这首五言古诗以诗人亲手种植的橘树为吟咏对象,从幼树初栽到结出丹实的生长历程落笔,串联起侨居异乡、时光流逝的身世感慨,既含对橘树的感念,也寄寓了怀亲忆旧、追思过往的深沉情思。
天禧初侨寓安陆有宅一区尝于斋前手植橘树才
今兹见丹实,落落如星丽。
斯果号难成,常踰豫章岁。
孤根何为者,尚记吾庐地。
蔽芾讵因棠,连蜷乃同桂。
厥包千里遥,守舍重缇惠。
金颗照病眸,霜津益痟肺。
却算去里年,十听秋鸿唳。
无复陆绩怀,宁图李衡计。
他时攀树悲,讵减金城涕。
简要说明
逐句注释
- 昔年封蘖栽,生意颇柔脆:昔年,往年;封,培土壅根;蘖,树木萌生的嫩芽,代指初植的橘树苗。句意:当年我亲手培土栽种这株橘树幼苗时,它的生机还十分柔弱稚嫩。
- 今兹见丹实,落落如星丽:今兹,如今;丹实,红色的果实,指橘果;落落,果实稀疏鲜明的样子。句意:如今终于见到它结出了红色的果实,一颗颗稀疏鲜明,如同繁星般明艳动人。
- 斯果号难成,常踰豫章岁:斯果,代指橘树;难成,橘树生长周期长、结果较晚;踰,超过;豫章,樟树,《史记》载其生长缓慢,需多年方可成材。句意:这种果树素来以生长缓慢著称,成熟周期甚至超过了豫章古樟。
- 孤根何为者,尚记吾庐地:孤根,橘树的根株;何为者,为何(还记得);吾庐地,诗人当年侨居安陆的旧宅之地。句意:这孤植的橘树啊,为何还能记得我当初居住的旧地?
- 蔽芾讵因棠,连蜷乃同桂:蔽芾,出自《诗经·甘棠》,形容树木繁茂的样子;讵,岂、难道;棠,甘棠树;连蜷,树木枝干屈曲舒展的姿态;桂,桂树。句意:它的繁茂并非如甘棠般受庇荫所得,枝干舒展的姿态却与桂树一般优美。
- 厥包千里遥,守舍重缇惠:厥包,出自《尚书·禹贡》“厥包橘柚锡贡”,指包裹好的进贡橘柚,此处代指成熟的橘果;千里遥,谓橘果成熟后可远赠他乡;守舍,代指诗人侨居安陆守着旧宅;重缇惠,厚重的赤黄色(橘色)馈赠,指橘树结出的果实相赠。句意:这结出的橘果如同古时进贡的包橘,可远赠千里之外,我守着旧宅,也承蒙这满树的厚赠。
- 金颗照病眸,霜津益痟肺:金颗,金色的橘果;病眸,诗人病中的双眼;霜津,指橘汁清凉如霜的津液;痟肺,即肺病,古指肺疾。句意:金色的橘果照亮了我病中的眼眸,清凉的橘汁滋养了我的肺疾。
- 却算去里年,十听秋鸿唳:去里年,离开故乡的年岁;十听秋鸿,十年间听鸿雁南飞的叫声,代指十年时光流逝;秋鸿,秋日南飞的鸿雁,常用来寄托游子思乡、时光流转之感。句意:回头算来,我离开故乡已经十年,听了十次秋日鸿雁的哀鸣。
- 无复陆绩怀,宁图李衡计:陆绩怀,指《三国志》中陆绩怀橘遗母的典故,此处代指奉亲之事;宁图,岂打算;李衡计,指《襄阳耆旧记》中李衡种橘千树、以作家业的典故,代指经营产业。句意:我早已不再像陆绩那样怀橘奉亲,当初种橘又哪里是像李衡那样打算经营家业?
- 他时攀树悲,讵减金城涕:他时,他日;攀树悲,指日后攀着橘树而生悲;讵减,不会少于;金城涕,出自《世说新语·言语》,桓温北征见旧柳参天,泫然流涕曰“木犹如此,人何以堪”,后世以“金城涕”代指对时光流逝、世事变迁的感伤。句意:他日我再攀着这棵橘树追思时,感伤的泪水恐怕不会比桓温的少多少。
现代译文
当年亲手培土栽下这株橘苗,
它的生机还那样柔弱稚嫩。
如今终于见它结满红果,
颗颗鲜明如星,明艳动人。
这果树素来以生长缓慢闻名,
成熟周期甚至超过了豫章古樟。
这孤植的橘树啊,为何还能记得
我当年居住的旧屋之地?
