贺新郎・夜对灯花语

· 汪晫

夜对灯花语。
且随宜、果盘草草,两三杯数。
翠玉环中园五亩,自唱山歌自舞。
况今夜、尊前无暑。
何用食前须方丈,更后车、何用婵娟女。
这闲福,自心许。
蓼花芦叶纷江渚。
有沙边、寒蛩吟透,梧桐秋雨。
羡甚满堂金玉富,未可学人渔取。
怕天也、未曾相与。
豹遁蛟藏泉可濯,有鬼神、呵护盘之阻。
鲜可食,脍银缕。

简要说明

这首词是宋代隐士汪晫的闲适之作,以秋夜独酌为场景,描绘了隐居田园、自适其志的生活状态,批判世俗对富贵权势的追逐,抒发顺应本心、安于自然的人生志趣,格调清雅旷达。

逐句注释

  1. 夜对灯花语:灯花为灯芯燃烧后结成的焦花,古人迷信其为吉兆。此句写深夜独自对着灯花,仿佛与之低语,尽显独处时的悠然自在。
  2. 且随宜、果盘草草,两三杯数:随宜,随性不拘礼数;草草,简单朴素;两三杯数,指小酌几杯酒。意为随性摆上简单的果盘酒菜,浅饮几杯,不事铺张。
  3. 翠玉环中园五亩:翠玉环,形容绿水环绕如碧玉玉环;园五亩,化用《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,代指自给自足的隐居小园。
  4. 自唱山歌自舞:自行歌唱、自翩起舞,形容无拘无束的闲适状态,尽显随性自足。
  5. 况今夜、尊前无暑:尊,同“樽”,酒杯;无暑,指夜晚凉爽,无暑气烦扰。意为更何况今夜在杯酒之间,没有暑热扰人。
  6. 何用食前须方丈,更后车、何用婵娟女食前方丈,语出《孟子·尽心下》,指吃饭时面前摆满一丈见方的食物,形容饮食极度奢侈;后车,指显贵者随行的车马;婵娟女,指美貌侍女。此句以反问批判世俗的奢侈排场,意为何必追求食前方丈的奢靡,又何必用后车载着美人彰显富贵?
  7. 这闲福,自心许:闲福,指闲适自在的福气;自心许,自己内心欣然认可。意为这种恬淡的闲适福气,本就是我心中所期许的。
  8. 蓼花芦叶纷江渚:蓼花,秋日开红白小花的草本植物;芦叶,芦苇的叶片;江渚,江边沙洲。意为江边沙洲上,蓼花与芦叶繁茂纷乱,尽显秋意盎然。
  9. 有沙边、寒蛩吟透,梧桐秋雨:寒蛩,深秋的蟋蟀;吟透,指蛩声清透悠长,响彻秋夜;梧桐秋雨,古典诗词中典型的秋夜清寂意象。意为沙边有寒蛩清吟,伴着梧桐叶上的秋雨淅沥。
  10. 羡甚满堂金玉富,未可学人渔取:羡甚,羡慕什么;渔取,指用不正当手段攫取财物。意为何必羡慕那堆满厅堂的金玉富贵,绝不能效仿那些巧取豪夺的人。
  11. 怕天也、未曾相与:相与,赐予、给予。意为只怕上天也不会赐予这样不义的财富。
  12. 豹遁蛟藏泉可濯,有鬼神、呵护盘之阻豹遁蛟藏,比喻隐士韬光养晦、隐藏踪迹;泉可濯,指可在清泉中洗涤身心;盘之阻一说有争议,或指隐居之地有险阻隔绝世俗,或指天然珍馐有鬼神护持难以轻易求得,今取隐居避世、远离纷扰之意。意为像豹蛟般隐遁潜藏,便可在清泉中洗涤身心,隐居之处自有护持,远离世俗阻碍。
  13. 鲜可食,脍银缕:脍银缕,指将鱼肉细切如银线般的细丝,此处代指田园间的天然鲜食。意为天然的鲜美食材,只需细切如银缕便可尽情享用。

