赠胡侍郎荣归

· 王銮

南还昔别已匆匆,目断云飞思欲穷。
江水波涵天上下,海门潮涌浙西东。
沉烟白鸟晴沙际,飘带青山夕照中。
治世安民遗泽在,万年史笔纪高风。

简要说明

这首诗是王銮赠给胡侍郎荣归之作,表达了诗人对胡侍郎分别后的思念之情,诗中描绘了江南山水的壮丽景色,最后赞扬胡侍郎治世安民的功绩,认为其高尚风范将被载入史册。

逐句注释

  • “南还昔别已匆匆,目断云飞思欲穷”:
    • 字词:“匆匆”,形容时间过得快;“目断”,一直望到看不见;“思欲穷”,思念之情达到极致。
    • 句意:往昔胡侍郎南归分别时已是那么匆忙,我目送着飞云直至望不见,思念之情已到了尽头。
  • “江水波涵天上下,海门潮涌浙西东”:
    • 字词:“涵”,包容,这里指江水波光与天空相互映衬;“海门”,指海边港口;“浙东西”,指浙江东部和西部。
    • 句意:江面上的波浪与天空上下呼应,海边港口的潮水在浙江东西两岸汹涌澎湃。
  • “沉烟白鸟晴沙际,飘带青山夕照中”:
    • 字词:“沉烟”,指烟雾缓缓下沉;“晴沙际”,晴朗的沙滩边;“飘带”,形容青山连绵如飘带。
    • 句意:烟雾缓缓下沉,白色的鸟儿在晴朗的沙滩边栖息,青山在夕阳的映照下如飘带一般。
  • “治世安民遗泽在,万年史笔纪高风”:
    • 字词:“遗泽”,遗留的恩泽;“史笔”,史官的文笔;“高风”,高尚的风范。
    • 句意:胡侍郎治世安民所遗留的恩泽还在,他的高尚风范将被史官用万年的史笔记录下来。

现代译文

往昔你南归分别时太过匆匆,
我望断飞云思念已到尽头。
江波荡漾与天空上下相映衬,
海门潮水在浙东西处汹涌。
烟雾沉落白鸟在沙滩边栖息,
青山如带在夕阳映照中飘拂。
你治世安民遗留的恩泽仍在,
高尚风范将被载入历史长卷。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知,是胡侍郎荣归之时王銮所写。胡侍郎可能在为官期间有治世安民的功绩,如今荣归故里,王銮作诗相赠,既表达自己的思念,也对其功绩进行赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的中间两联描绘了江水、海潮、沉烟、白鸟、青山、夕照等自然景色,通过这些壮阔而优美的景象,不仅营造出一种宁静而宏大的氛围,也间接地表达了诗人对胡侍郎的赞赏之情,以景衬人。
    • 虚实结合:前两联既有对往昔分别场景及思念的实写,又有对眼前江水、海潮等景色的虚写(并非当下实景,而是想象之景),虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美生动,如“江水波涵天上下,海门潮涌浙西东”对仗工整,气势磅礴,“沉烟白鸟晴沙际,飘带青山夕照中”用词细腻,形象地描绘出画面。
  • 意境营造:通过对自然景色的描写,营造出一种大气、悠远的意境。诗的前半部分重在表达思念,后半部分赞扬功绩,情景交融,使整首诗既有情感的寄托,又有对人物的褒扬,展现出较高的艺术水准。

常见问题

《赠胡侍郎荣归》的作者和朝代是什么?

《赠胡侍郎荣归》的作者是王銮,页面按宋作品展示。

《赠胡侍郎荣归》主要写了什么?

这首诗是王銮赠给胡侍郎荣归之作,表达了诗人对胡侍郎分别后的思念之情,诗中描绘了江南山水的壮丽景色,最后赞扬胡侍郎治世安民的功绩,认为其高尚风范将被载入史册。

《赠胡侍郎荣归》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗题可知,是胡侍郎荣归之时王銮所写。胡侍郎可能在为官期间有治世安民的功绩,如今荣归故里,王銮作诗相赠,既表达自己的思念,也对其功绩进行赞扬。

《赠胡侍郎荣归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的中间两联描绘了江水、海潮、沉烟、白鸟、青山、夕照等自然景色,通过这些壮阔而优美的景象,不仅营造出一种宁静而宏大的氛围,也间接地表达了诗人对胡侍郎的赞赏之情,以景衬人。 虚实结合 :前两联既有对往昔分别场景及思念的实写,又有对眼前江水、海潮等景色的虚写(并非当下实景,而是想象之景),虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言优...