辞灵康庙留题

· 刘坦之

木落天高庙妥灵,去来潮汐绕山青。
年登民俗饶怡乐,海近蛟虯入杳冥。
万里一身头既白,清樽三奠德惟馨。
出门更合烧沈炷,青草连云接洞庭。

简要说明

这首诗是宋代刘坦之途经或离任灵康庙时的题留之作。全诗先描绘秋日庙前的清幽山水与当地丰乐祥和的民生景象,继而抒发自身漂泊万里、年老鬓白的身世之慨,最后以敬神之礼与阔远之景收束,兼具写景、抒情与祀神纪事的多重内涵,情感沉郁而意境开阔。

逐句注释

  1. 木落天高庙妥灵:木落,即树叶凋零;天高,秋日天空高远开阔;妥灵,指安奉神灵,即举行祭祀仪式敬奉庙中神祇。
  2. 去来潮汐绕山青:去来,指潮汐涨落往复;绕山青,青山环绕着潮汐流经的碧水,描绘庙前山水清幽雅致的秋日景致。
  3. 年登民俗饶怡乐:年登,指五谷丰登(“登”意为谷物成熟);民俗,当地百姓的生活风貌;饶怡乐,处处洋溢着和乐喜悦的氛围。
  4. 海近蛟虬入杳冥:海近,灵康庙地处近海之地;蛟虬,蛟龙类水族,旧时认为其能兴风作浪为祸一方;入杳冥,潜藏于深远幽暗之处,喻指地方安宁无水患。
  5. 万里一身头既白:万里一身,谓孤身漂泊于万里之外;头既白,头发已经斑白,点明诗人年老的状态。
  6. 清樽三奠德惟馨:清樽,指清酒;三奠,指三次行祭奠之礼;德惟馨,化用《左传·僖公五年》“黍稷非馨,明德惟馨”,谓神灵的德泽馨香久远,此处表达诗人对神灵庇佑的感念与祭祀的诚心。
  7. 出门更合烧沈炷:出门,指离开灵康庙;更合,即更应当;沈炷,指沉香炷香,为古代祭祀时所用的名贵香料。
  8. 青草连云接洞庭:青草,指青草湖(与洞庭湖相连,位于今湖南北部);连云接洞庭,连天的青草一直延伸至洞庭湖畔,以阔远之景收束全诗。

现代译文

秋日里木叶凋零,长空高远开阔,灵康庙中正安奉着神灵;潮汐涨落往复,青山环绕着这片碧水清波。
今年五谷丰登,乡民俗事处处洋溢着和乐喜悦;近海之地蛟龙潜藏,不复为祸,境域安宁平和。
我孤身漂泊万里之外,如今已是鬓发斑白;以清酒三奠神灵,感念其德泽馨香悠远。
离开庙门之时,更应当焚烧沉香炷香再作辞别;只见连天青草,一直延伸到与洞庭湖水相接的远方。

创作背景

灵康庙为宋代浙东沿海地区祭祀地方神祇的庙宇,多为百姓祈求海神庇佑、风调雨顺之所。据学界主流观点,刘坦之曾任职浙东地方官员,此诗应为其任满离任或途经当地时,祭告神灵后留题庙壁之作。当时当地五谷丰登、民生和乐,诗人自身漂泊多年、年老鬓白,故在诗中既赞美了地方治平的景象,也抒发了羁旅漂泊的身世之感,同时表达了对神灵庇佑的感念。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗采用“写景铺陈—身世抒情—纪事收束”的递进结构。前四句铺陈庙前秋景与当地民生,中四句转入自身漂泊的感慨与祀神之礼,末句以阔远之景收束,将实景与虚景结合,层层递进,情感由景入情,过渡自然。
  2. 用典自然贴切:“德惟馨”化用《左传》典故,不着痕迹,既点明了祭祀的诚心,又赋予祀神行为以道德内涵,贴合全诗敬神纪事的主题,避免了生硬用典的弊端。
  3. 意境开合自如:前四句的山水秋景清幽雅致,末句“青草连云接洞庭”将眼前的庙前之景拓展至千里之外的洞庭湖畔,以阔大悠远的意境收束全诗,既拓宽了诗歌的空间感,也暗含了诗人对远方的遥望与羁旅的愁思,余韵悠长。
  4. 情感交融深沉:全诗将个人身世之慨与地方治平之景、敬神之礼融为一体,既有对当地丰乐景象的欣慰,也有自身年老漂泊的沉郁,情感沉郁而不悲戚,格调开阔。
    此外,此诗为七言律诗,首句入韵,平仄基本合律,颔联、颈联虽非严格工对,但意境相对,符合律诗的宽松对仗要求,整体韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《辞灵康庙留题》的作者和朝代是什么?

《辞灵康庙留题》的作者是刘坦之,页面按宋作品展示。

《辞灵康庙留题》主要写了什么?

这首诗是宋代刘坦之途经或离任灵康庙时的题留之作。全诗先描绘秋日庙前的清幽山水与当地丰乐祥和的民生景象,继而抒发自身漂泊万里、年老鬓白的身世之慨,最后以敬神之礼与阔远之景收束,兼具写景、抒情与祀神纪事的多重内涵,情感沉郁而意境开阔。

《辞灵康庙留题》的创作背景是什么?

灵康庙为宋代浙东沿海地区祭祀地方神祇的庙宇,多为百姓祈求海神庇佑、风调雨顺之所。据学界主流观点,刘坦之曾任职浙东地方官员,此诗应为其任满离任或途经当地时,祭告神灵后留题庙壁之作。当时当地五谷丰登、民生和乐,诗人自身漂泊多年、年老鬓白,故在诗中既赞美了地方治平的景象,也抒发了羁旅漂泊的身世之感,同时表达了对神灵庇佑的感念。

《辞灵康庙留题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗采用“写景铺陈—身世抒情—纪事收束”的递进结构。前四句铺陈庙前秋景与当地民生,中四句转入自身漂泊的感慨与祀神之礼,末句以阔远之景收束,将实景与虚景结合,层层递进,情感由景入情,过渡自然。 2. 用典自然贴切 :“德惟馨”化用《左传》典故,不着痕迹,既点明了祭祀的诚心,又赋予祀神行为以道德内涵,贴合全诗敬神纪事的主题,避免了生硬用典的...