现代译文

深夜里独对灯花低语,
随性摆上朴素的果盘酒菜,浅饮两三杯。
绿水环绕着我这五亩小园,
自唱山歌,自翩然起舞。
更何况今夜樽前没有暑气烦扰,
何必学那食前方丈的奢侈排场,又何必用后车载着美人招摇?
这自在闲适的福气,本就是我心中所期许的啊。

江边沙洲上,蓼花与芦叶繁茂纷乱,
沙边有寒蛩清吟,伴着梧桐叶上的秋雨淅沥。
何必羡慕那满堂金玉的富贵?绝不能学那些巧取豪夺的人。
只怕上天也不会赐予这样不义的财富。
像豹蛟般隐遁潜藏,便可在清泉中洗涤身心,隐居之处自有护持,远离世俗阻碍。
天然的鲜美食材,细切如银缕便可尽情享用。

创作背景

汪晫为南宋初年隐士,字处微,歙县(今安徽歙县)人,博学多才却终身不仕,隐居南山,以耕读自娱。这首词当是其隐居期间的作品,通过描绘秋夜独酌的日常场景,抒发了自己不慕荣利、安于田园的心境,同时批判了世俗对富贵权势的盲目追逐。

艺术赏析

  1. 章法格律:此词为《贺新郎》正体,平仄协调,韵脚严谨。上阕从室内夜饮起笔,铺写闲适自足的隐居生活,下阕转写江边秋景,由景入情,批判功利追逐,最终落脚于隐居自得的志趣,章法流转自然,由内而外,由事及理。
  2. 用典蕴藉:多处化用古典典故,如“食前方丈”“五亩之园”,既贴合隐居主题,又增添了文学底蕴;“豹遁蛟藏”化用道家隐遁之道,精准表现出作者韬光养晦、远离世俗的人生选择。
  3. 意境营造:上阕以灯花、简酒、自歌自舞等意象,营造出恬淡自适的室内氛围;下阕以蓼花、芦叶、寒蛩、秋雨等秋夜意象,勾勒出清寂悠远的江边秋景,动静结合,将个人情志与自然景致融为一体,格调清雅脱俗。
  4. 语言特色:全词语言平易质朴,无雕琢堆砌之弊,以口语化的表达抒发内心志趣,如“且随宜”“自心许”等句,真切自然,尽显隐士的旷达通透。
  5. 主题意蕴:全词以“闲福”为核心,将“满堂金玉富”与田园鲜食形成鲜明对比,批判世俗的功利追逐,倡导顺应本心、安于自然的生活态度,体现了宋代隐士文化的精神内核。

常见问题

《贺新郎・夜对灯花语》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・夜对灯花语》的作者是汪晫,页面按宋作品展示。

《贺新郎・夜对灯花语》主要写了什么?

这首词是宋代隐士汪晫的闲适之作,以秋夜独酌为场景,描绘了隐居田园、自适其志的生活状态,批判世俗对富贵权势的追逐,抒发顺应本心、安于自然的人生志趣,格调清雅旷达。

《贺新郎・夜对灯花语》的创作背景是什么?

汪晫为南宋初年隐士,字处微,歙县(今安徽歙县)人,博学多才却终身不仕,隐居南山,以耕读自娱。这首词当是其隐居期间的作品,通过描绘秋夜独酌的日常场景,抒发了自己不慕荣利、安于田园的心境,同时批判了世俗对富贵权势的盲目追逐。

《贺新郎・夜对灯花语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :此词为《贺新郎》正体,平仄协调,韵脚严谨。上阕从室内夜饮起笔,铺写闲适自足的隐居生活,下阕转写江边秋景,由景入情,批判功利追逐,最终落脚于隐居自得的志趣,章法流转自然,由内而外,由事及理。 2. 用典蕴藉 :多处化用古典典故,如“食前方丈”“五亩之园”,既贴合隐居主题,又增添了文学底蕴;“豹遁蛟藏”化用道家隐遁之道,精准表现出作者韬光养晦、...