这首词是汪晫隐居乡野时,与乡邻在灶台边闲谈所作,抒发了对仕途功名的失望,批判官场攻讦的险恶,表达了安贫乐道、顺应天命的旷达人生态度,向往自在无拘的田园隐居生活,流露出看透世事的淡然与洒脱。
贺新郎・田舍炉头语
便如何学得,三变美成家数。
村酒三杯狂兴发,拔剑偶然起舞。
只麽也、迎寒送暑。
待草万言书上阙,似忧端、倚柱东邻女。
卿相事,未易许。
渔歌且和芙蓉渚。
又何须、淫辞媟语,诃风诋雨。
劝人生、且随缘分,分外一毫莫取。
那富贵、由天付与。
身蹈危机犹不觉,如布衣、自在都无阻。
空博得,雪千缕。
简要说明
逐句注释
- 田舍炉头语。
田舍:农家村舍;炉头:灶台边;语:闲谈。意为在农家灶台边与乡邻闲话家常。 - 便如何学得,三变美成家数。
三变:柳永原名柳三变,北宋婉约词派代表,以市井风情与雅致词风自成一家;美成家数:形成独特的词家格调。意为怎生学得柳永那般雅致的词家风范。 - 村酒三杯狂兴发,拔剑偶然起舞。
村酒:农家自酿的村酿;狂兴:狂放的兴致。意为饮下三杯村酿,狂兴勃发,随性拔剑起舞,尽显疏狂洒脱。 - 只麽也、迎寒送暑。
只麽也:犹言“就这样吧;迎寒送暑:寒来暑往,寻常度日。意为便就这样日复一日,消磨岁月。 - 待草万言书上阙,似忧端、倚柱东邻女。
草:起草;万言书:长篇奏章;上阙:进呈朝廷;忧端:忧愁的端绪;东邻女:出自宋玉《登徒子好色赋》,代指心怀忧思的女子,此处化用典故,指自己满怀忧思,恰如东邻女倚柱愁思的情态。意为曾想起草万言书进呈朝廷,却又满怀忧思,如同东邻女倚柱而愁。 - 卿相事,未易许。
卿相:公卿宰相,代指高官厚禄;未易许:难以轻易达成。意为求取卿相的功业,实在难以如愿。 - 渔歌且和芙蓉渚。
渔歌:渔夫的歌谣;芙蓉渚:长满芙蓉的水洲。意为不如在芙蓉渚边,和着渔歌归隐田园。 - 又何须、淫辞媟语,诃风诋雨。
淫辞媟语:轻佻刻薄的言辞,此处代指官场攻讦;诃风诋雨:指官场中造谣诽谤、相互诋毁的争斗。意为又何必用刻薄言辞,参与官场攻讦。 - 劝人生、且随缘分,分外一毫莫取。
劝人生:劝诫世人;随缘分:顺应机缘天命;分外一毫莫取:超出本分的一丝一毫都不要求取。意为劝世人姑且顺应天命机缘,分外之物分毫莫取。 - 那富贵、由天付与。
由天付与:富贵由上天所赐予,非人力可强求。 - 身蹈危机犹不觉,如布衣、自在都无阻。
身蹈危机:身处官场危机却浑然不觉;布衣:平民百姓;自在都无阻:自由自在毫无阻碍。意为那些身陷官场危机却浑然不觉的人,哪如平民百姓那般自在无拘。 - 空博得,雪千缕。
空博得:徒然换来;雪千缕:喻指满头白发,形容衰老憔悴。意为到头来徒然换得满头白发,空老一生。
现代译文
农家灶台边闲话家常,
怎生学得柳永那般雅致的词家格调?
饮下三杯村酿,狂兴勃发,
随性拔剑起舞,疏狂洒脱。
便就这样寒来暑往,寻常度日。
也曾想过起草万言书进呈朝廷,
却又满怀忧思,恰如东邻女倚柱而愁。
公卿宰相的功业,实在难以如愿。
不如在芙蓉渚边,和着渔歌归隐田园。
又何必用刻薄言辞,参与官场攻讦?
劝世人姑且顺应天命机缘,
分外之物分毫都不要去取。
那富贵荣华,本是上天所赐予。
那些身陷官场危机却浑然不觉的人,
哪如平民百姓那般自在无拘?
到头来徒然换得满头白发,空老一生。
创作背景
汪晫为南宋淳熙年间隐士,字明远,号南山,隐居于安徽绩溪南山,一生多次拒绝朝廷征召,始终未入仕途。这首词是他隐居乡野时与乡邻闲聊时所作,结合其生平,作者虽有济世之心,却不愿卷入官场倾轧,因此转而向往田园自在的生活,抒发了对功名富贵的淡然态度,以及看透官场险恶后的旷达心境。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《贺新郎》词牌,严格遵循词牌格律,上下片平仄协调,意境对仗自然,读来朗朗上口,符合南宋词牌的韵律要求。
- 用典自然:词中用典贴合词意,如“三变”代指柳永,“东邻女”化用宋玉典故,“万言书”指臣子上书朝廷,典故运用自然不堆砌,不破坏整体质朴的口语化风格。
- 对比鲜明:上片既写“卿相事,未易许”的仕途失意,又写“渔歌且和芙蓉渚”的归隐之乐;下片将“身蹈危机的官场与“自在都无阻”的布衣生活形成强烈对比,突出对官场险恶的批判,以及对田园自在生活的向往。
- **语言质朴疏朗:全词语言通俗,多采用口语化表达,如“只麽也、“劝人生、且随缘分,带有乡野闲谈的自然感,整体风格疏朗旷达,不事雕琢,尽显隐士的淡然心境。
- **意象含蓄:结尾“空博得,雪千缕以“雪千缕喻白发,形象写出追名逐利者最终衰老憔悴的结局,含蓄批判官场的虚无。
常见问题
《贺新郎・田舍炉头语》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・田舍炉头语》的作者是汪晫,页面按宋作品展示。
《贺新郎・田舍炉头语》主要写了什么?
这首词是汪晫隐居乡野时,与乡邻在灶台边闲谈所作,抒发了对仕途功名的失望,批判官场攻讦的险恶,表达了安贫乐道、顺应天命的旷达人生态度,向往自在无拘的田园隐居生活,流露出看透世事的淡然与洒脱。
《贺新郎・田舍炉头语》的创作背景是什么?
汪晫为南宋淳熙年间隐士,字明远,号南山,隐居于安徽绩溪南山,一生多次拒绝朝廷征召,始终未入仕途。这首词是他隐居乡野时与乡邻闲聊时所作,结合其生平,作者虽有济世之心,却不愿卷入官场倾轧,因此转而向往田园自在的生活,抒发了对功名富贵的淡然态度,以及看透官场险恶后的旷达心境。
《贺新郎・田舍炉头语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《贺新郎》词牌,严格遵循词牌格律,上下片平仄协调,意境对仗自然,读来朗朗上口,符合南宋词牌的韵律要求。 2. 用典自然 :词中用典贴合词意,如“三变”代指柳永,“东邻女”化用宋玉典故,“万言书”指臣子上书朝廷,典故运用自然不堆砌,不破坏整体质朴的口语化风格。 3. 对比鲜明 :上片既写“卿相事,未易许”的仕途失意,又写“渔歌且和芙蓉渚...