题汪水云诗卷

· 严日益

紫皇宫殿红云低,春归天上日欲西。
瑶池催花挝羯鼓,姚魏在香分雨露。
沉香亭北雉尾高,诗成先夺云锦袍。
纵横奏赋三千字,文采风流多意气。
佩声杨柳凤池头,丝纶五色烂不收。
巨鳌跳波海门黑,毡雪风砂堕阴域。
翠华鞭鸾凌紫烟,天寒月照青冢边。
黄金不啼玉不泣,桑岭流沙马飞急。
孤臣泪结冰稜稜,两宫祝发传佛灯。
梵尊说法天龙拜,四大山河金色界。
风飘仙乐去不回,香围粉阵成飞埃。
南冠楚囚血化碧,恨入胡笳十八拍。
穹庐帐暖融冷光,犹随供奉联鵷行

简要说明

这首诗是南宋遗民严日益为汪元量(号水云)的诗卷所作题咏,以宋末元初的历史变迁为线索,先追忆南宋宫廷的盛世繁华,再铺写宋亡后汪元量随宋室被俘北去、历经患难,最终出家为僧的人生轨迹,借诗卷题咏抒发了深沉的亡国之悲、对故国的眷恋,以及对遗民坎坷遭遇的悲悯,饱含沧桑厚重的历史感与真挚的遗民情怀。

逐句注释

  1. 紫皇宫殿红云低,春归天上日欲西
    紫皇:借指南宋帝王,古代神话中玉皇大帝称紫皇,此处代指宋廷。宫殿:代指南宋宫廷。红云低:形容宫廷威仪繁盛,红云笼罩宫殿,暗合盛世气象。春归天上:喻指南宋承平盛世如春光般美好,“天上”特指宫廷。日欲西:夕阳西下,暗指南宋国运将尽,盛极而衰。
  2. 瑶池催花挝羯鼓,姚魏在香分雨露
    瑶池:神话中西王母的居所,此处代指南宋宫廷御苑。催花挝羯鼓:化用唐玄宗沉香亭以羯鼓催花的典故,借指宫廷中奢华享乐、催赏花卉的场景。姚魏:即姚黄魏紫,名贵牡丹品种,此处代指宫廷名贵花木,亦喻朝中权贵。香分雨露:承接“催花”,指宫廷花木承受皇恩雨露,亦喻权贵受朝廷恩宠。
  3. 沉香亭北雉尾高,诗成先夺云锦袍
    沉香亭:唐代兴庆宫名,李白曾在此应诏作《清平调》,此处借指南宋宫廷宴饮赋诗之所。雉尾高:雉尾扇,古代帝王仪仗中的扇饰,此处指宫廷仪仗威严。诗成先夺云锦袍:化用薛据“诗成夺锦袍”的典故,赞誉汪元量文才卓绝,曾在宋廷应制赋诗后获赐锦袍。
  4. 纵横奏赋三千字,文采风流多意气
    纵横:形容文思奔放,下笔流畅。奏赋三千字:指汪元量向朝廷进献的赋文篇幅宏富,尽显才华。文采风流:指其诗文辞华美、风度潇洒。多意气:饱含家国情怀与昂扬的精神气度。
  5. 佩声杨柳凤池头,丝纶五色烂不收
    佩声:古代官员上朝时腰间玉佩碰撞之声,代指官员威仪。杨柳凤池头:凤池指中书省(古代宰相办公之地),“杨柳”点明时节,暗指朝廷清朗气象。丝纶五色:丝纶代指皇帝诏令,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”,“五色”形容诏令文采华美、光彩夺目。烂不收:形容诏令流传广泛,光彩照人,此处指汪元量曾在中枢任职,参与草拟诏令,仕途顺遂、文名显赫。
  6. 巨鳌跳波海门黑,毡雪风砂堕阴域
    巨鳌跳波:化用“巨鳌戴山”神话,此处指南宋朝廷倾覆,如同巨鳌搅动海水引发国变。海门黑:指宋元交战的沿海前线,局势昏暗危急。毡雪风砂:代指北方游牧民族统治下的苦寒蛮荒之地。堕阴域:指汪元量随宋室被俘北迁,流落北地。
  7. 翠华鞭鸾凌紫烟,天寒月照青冢边
    翠华:皇帝的仪仗旗帜,代指宋恭帝及南宋皇室。鞭鸾:鸾指皇帝车驾,“鞭鸾”指皇室北迁。凌紫烟:形容北行远去,远离故国。天寒月照青冢边:青冢本为王昭君墓,此处借指宋室被俘后在北方的凄凉境遇,以清冷月色烘托遗民悲苦。
  8. 黄金不啼玉不泣,桑岭流沙马飞急
    黄金不啼玉不泣:形容亡国后举国悲恸,连金玉都仿佛沉默,暗指南宋灭亡的惨烈。桑岭流沙:桑岭指西域桑乾河一带,流沙指沙漠戈壁,代指北地艰险荒凉。马飞急:形容北迁时仓促狼狈的被俘之路。
  9. 孤臣泪结冰稜稜,两宫祝发传佛灯
    孤臣:指汪元量,作为宋室遗民流落北方的孤臣。泪结冰稜稜:泪水凝结成冰棱,形容其悲恸至极,身处苦寒而内心坚贞。两宫:指宋恭帝与全太后,宋亡后被掳至大都,后相继出家为僧尼。祝发:剃发为僧。传佛灯:以佛法传承,暗指汪元量出家为僧,以佛灯照亮遗民精神世界,亦指宋室皇室遁入空门。
  10. 梵尊说法天龙拜,四大山河金色界
    梵尊:指佛祖。说法天龙拜:形容佛法庄严,连天龙八部皆礼拜,此处指汪元量出家后的修行境界,亦暗指宋室皇室在佛门寻求精神寄托。四大山河金色界:四大指佛教地水火风四大元素,代指世间万物;金色界指佛国净土,此处指北地山河在遗民眼中化作佛国净土,是精神上的超脱与慰藉。
  11. 风飘仙乐去不回,香围粉阵成飞埃
    风飘仙乐:指南宋宫廷的繁华乐舞如仙乐般消散,一去不返。香围粉阵:代指南宋宫廷佳丽云集、歌舞升平的景象。成飞埃:化为飞尘,形容盛世不再,繁华尽逝。
  12. 南冠楚囚血化碧,恨入胡笳十八拍
    南冠楚囚:春秋楚人钟仪被俘于晋,头戴楚冠,后世代指被俘的故国臣民,此处指汪元量等宋室遗民被俘北方。血化碧:化用苌弘化碧典故,指遗民忠贞之心如同苌弘鲜血化为碧玉,至死不渝。恨入胡笳十八拍:胡笳十八拍为蔡文姬被俘匈奴时所作的悲愤之曲,此处指汪元量诗作充满亡国之恨,哀婉沉痛。
  13. 穹庐帐暖融冷光,犹随供奉联鵷行
    穹庐帐暖:穹庐指北方游牧民族毡帐,代指元廷权贵居所,“暖”与前文“冷光”形成对比,讽刺元廷奢华。融冷光:指元廷繁华掩盖遗民悲苦。犹随供奉联鵷行:供奉指宫廷侍臣,鵷行指官员朝班整齐行列,此处指汪元量虽被俘北去,仍曾在元廷担任供奉官,跻身朝班,暗含其身处异朝却眷恋故国的矛盾心境。

