遗泽在,万年史笔纪高风。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人王銮赠别荣归故里的胡侍郎之作。诗歌先追忆昔日仓促别离的深切思念,再铺展江边送别的清丽壮阔之景,末句以议论收束,赞颂胡侍郎治世安民的德政与高尚风节,整体情感真挚,格调高雅,既含送别之思,亦具颂赞之诚。

逐句注释

  1. 南还昔别已匆匆:南还,指胡侍郎从任职地南归返乡;昔别,往昔别离之时;匆匆,仓促匆忙之态。此句意为:当初与君别离已是仓促匆忙。
  2. 日断云飞思欲穷:日断云飞,每日极目远眺,望断云天飞鸟,借以抒发绵长思念;思欲穷,思念之情深沉无尽,仿佛难以穷尽。此句意为:每日望断云飞,心中思念无有止境。
  3. 江水波涵天上下:涵,包容、映现;天上下,江水上下皆映着天光,形容水天一色的开阔景象。此句意为:江水波影中映照着上下天光,水天相融一色。
  4. 海门潮涌浙西东:海门,指浙江沿海的海门港(今浙江台州一带);浙西东,潮水涨落于浙地东西两岸,或指潮水随江势东西涌动。此句意为:海门港口潮水奔涌,激荡于浙地东西之间。
  5. 沉烟白鸟晴沙际:沉烟,江面上沉寂的烟霭或岸边村落的炊烟;白鸟,指白鹭等水鸟;晴沙际,晴朗沙滩的边际。此句意为:澄澈沙滩边,烟霭沉沉,白鸟翔集。
  6. 飘带青山夕照中:飘带青山,将蜿蜒舒展的青山比作飘带,形容山势柔美绵长;夕照,夕阳的余晖。此句意为:连绵青山如飘带般舒展,沐浴在夕阳的余晖之中。
  7. 治世安民遗泽在:治世安民,治理天下、安定百姓;遗泽,指胡侍郎任职时留下的恩泽与德政。此句意为:君在任时治世安民的德泽,至今仍留存于世。
  8. 万年史笔纪高风:史笔,指历史记载与史官的笔法;高风,高尚的品格与风节。此句意为:后世的史册定将永远记载您高尚的风操。

现代译文

当初与君南归别离,已是那般仓促匆忙;
每日望断云天飞鸟,心中思念无尽绵长。
江水悠悠,波影映着上下天光,水天一色;
海门潮涌,奔激荡荡于浙地东西两岸。
晴沙岸边,烟霭沉沉,白鸟翔集;
连绵青山如带,舒展在夕阳的余晖之中。
君治世安民的德泽,至今仍留存世间;
后世青史,定将永远铭刻您高尚的风节。

创作背景

此诗为宋代诗人王銮赠别荣归故里的胡侍郎所作。胡侍郎任满返乡,诗人于江边送别,目睹江天潮涌、沙鸟青山的晚景,追忆昔日仓促别离的思念,有感于胡侍郎为官时治世安民的政绩,遂作此诗以赠,表达对友人的敬重与赞颂。(注:胡侍郎具体生平及诗作创作确切年份未见于明确史料,此为结合诗作内容与宋代赠别诗常见语境所作推断)

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联、颈联均严格对仗:颔联以“江水”对“海门”、“波涵”对“潮涌”、“天上下”对“浙西东”,词性相对,意境开阔;颈联以“沉烟”对“飘带”、“白鸟”对“青山”、“晴沙际”对“夕照中”,对仗精巧,画面感十足。
  2. 情景交融自然:诗歌前半部分以铺陈之笔描绘送别场景,江水、海门、白鸟、青山夕照等意象组合,既营造出开阔清丽的送别氛围,又借景抒发对友人的不舍与敬重之情,景与情相融无间。
  3. 卒章显志格调高远:末联以议论收束全篇,直接赞颂胡侍郎的德政与高风,将送别之情升华为对友人品格的推崇,格调庄重高雅,余味悠长。
  4. 语言清丽雅致:全诗用词凝练精准,如“波涵”“飘带”等语,既贴合景物特征,又兼具文学美感,整体风格典雅庄重,契合赠别颂赞类诗作的创作基调。

常见问题

《赠胡侍郎荣归》的作者和朝代是什么?

《赠胡侍郎荣归》的作者是王銮,页面按宋作品展示。

《赠胡侍郎荣归》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人王銮赠别荣归故里的胡侍郎之作。诗歌先追忆昔日仓促别离的深切思念,再铺展江边送别的清丽壮阔之景,末句以议论收束,赞颂胡侍郎治世安民的德政与高尚风节,整体情感真挚,格调高雅,既含送别之思,亦具颂赞之诚。

《赠胡侍郎荣归》的创作背景是什么?

此诗为宋代诗人王銮赠别荣归故里的胡侍郎所作。胡侍郎任满返乡,诗人于江边送别,目睹江天潮涌、沙鸟青山的晚景,追忆昔日仓促别离的思念,有感于胡侍郎为官时治世安民的政绩,遂作此诗以赠,表达对友人的敬重与赞颂。(注:胡侍郎具体生平及诗作创作确切年份未见于明确史料,此为结合诗作内容与宋代赠别诗常见语境所作推断)

《赠胡侍郎荣归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联、颈联均严格对仗:颔联以“江水”对“海门”、“波涵”对“潮涌”、“天上下”对“浙西东”,词性相对,意境开阔;颈联以“沉烟”对“飘带”、“白鸟”对“青山”、“晴沙际”对“夕照中”,对仗精巧,画面感十足。 2. 情景交融自然 :诗歌前半部分以铺陈之笔描绘送别场景,江水、海门、白鸟、青山夕照等意象组...