念奴娇・相逢草草

· 汪晫

相逢草草,共吟诗、同醉杯中之物。
评论三王讥五霸,谈辩喧哗邻壁。
敲缺唾壶,击残如意,妙语飞华雪。
无能为也,如何对此三杰。
看取东野诗成,南昌书就,奈征车催发。
後夜山深何处宿,红豆寒灯明灭。
一老堪怜,两生未起,应念星星发。
风传佳话,花村无犬惊月。

简要说明

这首词是南宋词人汪晫的赠别之作,上阕追忆与知己仓促相逢后,一同饮酒赋诗、评说古今的畅快淋漓,尽显知己相得的意气风发;下阕笔锋一转,写友人即将乘驿车离去的不舍,遥想离别后的孤寂,兼抒自身迟暮之悲,最终以“风传佳话”收束,将相逢情谊升华为流传后世的美谈,整体情感由喜转悲,又归于淡然悠远。

逐句注释

  1. 相逢草草,共吟诗、同醉杯中之物
    草草:仓促、短暂之意,形容相逢的匆忙。杯中之物:代指酒。句意:我们仓促相逢,一同吟诗作赋,共饮杯中美酒。
  2. 评论三王讥五霸,谈辩喧哗邻壁
    三王:指夏禹、商汤、周文王(周武王),三代开国贤君。五霸:春秋时期齐桓公、晋文公等五位霸主。邻壁:隔壁邻居。句意:我们品评三王的功业,讥讽五霸的权谋,谈辩之声喧哗,惊动了隔壁的邻人。
  3. 敲缺唾壶,击残如意,妙语飞华雪
    唾壶:古代用以承痰的器具,此处化用王敦典故:王敦酒后咏曹操《龟虽寿》,以节拍唾壶,壶口尽缺,形容畅谈时的尽兴激昂。如意:古代赏玩、指划用的器物,此处亦用以打节拍。华雪:喻指精妙言辞如雪花纷飞,文采斐然。句意:我们敲得唾壶缺口,击残如意摆件,精彩的话语如雪花般飞扬。
  4. 无能为也,如何对此三杰
    无能为也:词人自谦之语,谓自己平庸无才。三杰:此处指与词人相逢的三位知己友人。句意:我自感平庸无能,怎配与这三位豪杰同席畅谈?
  5. 看取东野诗成,南昌书就,奈征车催发
    东野:指唐代诗人孟郊,字东野,以苦吟著称,此处代指善诗的友人。南昌书就:化用王勃《滕王阁序》典故,王勃曾作《滕王阁序》于洪州(今南昌),此处代指友人文才出众,佳作已成。征车:驿车,指友人远行的车马。句意:看那一位如孟郊般诗才横溢,另一位如王勃般文书写就,无奈驿车已经催促出发,友人即将离去。
  6. 後夜山深何处宿,红豆寒灯明灭
    後夜:即“后夜”,指离别后的次日夜晚。红豆:又名相思子,暗用相思意象,寄托对友人的牵挂。寒灯:清冷的灯火,明灭:忽明忽暗,烘托孤寂氛围。句意:今夜之后,你将在深山之中何处投宿?唯有红豆树下,寒灯忽明忽暗。
  7. 一老堪怜,两生未起,应念星星发
    一老:词人自指,谓自己垂老之人。两生:指同行的两位友人,“未起”谓其正值壮年,尚未年老。星星发:花白的头发,形容年老。句意:可怜我这垂老之人,两位友人正值盛年,想必会牵挂我这头发花白的老者吧。
  8. 风传佳话,花村无犬惊月
    风传佳话:谓此次知己相逢的情谊将成为流传后世的美谈。花村:开满鲜花的村落,无犬惊月:以村落静谧、犬不吠月烘托月夜的安宁美好。句意:风将这段相逢的佳话传扬,开满鲜花的村落里,犬不惊扰,月色静谧安宁。