现代译文

紫皇宫殿被红云低低笼罩,
盛世春光逝去,天边夕阳西沉。
御苑瑶池里,羯鼓催开百花,
姚黄魏紫承沐皇恩,沾润雨露。
沉香亭北,雉尾仪仗高耸威严,
诗成之日,先获赏赐云锦锦袍。
纵横铺陈奏上三千字赋章,
文采风流,满含昂扬意气。
杨柳依依,凤池头玉佩声声,
五色诏令,光彩夺目流传四方。
巨鳌搅起惊涛,海门一片昏暗,
毡雪风沙,流落北地蛮荒之境。
翠华仪仗载着皇室北去,凌越紫烟,
寒天月色,照在北地的青冢之边。
黄金无声,美玉不泣,举国悲恸,
桑岭流沙,北迁之路马不停蹄。
孤臣泪凝冰棱,棱棱刺骨,
两宫剃发为僧,传续佛灯慧命。
佛祖说法,天龙八部齐来礼拜,
四大山河,化作金色佛国净土。
仙乐随风飘散,一去不回,
香尘粉阵,尽皆化为飞埃。
南冠楚囚,丹心化碧永不磨灭,
亡国之恨,融入胡笳十八拍的哀弦。
穹庐帐内暖意融融,融却冷光,
犹然随侍供奉,跻身朝班行列。

