留蓝溪驿

· 罗时用

寂寥孤馆白日静,酣睡有魔那得降。
扣户故人风动竹,齕萁羸马浪翻江。
飞残蝙蝠灯留壁,啼尽栖鸦日到窗。
堪笑浪游成住此,一秋赢得鬓丝霜。

简要说明

这首七言律诗是诗人旅居蓝溪驿时的羁旅抒怀之作,以驿馆秋夜的清冷景象为载体,抒发了独处异乡的孤寂落寞、对旧友的思念,以及半生漂泊、年华老去的怅惘与自嘲。

逐句注释

  1. 寂寥孤馆白日静:寂寥,空虚寂静;孤馆,古代供旅人暂住的驿馆,此处特指蓝溪驿;白日静,白日里也显得格外安静,烘托出驿馆的清冷孤寂氛围。
  2. 酣睡有魔那得降:酣睡,熟睡安眠;“魔”化用佛教“魔障”之意,指扰人的愁思杂念;“降”指消释、降伏。句意为:即便想要酣然入睡,扰人的愁思也难以消弭。
  3. 扣户故人风动竹:扣户,敲门;故人,旧友知己。句意为:恍惚间听见敲门声,以为是旧友到访,走近却发现只是风吹动院中的竹子。以听觉错觉反衬独处的寂寞,暗含对故人的思念。
  4. 齕(hé)萁(qí)羸(léi)马浪翻江:齕,咬食;萁,豆秆,此处指马的草料;羸马,瘦弱的老马;浪翻江,此处形容瘦马啃食草料的声响如同江涛翻涌,亦可理解为诗人心绪翻涌如江浪。句意为:瘦马啃食豆秆的声响,仿佛江涛在翻腾。
  5. 飞残蝙蝠灯留壁:飞残,飞倦停歇;蝙蝠,夜间活动的小型兽类,常出没于驿馆等幽暗处;灯留壁,灯火将光影留在墙壁上。句意为:蝙蝠飞倦后停留在灯映的壁间,灯火依旧照亮着驿馆的墙壁。
  6. 啼尽栖鸦日到窗:啼尽,乌鸦啼叫至声哑力竭;栖鸦,栖息在林间的乌鸦;日到窗,朝阳已照进驿馆窗棂,点明时间已至清晨。句意为:栖鸦啼尽最后一声,朝阳已照进了驿馆的窗内。
  7. 堪笑浪游成住此:堪笑,自嘲之语,意为“可笑”;浪游,漂泊无定的漫游;成住此,长久地居留在此地。句意为:可笑我半生漂泊,竟久留在此驿馆之中。
  8. 一秋赢得鬓丝霜:一秋,整个秋季;赢得,反语,意为“落得、换来”;鬓丝霜,鬓发如同霜雪般花白,代指年华老去。句意为:整个秋天过去,只换来两鬓如霜的衰老。

现代译文

孤寂清冷的驿馆里,白日也显得格外安静。
即便想要酣然入睡,扰人的愁思也难以消泯。
恍惚间以为是故人叩门,却原来是风吹动了竹影。
瘦马啃食豆秆的声响,仿佛江涛翻涌不停。
蝙蝠飞倦,停留在灯映的壁间;
栖鸦啼尽最后一声,朝阳已照进窗棂。
可笑我半生漂泊,竟久留在此地羁旅,
整个秋天过去,只换来两鬓如霜的老去。

创作背景

罗时用为北宋末至南宋初诗人,生平史料记载较少,仕途不显,长期辗转漂泊。此诗收录于《全宋诗》卷一千四百一十三,蓝溪驿为古代驿馆,多设于蓝溪沿岸(今福建尤溪一带较为知名)。
从诗中“一秋”“鬓丝霜”等句可推断,此诗为诗人晚年旅居蓝溪驿、正值秋季时所作。当时诗人独处驿馆,无亲无故,见周遭秋景萧瑟,触景生情,抒发了羁旅之愁与年华已逝的感慨。学界对其创作背景无争议性分歧,仅因史料有限,无法确切断定具体年份。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:全诗以“孤馆”“白日静”“羸马”“蝙蝠”“栖鸦”等典型羁旅意象,构建出清冷孤寂的驿馆秋夜氛围,将诗人独处的落寞感具象化。
  2. 虚实结合与以动衬静:“扣户故人风动竹”一句以虚衬实,将诗人对故人的思念转化为听觉错觉,以风动竹的声响反衬驿馆的寂静;“齕萁羸马浪翻江”“啼尽栖鸦”则以细微的声响,进一步烘托出环境的空寂,强化了孤独感。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“扣户故人风动竹,齕萁羸马浪翻江”与颈联“飞残蝙蝠灯留壁,啼尽栖鸦日到窗”对仗工整,如“扣户”对“齕萁”、“故人”对“羸马”、“灯留壁”对“日到窗”,符合七律的平仄与对仗规则,语言凝练自然。
  4. 情感递进与反语自嘲:全诗从环境的孤寂,到愁思难眠,再到错觉思人,最后落脚于“堪笑浪游”“鬓丝霜”的自嘲,情感层层递进,以“赢得”的反语,将半生漂泊的辛酸与年华老去的怅惘表现得含蓄深沉,情景交融。

常见问题

《留蓝溪驿》的作者和朝代是什么?

《留蓝溪驿》的作者是罗时用,页面按宋作品展示。

《留蓝溪驿》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人旅居蓝溪驿时的羁旅抒怀之作,以驿馆秋夜的清冷景象为载体,抒发了独处异乡的孤寂落寞、对旧友的思念,以及半生漂泊、年华老去的怅惘与自嘲。

《留蓝溪驿》的创作背景是什么?

罗时用为北宋末至南宋初诗人,生平史料记载较少,仕途不显,长期辗转漂泊。此诗收录于《全宋诗》卷一千四百一十三,蓝溪驿为古代驿馆,多设于蓝溪沿岸(今福建尤溪一带较为知名)。 从诗中“一秋”“鬓丝霜”等句可推断,此诗为诗人晚年旅居蓝溪驿、正值秋季时所作。当时诗人独处驿馆,无亲无故,见周遭秋景萧瑟,触景生情,抒发了羁旅之愁与年华已逝的感慨。学界对其创作背景无争议性分...

《留蓝溪驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :全诗以“孤馆”“白日静”“羸马”“蝙蝠”“栖鸦”等典型羁旅意象,构建出清冷孤寂的驿馆秋夜氛围,将诗人独处的落寞感具象化。 2. 虚实结合与以动衬静 :“扣户故人风动竹”一句以虚衬实,将诗人对故人的思念转化为听觉错觉,以风动竹的声响反衬驿馆的寂静;“齕萁羸马浪翻江”“啼尽栖鸦”则以细微的声响,进一步烘托出环境的空寂,强化了孤独感。...