它的繁茂并非如甘棠般受庇荫,
枝干舒展的姿态却与桂树相仿。
结出的橘果如古时进贡的包橘,可赠千里,
我守着旧宅,承蒙这满树厚赠。
金色的果实照亮了我病中的双眼,
清凉的橘汁滋养了我的肺疾。
回头算来,我离乡已经十年,
听了十回秋日鸿雁的哀鸣。
我早已不再像陆绩那样怀橘奉亲,
当初种橘又岂会像李衡那样经营家业?
他日我再攀着这棵橘树追思,
感伤的泪水,恐怕不会比桓温少半分。
创作背景
天禧是宋真宗的年号(1017-1021),“天禧初”即1017年前后。宋庠早年未第时曾侨寓安陆(今湖北安陆),购置宅第并亲手在斋前种植橘树。十余年后(天圣二年1024年宋庠中状元,此前约十年),橘树结出果实,诗人睹物思人,回忆过往漂泊的经历、对故乡与亲人的思念,写下这首诗抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 咏物抒怀,物我交融:全诗以橘树为核心意象,以幼树到结果的生长历程对应诗人从初到安陆到侨居十年的时光流转,将橘树的成长与自身的身世变化紧密结合,把对草木的感念转化为对自身经历的追思,情感深沉自然。
- 用典精当,意蕴丰厚:诗中多处化用典故:以陆绩怀橘寄寓对亲恩的感念与离乡后的遗憾;以李衡种橘反用其意,点明自己种橘并非为谋生计,而是出于闲情与对旧宅的感念;以桓温金城涕的典故收束,将个人感伤上升到对时光流逝、世事变迁的普遍感慨;还引用《诗经》《尚书》中的词句,增添了诗歌的文化厚重感。
- 语言质朴,意境清婉:全诗以五言古体写成,语言平易自然,无刻意雕琢之痕。通过“丹实”“金颗”“霜津”等意象细致描摹橘树的形态与果实特质,又以“病眸”“痟肺”融入自身境况,使物与人融为一体,意境清寂而饱含深情。
- 结构严谨,层次分明:诗歌从昔年栽树到今日见实,再到叙写橘树的生长特性、自身的侨居生活,最后转入身世感慨与未来的感伤,层层递进,脉络清晰,将咏物、叙事、抒情完美结合。
常见问题
《天禧初侨寓安陆有宅一区尝于斋前手植橘树才》的作者和朝代是什么?
《天禧初侨寓安陆有宅一区尝于斋前手植橘树才》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《天禧初侨寓安陆有宅一区尝于斋前手植橘树才》主要写了什么?
这首五言古诗以诗人亲手种植的橘树为吟咏对象,从幼树初栽到结出丹实的生长历程落笔,串联起侨居异乡、时光流逝的身世感慨,既含对橘树的感念,也寄寓了怀亲忆旧、追思过往的深沉情思。
《天禧初侨寓安陆有宅一区尝于斋前手植橘树才》的创作背景是什么?
天禧是宋真宗的年号(1017 1021),“天禧初”即1017年前后。宋庠早年未第时曾侨寓安陆(今湖北安陆),购置宅第并亲手在斋前种植橘树。十余年后(天圣二年1024年宋庠中状元,此前约十年),橘树结出果实,诗人睹物思人,回忆过往漂泊的经历、对故乡与亲人的思念,写下这首诗抒发内心的感慨。
《天禧初侨寓安陆有宅一区尝于斋前手植橘树才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物抒怀,物我交融 :全诗以橘树为核心意象,以幼树到结果的生长历程对应诗人从初到安陆到侨居十年的时光流转,将橘树的成长与自身的身世变化紧密结合,把对草木的感念转化为对自身经历的追思,情感深沉自然。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :诗中多处化用典故:以 陆绩怀橘 寄寓对亲恩的感念与离乡后的遗憾;以 李衡种橘 反用其意,点明自己种橘并非为谋生计,而是出于闲情与...