同万秀才讌杨侯别墅

· 宋庠

苑路轻骖拂晓霞,斗城南畔列侯家。
临邛贵客倾中坐,漳水词人记后车。
一石蒲桃先载酒,万株金谷正交花。
风光不减兰亭会,醉墨凭君纪岁华。

简要说明

这首诗是宋庠与友人万秀才同赴杨侯别墅宴饮时的纪游之作,描摹了宴饮场合的显贵宾客、雅致景致,以东晋兰亭雅集为喻赞誉此次盛会,末句嘱托万秀才以笔墨记录此次雅集,抒发了文人宴饮的闲适雅兴与同道相惜之意。

逐句注释

  1. 苑路轻骖拂晓霞:苑路,指别墅周边的园林小路;轻骖,轻便的车马(骖本指驾车的旁马,此处代指车马)。句意:我们乘着轻车,沿着园林小路,迎着拂晓的霞光抵达目的地。
  2. 斗城南畔列侯家:斗城,原指汉代长安城,此处借指北宋京城附近的城郭区域;列侯家,指杨侯的府邸。句意:宴饮的场所就在斗城以南的列侯宅邸之中。
  3. 临邛贵客倾中坐:临邛,今四川邛崃,汉代司马相如曾在此赴宴,后世以“临邛贵客”代指显贵名流;倾中坐,满座宾客都为之倾慕倾倒。句意:座中皆是如临邛贵客般的名流,满座为之倾倒。
  4. 漳水词人记后车:漳水,流经曹魏邺城之地,建安文人曾在此雅集,后世以“漳水词人”代指有文才的宾客;后车,随行的侍从车驾,此处指同宴的友人。句意:随行的文人才子,一同记录着这场盛事。
  5. 一石蒲桃先载酒:蒲桃,即葡萄,此处指葡萄酒;一石,古代容量单位,此处极言酒量之丰。句意:宴席上早已备好一石葡萄美酒。
  6. 万株金谷正交花:金谷,即金谷园,西晋石崇的私家园林,后世以“金谷”代指雅致的别墅园林;交花,繁花交错盛放。句意:别墅园林中万株花木,正繁花盛开、交错多姿。
  7. 风光不减兰亭会:兰亭会,东晋王羲之等人在兰亭举办的雅集盛会,为千古文人雅集的典范。句意:这场宴饮的景致与雅趣,丝毫不亚于当年的兰亭雅集。
  8. 醉墨凭君纪岁华:醉墨,带着醉意的笔墨,此处代指诗文;凭君,劳烦您;纪岁华,记录下这美好的时光盛会。句意:还请您以笔墨,记下这一场美好的年华盛事。

现代译文

轻车碾过园林小路,迎着拂晓的霞光前行,
抵达斗城南畔的列侯府邸,赴这场雅集之约。
座中皆是倾动满座的临邛贵客,
随行的漳水词人,同赏这场盛景。
一石葡萄美酒早已备好,
万株花木在园中繁花交映。
此间风光不输兰亭雅集,
还请君以醉墨,记下这美好年华。

创作背景

宋庠为北宋中期文学家,官至宰相,文风典雅,善用典故。此诗是他与友人万秀才一同赴杨侯别墅宴饮时的唱和之作。北宋中期文人雅集唱和之风盛行,杨侯作为列侯,其别墅为当时文人雅聚的场所。诗人以兰亭雅集为喻,将此次宴饮比作千古盛事,末句嘱托万秀才记录盛会,既体现了文人之间的同道情谊,也反映了北宋上层文人的日常雅趣。学界一般认为此诗作于宋庠京官任职期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“霞、家、车、花、华”均属宋韵下平六麻部,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联、颈联对仗工整,如“临邛”对“漳水”(地名对地名)、“一石”对“万株”(数量词对数量词),词性相对,意象搭配自然。
  2. 用典精当:全诗多处化用古典典故:以“临邛贵客”代指座中显贵,呼应司马相如临邛宴饮的典故;以“漳水词人”借指文人才子,暗合建安邺城雅集的文人群像;以“金谷”代指别墅园林,化用石崇金谷园的雅致意象;末句以“兰亭会”为喻,将日常宴饮拔高至千古雅集的水准,既贴合主题,又提升了诗歌的文化意蕴。
  3. 意境雅致:开篇以“拂晓霞”点明时间,勾勒出清晨园林的清新景致,中间铺陈宴饮的盛况与园林繁花,末句以兰亭雅集收束,将日常宴饮升华为文人雅聚的经典意境,整体氛围闲适愉悦,洋溢着文人雅集的雅致氛围。
  4. 风格典雅:全诗辞藻华美,意象丰富,兼具北宋初期西昆体诗风的典雅精致,同时贴合宴饮主题,情感真挚自然,既描摹了宴饮场景,又抒发了同道相惜的情谊。

常见问题

《同万秀才讌杨侯别墅》的作者和朝代是什么?

《同万秀才讌杨侯别墅》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《同万秀才讌杨侯别墅》主要写了什么?

这首诗是宋庠与友人万秀才同赴杨侯别墅宴饮时的纪游之作,描摹了宴饮场合的显贵宾客、雅致景致,以东晋兰亭雅集为喻赞誉此次盛会,末句嘱托万秀才以笔墨记录此次雅集,抒发了文人宴饮的闲适雅兴与同道相惜之意。

《同万秀才讌杨侯别墅》的创作背景是什么?

宋庠为北宋中期文学家,官至宰相,文风典雅,善用典故。此诗是他与友人万秀才一同赴杨侯别墅宴饮时的唱和之作。北宋中期文人雅集唱和之风盛行,杨侯作为列侯,其别墅为当时文人雅聚的场所。诗人以兰亭雅集为喻,将此次宴饮比作千古盛事,末句嘱托万秀才记录盛会,既体现了文人之间的同道情谊,也反映了北宋上层文人的日常雅趣。学界一般认为此诗作于宋庠京官任职期间,具体年份暂无确切考...

《同万秀才讌杨侯别墅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“霞、家、车、花、华”均属宋韵下平六麻部,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联、颈联对仗工整,如“临邛”对“漳水”(地名对地名)、“一石”对“万株”(数量词对数量词),词性相对,意象搭配自然。 2. 用典精当 :全诗多处化用古典典故:以“临邛贵客”代指座中显贵,呼应司马相如临邛宴饮的典故;以“漳水词人”借指文...