送上元张尉

· 宋庠

驰誉光英域,糊名限选条。
州临建丛水,路出广陵潮。
归思刀头苦,离心旆影摇。
行闻有荐牍,南阙郁岧峣。

简要说明

这是一首北宋送别诗,为赠别友人张尉(时任上元县尉)赴任而作。全诗先赞誉友人才名与仕途起点,继写旅途况味与离别愁思,最后以对友人仕途的期许作结,既含惜别深情,又寄寓了对友人的勉励与美好祝愿。

逐句注释

  1. 驰誉光英域:驰誉,指声名远扬;英域,指人才荟萃的精英之地,此处代指张尉任职的上元县一带。句意:友人早已享有盛誉,光彩照人于英才聚集的地方。
  2. 糊名限选条:糊名,即宋代科举、铨选时密封考生姓名的制度,以保证选拔公平;选条,指选官的条例规章。句意:友人凭借合规的考核,符合选官制度要求得以任职。
  3. 州临建丛水:建丛水,疑为传抄讹误,或指流经上元附近的长江水域,暂存待考。句意:所赴任的州郡临近江边水域。
  4. 路出广陵潮:广陵为扬州古称,其地扬子江潮闻名天下;句意:赴任的路途要经过广陵,直面浩荡江潮。
  5. 归思刀头苦:归思,指思乡盼归的情思;刀头为“刀环”的省称,“环”谐音“还”,为归期的代称。句意:友人赴任后,思乡盼归的愁绪如同刀环萦绕般苦涩难排。
  6. 离心旆影摇:离心,指离别时的愁绪;旆(pèi),指出行时的旗帜。句意:离别的愁绪随着旅途中旗帜的摇曳而起伏动荡。
  7. 行闻有荐牍:行闻,意为不久便会听闻;荐牍,指举荐贤才的文书。句意:不久就会有举荐您的文书送达朝廷。
  8. 南阙郁岧峣:南阙,代指北宋京城汴京的宫阙,借指朝廷;岧峣(tiáo yáo),形容宫阙高耸巍峨的样子。句意:高耸的朝廷宫阙正期待着你的到来,前程远大。

现代译文

你早已声名远扬,光彩照人于英才荟萃之地,
凭密封考核的公平选拔,合入选官的条例规章。
所赴任的州郡临近江边,路途要经过广陵,直面浩荡江潮。
思乡盼归的愁绪如刀环萦怀,满是苦涩,
离别的愁绪随着旅旗摇曳,起伏难平。
不久便有举荐你的文书送达京阙,
高耸的南都城阙,正待你一展才学。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),与弟宋祁并称“二宋”。此诗为送别友人张尉赴任上元县尉所作。上元县为宋代江宁府属县(今江苏南京一带),县尉为地方低级武官,掌治安、捕盗事务。诗作应作于宋庠供职汴京期间,此时友人张尉通过铨选获得上元县尉一职,宋庠作此诗赠行,既抒离别之情,亦勉励友人建功立业。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“州临建丛水,路出广陵潮”与颈联“归思刀头苦,离心旆影摇”均严格对仗,词性、结构相对工整,符合近体诗格律要求,体现了北宋初期诗歌典雅规整的艺术特点。
  2. 用典与借代:“刀头”化用“刀环”典故,以“环”谐“还”,含蓄表达盼归之意,使诗句意蕴丰富;“南阙”以宫阙代指朝廷,借代手法简洁凝练,强化了对友人仕途的期许。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:首联赞誉友人才名与仕途起点,奠定昂扬基调;颔联转写旅途的壮阔与艰辛,暗寓前路不易;颈联直抒离别愁思,收束送别之深情;尾联一转,以对未来仕途的美好祝愿收束,将惜别与勉励融为一体,情感真挚而不流于伤感。
  4. 语言风格:诗作语言典雅精工,贴合北宋初期西昆体余绪的审美取向,用词考究,意境开阔。“广陵潮”“南阙岧峣”等意象营造出大气的送别氛围,既有个人离别之情,又不失朝堂期许的庄重感。

常见问题

《送上元张尉》的作者和朝代是什么?

《送上元张尉》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送上元张尉》主要写了什么?

这是一首北宋送别诗,为赠别友人张尉(时任上元县尉)赴任而作。全诗先赞誉友人才名与仕途起点,继写旅途况味与离别愁思,最后以对友人仕途的期许作结,既含惜别深情,又寄寓了对友人的勉励与美好祝愿。

《送上元张尉》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),与弟宋祁并称“二宋”。此诗为送别友人张尉赴任上元县尉所作。上元县为宋代江宁府属县(今江苏南京一带),县尉为地方低级武官,掌治安、捕盗事务。诗作应作于宋庠供职汴京期间,此时友人张尉通过铨选获得上元县尉一职,宋庠作此诗赠行,既抒离别之情,亦勉励友人建功立业。

《送上元张尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“州临建丛水,路出广陵潮”与颈联“归思刀头苦,离心旆影摇”均严格对仗,词性、结构相对工整,符合近体诗格律要求,体现了北宋初期诗歌典雅规整的艺术特点。 2. 用典与借代 :“刀头”化用“刀环”典故,以“环”谐“还”,含蓄表达盼归之意,使诗句意蕴丰富;“南阙”以宫阙代指朝廷,借代手法简洁凝练,强化了对友人仕途的期许。...