这首是北宋台阁体送别诗,为同僚虞部员外郎杨姓友人出京任池州知州而作。全诗以祝贺升迁开篇,继而描绘使者出行的威仪,转而期许其在池州推行善政、造福一方,最后以预祝任满回京收束,整体基调明快雍容,兼具送别赠答与颂美期许之意。
送虞部杨员外出牧池州
人持泽节龙形出,路建风旟隼翼开。
千顷江禾年有瑞,万盆吴茧俗丰财。
吟窗剩赏云峰翠,即是踰朞报政回。
简要说明
逐句注释
- 郎署新闻一进阶:郎署指郎官官署,此处代指杨员外供职的虞部官署;新闻指新近听闻的喜讯;进阶即升官晋级,点明友人刚获升迁。
- 汉家临遣重州台:汉家借代北宋朝廷(古典诗歌以汉代唐的常见手法);临遣指临行遣派;重州台意为朝廷重视州郡长官的职任;州台代指地方州郡的治所与长官之位。
- 人持泽节龙形出:人指杨员外;泽节指象征皇恩浩荡的符节,节为古代使者所持的凭证;龙形指符节或仪仗上的龙纹装饰,形容威仪庄重。
- 路建风旟隼翼开:路指行程道路;建指树立;风旟(yú)指古代画有隼鸟的军旗,为高级官员出行的仪仗;隼翼开形容旌旗迎风舒展,如同隼鸟展翅,彰显出行的威严气派。
- 千顷江禾年有瑞:江禾指池州江边的稻田;年有瑞意为年成将有祥瑞,暗指丰收太平。
- 万盆吴茧俗丰财:吴茧指池州古属吴地,此处代指当地蚕茧;万盆形容养蚕器具众多,代指养蚕规模盛大;俗丰财意为当地百姓财物丰足,暗含对杨员外治政成效的期许。
- 吟窗剩赏云峰翠:吟窗指文人的书窗,此处代指杨员外在池州的官署居所;剩赏意为多有闲暇赏玩;云峰翠指池州境内的青山云峰美景,暗指治政之余的闲适意趣。
- 即是踰朞报政回:即是指只需、不出一年;踰朞(jī)指超过一周年;报政指地方官员任满后回京向朝廷报告治政政绩;回即回京复命,预祝友人早日完成任务、返京述职。
现代译文
郎署之中传来喜讯,你刚刚荣升进阶,
大宋朝廷临行遣派,格外看重这州郡要职。
你手持恩泽符节,如龙形威仪启程,
路上竖起画隼的旌旗,迎风舒展如隼翼张开。
千顷江边稻田,年年都有丰收祥瑞,
万盆吴地蚕茧,让百姓财物丰足安乐。
你在池州官署,尽可赏玩云峰的青翠,
只需一年期满,便可带着治绩回京复命。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,其诗风雍容典雅,多为台阁应酬之作。此诗为送别同僚杨虞部员外郎出守池州而作:杨员外原在中央虞部任职,此次外放任池州知州,宋庠作为同僚,以赠诗的形式表达对友人升迁的祝贺,同时期许其在地方推行善政,造福一方百姓,兼具送别赠答与颂美同僚的社交属性,体现了北宋馆阁文人的日常创作风貌。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、粘对合规,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:颔联以“人持泽节”对“路建风旟”,“龙形出”对“隼翼开”,描摹出行仪仗的威仪;颈联以“千顷江禾”对“万盆吴茧”,“年有瑞”对“俗丰财”,期许地方治绩,对仗精工,体现了台阁体诗歌的典雅规整。
- 用典与借代:以“汉家”代指宋朝,是古典诗歌“以汉代唐”的经典手法,既避直接称本朝的直白,又增添了历史厚重感;“泽节”“风旟”均取自古代官制与仪仗的典实,用词考究,符合台阁诗的庄重格调。
- 情感与结构:全诗以“升迁”开篇,以“出行威仪”铺陈,再以“治政期许”展开,最后以“任满回京”收束,结构完整流畅,情感明快积极,无送别诗常见的感伤情绪,而是以颂美与期许为主,契合北宋初期台阁文学雍容平和的整体风格。
- 意象营造:“云峰翠”“江禾”“吴茧”等意象,既贴合池州的地域特色,又暗合地方治理的美好图景,将送别场景与地方民生相结合,使赠诗不流于空泛的应酬,兼具写实与寄寓之意。
常见问题
《送虞部杨员外出牧池州》的作者和朝代是什么?
《送虞部杨员外出牧池州》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送虞部杨员外出牧池州》主要写了什么?
这首是北宋台阁体送别诗,为同僚虞部员外郎杨姓友人出京任池州知州而作。全诗以祝贺升迁开篇,继而描绘使者出行的威仪,转而期许其在池州推行善政、造福一方,最后以预祝任满回京收束,整体基调明快雍容,兼具送别赠答与颂美期许之意。
《送虞部杨员外出牧池州》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,其诗风雍容典雅,多为台阁应酬之作。此诗为送别同僚杨虞部员外郎出守池州而作:杨员外原在中央虞部任职,此次外放任池州知州,宋庠作为同僚,以赠诗的形式表达对友人升迁的祝贺,同时期许其在地方推行善政,造福一方百姓,兼具送别赠答与颂美同僚的社交属性,体现了北宋馆阁文人的日常创作风貌。
《送虞部杨员外出牧池州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、粘对合规,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:颔联以“人持泽节”对“路建风旟”,“龙形出”对“隼翼开”,描摹出行仪仗的威仪;颈联以“千顷江禾”对“万盆吴茧”,“年有瑞”对“俗丰财”,期许地方治绩,对仗精工,体现了台阁体诗歌的典雅规整。 2. 用典与借代 :以“汉家”代指宋朝,是古典诗歌“以汉代唐”...