这首七言律诗题咏江南程氏家的清风阁,以临江楼阁的清凉消暑之境为切入点,通过描绘晨昏景致、待客的闲适氛围,抒发了对超脱世俗、归隐自适的向往之情,整体意境清幽淡远,兼具雅致的园林意趣与隐逸情怀。
题江南程氏家清风阁
客至自同仙寇御,舟归不减郑公樵。
云明别岛朝虹饮,月碎前溪夜鲤跳。
借问北窗馀兴否,羲皇高世一相招。
简要说明
逐句注释
- 临波飞阁迓层飚:临波,靠近水波;飞阁,高耸凌空的楼阁;迓(yà),迎接;层飚(biāo),高空的疾风。句意:临水而立的凌空楼阁,正迎着高空的疾风。
- 溽暑狂酲此并销:溽(rù)暑,盛夏湿热的暑气;狂酲(chéng),大醉后困顿昏沉的状态;销,消散。句意:盛夏的溽热与醉后的困顿,都在此地一并消散。
- 客至自同仙寇御:仙寇御,指列御寇(列子),传说他能御风而行,此处以仙家驾御之风喻闲适逍遥的境界。句意:宾客到来,恍如与列子御风同游一般逍遥自在。
- 舟归不减郑公樵:郑公樵,指汉代隐士郑子真(郑朴),他隐居不仕,以耕樵自适。句意:乘船归去的闲适,丝毫不亚于郑子真隐居樵耕的悠然。
- 云明别岛朝虹饮:别岛,海中的孤岛;朝虹饮,古人认为虹为水气所化,如饮水于溪涧,此处以拟人手法写朝虹似在溪边饮水。句意:晨云映照孤岛,朝虹仿佛正俯身溪边饮水。
- 月碎前溪夜鲤跳:月碎,月影在溪水中被跃动的鲤鱼搅碎;夜鲤跳,夜间鲤鱼跃出水面。句意:夜月的倒影碎在门前溪中,只因夜里鲤鱼跃出水面。
- 借问北窗馀兴否:北窗,化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,指代闲适隐居的意趣;馀兴,余留的兴致。句意:试问您是否还有这般北窗卧风的闲适兴致?
- 羲皇高世一相招:羲皇,指伏羲氏,代指上古太平盛世;高世,超脱世俗的隐士境界。句意:愿被羲皇时代的高士一同相招,共赴超脱世俗的闲适生活。
现代译文
临水凌空的飞阁迎着高空疾风,
溽热暑气与醉后困顿都在此消散无踪。
宾客至此恍如同列子御风逍遥,
乘舟归去也不逊于郑公隐者的樵居闲情。
晨云铺洒孤岛,朝虹似在溪边饮露,
夜月碎在溪前,鲤跃惊破满溪月影。
试问可还有北窗卧风的悠然兴致?
愿随羲皇高世之人同赴自在之境。
创作背景
宋庠为北宋中期名臣,官至同平章事(宰相),虽身居高位,但始终怀有隐逸自适的情怀。此诗为其游历江南时,造访程氏庄园的清风阁所作,具体创作年份未详。诗人登临清风阁,感受到临江楼阁的清凉消暑之效,又见周遭清幽的山水景致,联想到古人隐逸的闲适境界,遂题诗赠主,抒发对超脱世俗、归隐田园的向往,实现了个人心境与江南园林景致的自然融合。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,首联点题破题,中间两联铺陈景致与抒情,尾联收束主旨,结构工整完整,符合近体诗格律规范。
- 用典自然:化用列御寇御风、郑子真樵隐、陶渊明北窗卧风、羲皇高世等典故,既贴合诗中闲适逍遥的意境,又暗合诗人对隐逸生活的向往,用典不堆砌,与诗句浑然一体。
- 写景灵动:颈联“云明别岛朝虹饮,月碎前溪夜鲤跳”以拟人、动静结合的手法写景,“饮”“碎”二字灵动传神,将静态的云、月与动态的虹、鲤结合,营造出清幽灵动的山水意境,画面感极强。
- 风格淡远:全诗语言清雅自然,摒弃了北宋初期西昆体的华丽堆砌,以白描手法勾勒景致、抒发情感,兼具雅致的园林意趣与淡泊的隐逸情怀,体现了宋庠诗歌“闲雅淡远”的典型风格。
常见问题
《题江南程氏家清风阁》的作者和朝代是什么?
《题江南程氏家清风阁》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《题江南程氏家清风阁》主要写了什么?
这首七言律诗题咏江南程氏家的清风阁,以临江楼阁的清凉消暑之境为切入点,通过描绘晨昏景致、待客的闲适氛围,抒发了对超脱世俗、归隐自适的向往之情,整体意境清幽淡远,兼具雅致的园林意趣与隐逸情怀。
《题江南程氏家清风阁》的创作背景是什么?
宋庠为北宋中期名臣,官至同平章事(宰相),虽身居高位,但始终怀有隐逸自适的情怀。此诗为其游历江南时,造访程氏庄园的清风阁所作,具体创作年份未详。诗人登临清风阁,感受到临江楼阁的清凉消暑之效,又见周遭清幽的山水景致,联想到古人隐逸的闲适境界,遂题诗赠主,抒发对超脱世俗、归隐田园的向往,实现了个人心境与江南园林景致的自然融合。
《题江南程氏家清风阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,首联点题破题,中间两联铺陈景致与抒情,尾联收束主旨,结构工整完整,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然 :化用列御寇御风、郑子真樵隐、陶渊明北窗卧风、羲皇高世等典故,既贴合诗中闲适逍遥的意境,又暗合诗人对隐逸生活的向往,用典不堆砌,与诗句浑然一体。 3. 写景灵动 :颈联“云明别岛朝虹饮,月碎前溪夜鲤...