舟行遣兴

· 詹慥

合稽尚隔三千里,临贺初盘一百滩。
殊俗问津言语异,长年为客岐路难。
背人山岑重重去,照鷁梅花树树残。
酌酒杔楼今日意,题诗船壁后来看。

简要说明

这首七言律诗是诗人舟行岭南途中的即兴之作,以行程之远、旅途之险起笔,继而抒发异乡漂泊的羁旅愁思,末句以题诗船壁的举动收束,将当下的心境留存,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 合稽尚隔三千里:合稽:一说为“会稽”之误(会稽今浙江绍兴,或为诗人祖籍/故土所在),此处泛指遥远的故乡之地;尚隔:还相隔。
  2. 临贺初盘一百滩:临贺:古郡名,治所在今广西贺州一带,为诗人此行途经之地;初盘:刚驾船盘旋驶过滩涂险道;一百滩:极言沿途滩多水险,非实指。
  3. 殊俗问津言语异:殊俗:迥异的风土人情;问津:原指询问渡口,此处代指问路、寻求行途指引;言语异:与故乡语言不通,凸显异乡隔阂。
  4. 长年为客岐路难:长年:长期;为客:漂泊旅居他乡;岐路:岔路,既指旅途多歧,也暗指人生漂泊无定的困境(“岐”为“歧”的古写)。
  5. 背人山岑重重去:背人:船行时,山峦仿佛在行人背后向后退去;山岑:小而高的山峰;重重去:一座接一座连绵远去。
  6. 照鷁梅花树树残:照鷁:“鷁”为古代画在船首的水鸟,此处代指行船;一说“照”为日光映照,或为“棹”(船桨)之误;梅花树树残:沿途的梅花一株株都已残败,点明时节为冬末春初,烘托落寞氛围。
  7. 酌酒柁楼今日意:柁楼:同“舵楼”,指船尾的舱楼,为舟人行止之处;今日意:当下漂泊途中的心境与感慨。
  8. 题诗船壁后来看:船壁:船舷的内壁;后来看:留待日后自己或后人翻阅品读,暗含将此行行迹与心境留存的心意。

现代译文

远隔合稽(或会稽)仍有三千里之遥,刚驶过临贺郡的百道险滩。
异乡风土迥异,问路时言语不通;长久客居他乡,歧路茫茫行路难。
船行处,身后的青山层层退去;船边的梅花,一树树都已残谢。
今日在舵楼之上把酒临风,题下这首诗在船壁,留待后来者相看。

创作背景

詹慥为南宋诗人,生平仕途辗转,此诗应为其某次南行途经临贺、舟行江上时所作。诗人远离故土,一路行经诸多险滩,眼见异乡异俗、残梅零落,加之长期漂泊的羁旅之愁,遂以舟行所见所感即兴作诗,记录旅途劳顿与内心落寞。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均有对仗(颈联“背人山岑”对“照鷁梅花”,“重重去”对“树树残”,属宽对),起承转合清晰:首联点出行程之远与旅途之险,奠定全诗基调;颔联直抒异乡羁旅的隔阂与困顿;颈联以景衬情,借山退、梅残烘托孤寂心境;尾联收束于题诗寄意,将个人漂泊之感升华为可供后世品读的行迹。
  2. 意象与意境:“一百滩”极言旅途艰险,“言语异”凸显异乡孤绝,“山岑重重”暗喻前路漫漫,“梅花树树残”以残春之景烘托羁旅愁绪,整体意境沉郁苍凉,平实无刻意雕琢之痕。
  3. 情感表达:全诗以“遣兴”为名,实则借舟行之景抒发长期客居的失意与乡愁,末句“题诗船壁后来看”带有自我慰藉的意味,将当下的愁绪留存,兼具个人抒情与文献记录的价值。

常见问题

《舟行遣兴》的作者和朝代是什么?

《舟行遣兴》的作者是詹慥,页面按宋作品展示。

《舟行遣兴》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人舟行岭南途中的即兴之作,以行程之远、旅途之险起笔,继而抒发异乡漂泊的羁旅愁思,末句以题诗船壁的举动收束,将当下的心境留存,兼具纪实性与抒情性。

《舟行遣兴》的创作背景是什么?

詹慥为南宋诗人,生平仕途辗转,此诗应为其某次南行途经临贺、舟行江上时所作。诗人远离故土,一路行经诸多险滩,眼见异乡异俗、残梅零落,加之长期漂泊的羁旅之愁,遂以舟行所见所感即兴作诗,记录旅途劳顿与内心落寞。

《舟行遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均有对仗(颈联“背人山岑”对“照鷁梅花”,“重重去”对“树树残”,属宽对),起承转合清晰:首联点出行程之远与旅途之险,奠定全诗基调;颔联直抒异乡羁旅的隔阂与困顿;颈联以景衬情,借山退、梅残烘托孤寂心境;尾联收束于题诗寄意,将个人漂泊之感升华为可供后世品读的行迹。 2. 意象与意境 :“一百滩”极言旅途艰险,“...