念奴娇・谁家野菜饭炊香

· 汪晫

谁家野菜饭炊香,正是江南寒食。
试问春光今几许,犹有三分之一。
枝上花稀,柳间莺老,是处春狼藉。
新来燕子,尚传晋苑消息。
应记往日西湖,万家罗绮,见满城争出。
急管繁弦嘈杂处,宝马香车如织。
猛省狂游,恍如昨梦,何日重寻觅。
杜鹃声里,桂轮挂上空碧。

简要说明

这首词以江南寒食节的暮春残景为切入点,上阕铺写眼前清寂萧索的春日景象,下阕追忆往昔杭州西湖游春的繁华盛景,通过今昔强烈对比,抒发了词人对旧游往事的深切怀念,以及物是人非、盛景难再的怅惘落寞之情。

逐句注释

  1. 谁家野菜饭炊香,正是江南寒食
    野菜饭:寒食节民间常见的以野菜、粗粮烹制的冷食(或预炊熟食,因寒食禁火),点明节令特色。寒食:中国传统节日,在清明前一二日,习俗禁火、吃冷食、踏青。句意:不知从谁家飘来野菜饭的馨香,这正是江南的寒食时节啊。

  2. 试问春光今几许,犹有三分之一
    几许:多少。句意:试问如今春光还剩多少?不过还有三分之一罢了,点明此时已是暮春时节。

  3. 枝上花稀,柳间莺老,是处春狼藉
    花稀:枝头花朵已然零落稀疏,暗合暮春之景。莺老:黄莺已由雏鸟长成,不再是春日初啼的娇弱模样。春狼藉:指春日景致残败零落,到处都是一派暮春衰颓之象。句意:枝头的花儿稀稀落落,柳间的黄莺也渐趋老去,处处都是春残狼藉的景象。

  4. 新来燕子,尚传晋苑消息
    晋苑:此处借指昔日繁华的宫苑旧地,暗寓对往昔盛世繁华的追念。句意:刚飞来的燕子啊,还仿佛传递着晋代宫苑的旧日消息。

  5. 应记往日西湖,万家罗绮,见满城争出
    西湖:指南宋都城临安(今杭州)的西湖,此处代指昔日游赏胜地。罗绮:指华丽的丝织衣裳,代指盛装的富贵人家。句意:应当还记得往日的西湖,满城百姓身着罗绮盛装,争相出城游春踏青。

  6. 急管繁弦嘈杂处,宝马香车如织
    急管繁弦:指急促繁复的管弦乐声,形容游春时的热闹喧嚣。宝马香车:指达官贵人乘坐的华贵车马。如织:形容车马往来繁多,络绎不绝。句意:那急管繁弦嘈杂喧闹的地方,宝马香车往来如梭,络绎不绝。

  7. 猛省狂游,恍如昨梦,何日重寻觅
    猛省:猛然醒悟。狂游:指昔日纵情恣意的游赏生活。句意:猛然醒悟过来,往日的纵情游赏恍如昨夜的一场旧梦,何时才能再去寻觅那旧游的踪迹呢?

  8. 杜鹃声里,桂轮挂上空碧
    杜鹃:又名子规,其啼声凄厉,常用来烘托悲切、思念的氛围。桂轮:指代月亮,因传说月中有桂树,故称。空碧:澄澈明净的夜空。句意:在杜鹃凄厉的啼叫声中,一轮明月正悬挂在澄澈如洗的碧空之上。