现代译文

仓促相逢,来不及多叙旧,便一同吟哦诗句,共醉在这杯中美酒里。
我们品评三代贤君,讥刺春秋霸主,谈辩之声喧哗,惊得隔壁邻人侧耳听。
敲得唾壶缺口,击残如意摆件,精妙的言辞如雪花般纷飞满天。
我自愧平庸无才,怎配与这三位豪杰同席欢宴?
看那位如孟郊般苦吟成诗,另一位如王勃般文墨惊鸿,无奈驿车已经催发,友人即将远赴他乡。
今夜过后,你将在深山里何处投宿?唯有红豆树下,寒灯明灭,照见孤寂。
可怜我这垂老之人,两位友人正值盛年,想来定会牵挂我这鬓发斑白的旧友吧。
此番相逢的佳话,将随风传扬,开满花的村落里,犬不惊扰,月色静谧悠长。

创作背景

汪晫为南宋休宁(今安徽黄山一带)诗人,字处微,终身隐居不仕,与朱熹、真德秀等名士均有交游,其作品多写隐居生活与友人情谊,风格清旷淡远。此词具体创作年份未详,据词中内容推测,应为某次与三位友人在村舍小聚,席间饮酒赋诗、评说古今,意气风发,及至友人乘驿车远行,词人作此词以赠别,既抒发知己相逢的快意,又流露别离的惆怅,兼抒自身年华老去的感慨。学界主流观点认为此词是汪晫隐居期间与同道友人交游的纪实之作,无明显政治寄托。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以“相逢-畅谈-别离-寄思”为脉络,上阕浓墨重彩写相逢的畅快,从饮酒赋诗到评古论今,再到击节畅谈,尽显知己相得的豪情;下阕笔锋转向离别,由友人的才学过渡到别离的不舍,再到自身迟暮之悲,最后以“风传佳话”收束,将个人情谊升华为永恒的美谈,情感流转自然,由喜转悲又归于淡然。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故烘托情境:以王敦敲唾壶的典故,凸显畅谈时的激昂尽兴;以孟郊、王勃的典故,赞誉友人的诗才文名,既贴合词中情境,又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造细腻:“红豆寒灯”以红豆寄相思,寒灯明灭烘托离别后的孤寂清冷;“花村无犬惊月”以静谧的月夜村落,反衬别离后的落寞,同时以“风传佳话”将短暂相逢升华为永恒的美好,意境悠远含蓄。
  4. 格律合规,语言兼具豪放与婉约:全词符合《念奴娇》词牌格律,上阕“敲缺唾壶,击残如意”等句笔力雄健,尽显豪放意气;下阕“红豆寒灯明灭”等句则婉约细腻,抒发离愁别绪,刚柔并济,尽显词人的语言功力。

常见问题

《念奴娇・相逢草草》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・相逢草草》的作者是汪晫,页面按宋作品展示。

《念奴娇・相逢草草》主要写了什么?

这首词是南宋词人汪晫的赠别之作,上阕追忆与知己仓促相逢后,一同饮酒赋诗、评说古今的畅快淋漓,尽显知己相得的意气风发;下阕笔锋一转,写友人即将乘驿车离去的不舍,遥想离别后的孤寂,兼抒自身迟暮之悲,最终以“风传佳话”收束,将相逢情谊升华为流传后世的美谈,整体情感由喜转悲,又归于淡然悠远。

《念奴娇・相逢草草》的创作背景是什么?

汪晫为南宋休宁(今安徽黄山一带)诗人,字处微,终身隐居不仕,与朱熹、真德秀等名士均有交游,其作品多写隐居生活与友人情谊,风格清旷淡远。此词具体创作年份未详,据词中内容推测,应为某次与三位友人在村舍小聚,席间饮酒赋诗、评说古今,意气风发,及至友人乘驿车远行,词人作此词以赠别,既抒发知己相逢的快意,又流露别离的惆怅,兼抒自身年华老去的感慨。学界主流观点认为此词是...

《念奴娇・相逢草草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以“相逢 畅谈 别离 寄思”为脉络,上阕浓墨重彩写相逢的畅快,从饮酒赋诗到评古论今,再到击节畅谈,尽显知己相得的豪情;下阕笔锋转向离别,由友人的才学过渡到别离的不舍,再到自身迟暮之悲,最后以“风传佳话”收束,将个人情谊升华为永恒的美谈,情感流转自然,由喜转悲又归于淡然。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故烘托情境:以王敦敲唾壶的典故...