游雁山寄怀二弟

· 翁敏之

依栖崇儒里,咫尺鸟名山。
奈以红尘隔,因之举步艰。
穿花晓漏彻,何如桑者闲。
廿载为形役,今得拂衣还。
自酌龙湫水,照映鬓毛斑。
山灵应诮我,对之发赧颜。
题役双脊令,饮啄就清湾。

简要说明

这首五言古诗是宋代诗人翁敏之游雁荡山时的寄怀之作。诗人先叙写自己早年为世俗牵绊、未能早访名山的遗憾,再述晚年归隐后独游雁山的闲适与年华老去的慨叹,最终以鹡鸰鸟的典故收束,抒发对二弟的深切思念,兼具山水意趣与手足深情。

逐句注释

  1. 依栖崇儒里:依栖,寄居、依托;崇儒里,指崇尚儒学教化的乡里,或诗人早年所居的文教之地。
  2. 咫尺鸟名山:咫尺,形容距离极近;鸟名山:结合诗题《游雁山寄怀二弟》,疑为“雁山”(雁荡山)的笔误,此处代指此次游历的雁荡山。
  3. 奈以红尘隔:奈以,无奈因为;红尘,指世俗纷扰的官场与市井生活。
  4. 因之举步艰:举步艰,行动受阻,指因世俗事务牵绊,未能及早前来游历雁山。
  5. 穿花晓漏彻:穿花,穿行于花丛之间;晓漏,拂晓时分的更漏之声,代指清晨时段;彻,指更漏声消散、天色渐亮。
  6. 何如桑者闲:何如,哪里比得上;桑者闲:语出《诗经·魏风·十亩之间》“桑者泄泄兮,行与子逝兮”,原指采桑女工的悠然情态,此处喻山野间自在闲适的生活。
  7. 廿载为形役:廿载,二十年;为形役:语出陶渊明《归去来兮辞》“既自以心为形役”,指为生计、世俗事务所驱使,身心不得自由。
  8. 今得拂衣还:拂衣,振衣而去,代指辞官归隐;还,指回归山野闲居的生活。
  9. 自酌龙湫水:龙湫,雁荡山著名瀑布龙湫,此处代指雁荡山的清泉。
  10. 照映鬓毛斑:鬓毛斑,指鬓发斑白,慨叹年华老去、半生倏忽而过。
  11. 山灵应诮我:山灵,指山神;诮,责备、嘲讽。
  12. 对之发赧颜:赧颜,因羞愧而脸红,此处指诗人面对山景,因半生为世俗所绊而心生愧疚。
  13. 题役双脊令:题役,题写诗句寄寓情意;脊令:即鹡鸰鸟,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”之句,后以脊令喻指兄弟情谊。
  14. 饮啄就清湾:饮啄,饮水啄食,代指禽鸟的日常生息;就清湾,来到清浅的水湾边,此处以脊令相伴的情态,寄寓诗人对二弟的思念,希望兄弟能如脊令般相伴相守。

现代译文

我曾寄居在崇儒重教的乡里,近旁便是这雁荡名山。
无奈被世俗尘网阻隔,想要前来却步履维艰。
清晨穿行花丛,更漏之声已然消散,
哪里比得上采桑人的悠然自在?
二十年来我为生计所驱,身心不得自由,
今日总算得以振衣归隐。
独自酌饮龙湫的清泉,
泉水照见我鬓发已斑白。
山神或许正在嘲笑我,
面对此景我不禁羞红了脸。
写下诗句寄寓对兄弟的思念,就像那脊令鸟,
饮水啄食都相伴在清湾之间。

创作背景

翁敏之为宋代诗人,生平史料记载有限。此诗为诗人晚年归隐后游历雁荡山时所作:早年他曾寄居文教之乡,却因二十余年为官,为世俗事务与生计所牵绊,始终未能如愿登临雁山;晚年归隐后独游雁山,面对龙湫清泉与山景,既生出年华老去的慨叹,又因未能与二弟同游、半生为形役而心生愧疚,遂以诗寄怀,抒发对兄弟的思念之情。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗多处化用古典典故,以陶渊明“为形役”概括半生为官的身心桎梏,以《诗经》“桑者闲”反衬山野自在的生活,以“脊令”的经典意象点明寄怀二弟的主旨。典故贴合情境,毫无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又深化了情感表达。
  2. 情感脉络清晰递进:全诗从“咫尺名山却难至”的遗憾开篇,继而抒发“廿载为形役”的自省,再到“拂衣归隐”的释然,最后以“山灵诮我”的愧疚收束,最终落脚于兄弟情谊的抒发。情感层层递进,将山水意趣与手足深情融为一体,浑然天成。
  3. 意象凝练传神:诗人选取“龙湫水”“鬓毛斑”“山灵”“脊令”等意象,既贴合雁山实景,又承载深厚情感。“自酌龙湫水,照映鬓毛斑”以清泉照鬓的细节,将年华老去的慨叹具象化;“脊令”的意象则将抽象的兄弟思念转化为鲜活的画面,余韵悠长。
  4. 语言质朴淡远:全诗以浅近的五言古体写成,无晦涩辞藻,却于平淡中见真情。既有山水诗的闲适意趣,又有寄怀诗的深沉情感,兼具通俗性与文学性,尽显宋诗从容淡远的风格特点。

常见问题

《游雁山寄怀二弟》的作者和朝代是什么?

《游雁山寄怀二弟》的作者是翁敏之,页面按宋作品展示。

《游雁山寄怀二弟》主要写了什么?

这首五言古诗是宋代诗人翁敏之游雁荡山时的寄怀之作。诗人先叙写自己早年为世俗牵绊、未能早访名山的遗憾,再述晚年归隐后独游雁山的闲适与年华老去的慨叹,最终以鹡鸰鸟的典故收束,抒发对二弟的深切思念,兼具山水意趣与手足深情。

《游雁山寄怀二弟》的创作背景是什么?

翁敏之为宋代诗人,生平史料记载有限。此诗为诗人晚年归隐后游历雁荡山时所作:早年他曾寄居文教之乡,却因二十余年为官,为世俗事务与生计所牵绊,始终未能如愿登临雁山;晚年归隐后独游雁山,面对龙湫清泉与山景,既生出年华老去的慨叹,又因未能与二弟同游、半生为形役而心生愧疚,遂以诗寄怀,抒发对兄弟的思念之情。

《游雁山寄怀二弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗多处化用古典典故,以陶渊明“为形役”概括半生为官的身心桎梏,以《诗经》“桑者闲”反衬山野自在的生活,以“脊令”的经典意象点明寄怀二弟的主旨。典故贴合情境,毫无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又深化了情感表达。 2. 情感脉络清晰递进 :全诗从“咫尺名山却难至”的遗憾开篇,继而抒发“廿载为形役”的自省,再到“拂衣归隐”的释然,最后以...