现代译文

不知谁家飘来野菜饭的馨香,
这正是江南的寒食节令啊。
试问如今春光还剩多少?
不过还有三分之一罢了。

枝头的花儿已稀稀落落,
柳间的黄莺也渐渐老去,
到处都是一片春残狼藉的景象。
新来的燕子啊,
还仿佛传递着晋代宫苑的旧消息。

应还记得往日的西湖,
满城百姓身着罗绮盛装,
争相出城游春。
那急管繁弦嘈杂喧闹的地方,
宝马香车往来如梭。

猛然醒悟过来,
往日的狂游恍如昨夜的一场梦,
何时才能再去寻觅那旧游的踪迹呢?
杜鹃声里,
一轮明月挂在澄澈的碧空之上。

创作背景

汪晫为南宋后期诗人,终生隐居徽州,不仕于朝,其生平多与山林隐逸相关。这首词应作于词人晚年的寒食节,彼时词人见江南暮春残景,触景生情,追忆起早年游历临安(杭州)西湖时的繁华游赏经历。南宋偏安百年,临安作为都城曾有极盛的游春风气,词人早年或曾赴临安游玩,晚年忆及此事,结合眼前寒食节的清寂景象,对比往昔的繁华热闹,遂生出物是人非、盛景难再的感慨,同时也暗含对逝去时光的深切怀念。学界对此词的创作缘起观点较为统一,均认为是词人借寒食春景抒今昔盛衰之怀。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构布局:全词以上阕的眼前实景起笔,铺写江南寒食暮春的萧索之景,下阕陡然转入对往昔西湖盛游的追忆,以万家罗绮、宝马香车的繁华盛景与上阕的春残狼藉形成强烈反差,最后以“猛省”收束追忆,重回现实的怅惘,结构层层递进,情感起伏自然。
  2. 意象的精准运用与情感烘托:词中选用多处典型意象烘托情感:以野菜饭寒食点明节令,奠定清寂的基调;以“花稀”“莺老”“春狼藉”刻画暮春残景,暗合词人内心的衰颓之感;“新来燕子”以燕归旧巢的意象,暗寓对往昔繁华的追念;杜鹃声桂轮的组合,以凄厉的啼声与澄澈的月色,将词人的怅惘落寞之情推向高潮,以景结情,余韵悠长。
  3. 用典与含蓄抒情:“尚传晋苑消息”一句暗用西晋典故,以“晋苑”借指昔日繁华的宫苑旧地,不直接言南宋都城临安,而以含蓄的笔法寄托对往昔盛世的追念,避免了直白的抒情,增添了词的意蕴。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,对仗工整(如“枝上花稀,柳间莺老”“急管繁弦嘈杂处,宝马香车如织”),语言平易自然,不堆砌辞藻,却能以浅近的语言传达出深沉的情感,兼具雅俗共赏的艺术效果。

常见问题

《念奴娇・谁家野菜饭炊香》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・谁家野菜饭炊香》的作者是汪晫,页面按宋作品展示。

《念奴娇・谁家野菜饭炊香》主要写了什么?

这首词以江南寒食节的暮春残景为切入点,上阕铺写眼前清寂萧索的春日景象,下阕追忆往昔杭州西湖游春的繁华盛景,通过今昔强烈对比,抒发了词人对旧游往事的深切怀念,以及物是人非、盛景难再的怅惘落寞之情。

《念奴娇・谁家野菜饭炊香》的创作背景是什么?

汪晫为南宋后期诗人,终生隐居徽州,不仕于朝,其生平多与山林隐逸相关。这首词应作于词人晚年的寒食节,彼时词人见江南暮春残景,触景生情,追忆起早年游历临安(杭州)西湖时的繁华游赏经历。南宋偏安百年,临安作为都城曾有极盛的游春风气,词人早年或曾赴临安游玩,晚年忆及此事,结合眼前寒食节的清寂景象,对比往昔的繁华热闹,遂生出物是人非、盛景难再的感慨,同时也暗含对逝去时...

《念奴娇・谁家野菜饭炊香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构布局 :全词以上阕的眼前实景起笔,铺写江南寒食暮春的萧索之景,下阕陡然转入对往昔西湖盛游的追忆,以万家罗绮、宝马香车的繁华盛景与上阕的春残狼藉形成强烈反差,最后以“猛省”收束追忆,重回现实的怅惘,结构层层递进,情感起伏自然。 2. 意象的精准运用与情感烘托 :词中选用多处典型意象烘托情感:以 野菜饭 、 寒食 点明节令,奠定清寂的基调;以...