创作背景

汪元量,字大有,号水云,宋末元初著名诗人、词人,原任南宋宫廷琴师。德祐二年(1276年)元军攻破临安,他随宋恭帝、全太后等皇室成员被掳至大都(今北京),后出家为道士,法号水云,晚年南归,以诗作记录亡国经历与北地见闻,其诗卷流传于南宋遗民之间。
这首诗的创作时间当在宋亡之后,作者严日益(或作严益之,宋末南宋遗民诗人)作为南宋遗民,见汪元量诗卷有感于宋室倾覆、遗民坎坷的沧桑际遇,遂作此诗,以题咏诗卷为名,概括汪元量一生遭际,抒发自身的亡国之悲与遗民情怀。学界主流观点认为,此诗是对汪元量人生轨迹与精神世界的完整写照。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,结构完整:全诗以时间为序,从追忆南宋宫廷盛世开篇,到铺写宋亡国变、被俘北迁,再到汪元量出家后的精神归宿,完整串联起宋末元初的历史变迁与诗人一生轨迹,层层递进,情感沉郁厚重。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:全诗化用大量古典典故,如“沉香亭”“夺锦袍”“南冠楚囚”“苌弘化碧”“胡笳十八拍”等,既贴合题咏对象的身份与经历,又极大增强了诗歌的历史厚重感与文学性,将遗民的忠贞、悲愤与矛盾融入典故之中,含蓄深沉。
  3. 对比鲜明,反差强烈:前半部分以“红云”“瑶池”“沉香亭”等意象铺写南宋宫廷的繁华盛景,后半部分以“毡雪风砂”“青冢”“飞埃”等意象烘托亡国后的凄凉惨状,前后形成强烈反差,凸显出沧桑巨变的悲怆之感。又如“穹庐帐暖融冷光”一句,以元廷的奢华温暖反衬遗民内心的清冷悲苦,强化了人物的矛盾心境。
  4. 意象精准,意境深远:诗人选取“冰棱”“青冢”“飞埃”等具象意象,将抽象的家国悲思具象化,既保留了盛世的华美质感,又凸显了乱世的凄凉氛围,营造出浓郁的悲剧意境,让读者直观感受到遗民的精神世界。
  5. 情感复杂,层次丰富:诗歌不仅抒发了作者自身的亡国之悲,还通过汪元量的经历展现了遗民群体的复杂心境:既有对故国的深切眷恋,又有对出家后精神寄托的肯定,同时暗含对汪元量在元廷任职的复杂态度——既理解其生存处境,又坚守遗民的文化立场,情感层次饱满立体。
  6. 体裁灵活,舒展自如:此诗为七言歌行体,格律自由,不受律诗对仗、平仄的严格限制,便于铺陈叙事与抒情,适合展现宏大的历史场景与复杂的情感脉络,语言既有古典诗词的凝练雅致,又不失通俗流畅的可读性。

常见问题

《题汪水云诗卷》的作者和朝代是什么?

《题汪水云诗卷》的作者是严日益,页面按宋作品展示。

《题汪水云诗卷》主要写了什么?

这首诗是南宋遗民严日益为汪元量(号水云)的诗卷所作题咏,以宋末元初的历史变迁为线索,先追忆南宋宫廷的盛世繁华,再铺写宋亡后汪元量随宋室被俘北去、历经患难,最终出家为僧的人生轨迹,借诗卷题咏抒发了深沉的亡国之悲、对故国的眷恋,以及对遗民坎坷遭遇的悲悯,饱含沧桑厚重的历史感与真挚的遗民情怀。

《题汪水云诗卷》的创作背景是什么?

汪元量,字大有,号水云,宋末元初著名诗人、词人,原任南宋宫廷琴师。德祐二年(1276年)元军攻破临安,他随宋恭帝、全太后等皇室成员被掳至大都(今北京),后出家为道士,法号水云,晚年南归,以诗作记录亡国经历与北地见闻,其诗卷流传于南宋遗民之间。 这首诗的创作时间当在宋亡之后,作者严日益(或作严益之,宋末南宋遗民诗人)作为南宋遗民,见汪元量诗卷有感于宋室倾覆、遗...

《题汪水云诗卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,结构完整 :全诗以时间为序,从追忆南宋宫廷盛世开篇,到铺写宋亡国变、被俘北迁,再到汪元量出家后的精神归宿,完整串联起宋末元初的历史变迁与诗人一生轨迹,层层递进,情感沉郁厚重。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗化用大量古典典故,如“沉香亭”“夺锦袍”“南冠楚囚”“苌弘化碧”“胡笳十八拍”等,既贴合题咏对象的身份与经历,又极大增强了诗歌的历史厚重...