送程给事知越州

· 何正臣

史君承诏出黄扉,急桨翩翩画鷁飞。
天上鹓鸾惊暂别,江边猿鹤喜频归。
列城将吏瞻戎节,夹道乡人看锦衣。
今古蓬莱足吟咏,更留风月待珠玑。

简要说明

这是一首北宋送别应酬诗,诗人何正臣赠别友人程给事中赴任越州知州。全诗围绕友人离京赴任的场景展开,既表达了对同僚暂别京华的不舍,又通过描绘沿途与越州的盛况,赞美了程给事的声望与才学,最终以期许其在越州留下佳篇收束,情感明快昂扬,兼具送别意趣与赞美祝福之意。

逐句注释

  1. 史君承诏出黄扉史君:对州郡长官或友人的尊称,此处指程给事。承诏:承接朝廷诏令。黄扉:原指宰相办公的中书省,此处代指北宋朝廷中枢官署。句意:您奉朝廷诏令,辞别中枢官署,远赴越州出任知州。
  2. 急桨翩翩画鷁飞画鷁(yì):古代官船船首常绘有鷁鸟(一种水鸟)的图案,后世以此代指官船。翩翩:形容船行轻快灵动的样子。句意:官船快桨翻飞,如绘有鷁鸟的航船般轻快疾行。
  3. 天上鹓鸾惊暂别鹓鸾:传说中与凤凰同类的神鸟,古代常用来比喻朝中贤才、朝官,此处代指京城同僚。句意:京城的同僚们都惊闻您此番暂时离京。
  4. 江边猿鹤喜频归江边:代指越州之地。猿鹤:古代常以猿鹤象征山林隐逸或地方自然风物,此处指越州的山水生灵。喜频归:呼应程给事赴任越州,暗含当地风物喜迎其到来的意涵(或暗含程曾任职越州、此番重归的背景)。句意:越州江边的猿鹤,正欣喜地迎接您的归来。
  5. 列城将吏瞻戎节列城:指越州管辖下的各城邑。将吏:当地的将士与官吏。戎节:朝廷授予官员的旌节,代表皇权与行政、军事权威,此处指程给事所持的朝廷符节。:仰望、瞻仰。句意:越州各城的将吏们都瞻仰着您手中的朝廷旌节。
  6. 夹道乡人看锦衣夹道:道路两旁。乡人:当地百姓。锦衣:原指华贵的官服,此处代指官员的威仪装束,暗合“衣锦还乡”的意涵。句意:道路两旁的乡人争相观看您身着华贵官服的风采。
  7. 今古蓬莱足吟咏蓬莱:原指海上仙山,此处代指越州(越州山水秀丽,自古有“蓬莱仙境”的美誉)。足吟咏:足以让人反复吟咏抒怀。句意:自古至今,越州都是一处足以堪以吟咏的胜境。
  8. 更留风月待珠玑风月:指越州的山水风月、自然景致。珠玑:原指珠宝,此处代指优美的诗文佳作。句意:此地的山水风月,正等待着您留下如珠玉般的诗篇。

现代译文

您奉诏辞别中枢官署,
官船快桨翻飞,如画鷁般轻快疾行。
朝中同僚惊闻您暂离京华,
越州江边的猿鹤正喜迎您的归程。
属地将吏仰望您手中的朝廷旌节,
夹道乡人争相一睹您锦衣还乡的风采。
越州自古便是可堪吟咏的蓬莱胜境,
此地风月正待您留下珠玉般的诗篇。

创作背景

此诗为北宋何正臣送别友人程给事中出任越州知州所作。程给事以给事中的官职外放越州,担任越州知州(知越州)。何正臣为北宋元丰年间官员,与程氏同朝为官或为私交友人,作此诗赠别。关于诗中所送之程给事,学界主流认为是北宋名臣程师孟(字公闢),其曾多次任职东南地方,与王安石、苏轼等均有交游,知越州事在北宋熙宁至元丰年间,与何正臣的活动时期相符,暂无广泛争议的其他说法。诗作既贴合送别赴任的场景,也暗含了对友人施政越州的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,全诗八句,分为首、颔、颈、尾四联,颔联“天上鹓鸾惊暂别,江边猿鹤喜频归”与颈联“列城将吏瞻戎节,夹道乡人看锦衣”均严格对仗,平仄协调,符合北宋近体诗的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典雅致贴切:诗中多处运用古典意象与典故,如以“黄扉”代指中枢官署,以“鹓鸾”比喻朝中贤才,以“画鷁”代指官船,以“珠玑”喻指佳篇,既贴合送别赴任的主题,又增添了诗作的文学底蕴,避免了直白浅露。
  3. 虚实结合与侧面烘托:颔联以“天上鹓鸾”写京城同僚的不舍,“江边猿鹤”写越州风物的喜迎,虚实结合,既表达了离别的怅惘,又暗含友人在越州深得民心的期许;颈联通过“列城将吏”“夹道乡人”的视角,侧面烘托出程给事的声望与威仪,避免了直接赞美的俗套。
  4. 情感基调明快昂扬:全诗摒弃了传统送别诗的悲戚伤感,以明快的笔触描绘了友人赴任的盛大场面,结尾以“更留风月待珠玑”收束,将赠别之意转化为对友人的期许与祝福,格调明朗开阔,符合北宋士人送别同僚赴任的典型情感表达,兼具应酬与抒情的双重功能。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是何正臣,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首北宋送别应酬诗,诗人何正臣赠别友人程给事中赴任越州知州。全诗围绕友人离京赴任的场景展开,既表达了对同僚暂别京华的不舍,又通过描绘沿途与越州的盛况,赞美了程给事的声望与才学,最终以期许其在越州留下佳篇收束,情感明快昂扬,兼具送别意趣与赞美祝福之意。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗为北宋何正臣送别友人程给事中出任越州知州所作。程给事以给事中的官职外放越州,担任越州知州(知越州)。何正臣为北宋元丰年间官员,与程氏同朝为官或为私交友人,作此诗赠别。关于诗中所送之程给事,学界主流认为是北宋名臣 程师孟 (字公闢),其曾多次任职东南地方,与王安石、苏轼等均有交游,知越州事在北宋熙宁至元丰年间,与何正臣的活动时期相符,暂无广泛争议的其他说法...

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,全诗八句,分为首、颔、颈、尾四联,颔联“天上鹓鸾惊暂别,江边猿鹤喜频归”与颈联“列城将吏瞻戎节,夹道乡人看锦衣”均严格对仗,平仄协调,符合北宋近体诗的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典雅致贴切 :诗中多处运用古典意象与典故,如以“黄扉”代指中枢官署,以“鹓鸾”比喻朝中贤才,以“画鷁”代指官船,以“珠玑”喻...