这首七言律诗是北宋诗人宋庠送别友人赵奉礼赴任的作品。全诗以春日东郊送别为场景,先借马嘶之景抒发与友人分离的怅惘不舍,继而通过典故预祝友人赴任顺利、官声佳美,最后以楚地山水胜景收束,将离愁转化为对友人前程与生活的美好期许,兼具离别愁绪与开阔气度,格调清雅雅致。
送赵奉礼
汉庭习蕝仙曹远,楚驿攀梅使绶薰。
蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阙转珠闻。
登临如赋兰台事,十二峰前尽有云。
简要说明
逐句注释
- 日出东郊郢路分:东郊,城东郊外,点明送别地点;郢路,原指楚国郢都的通道,此处代指友人赴任的楚地旅途;分,指离别分手。句意:清晨朝阳初升,我们在城东郊外的赴楚旅途岔口分别。
- 斑骓嘶断怅离群:斑骓,黑白杂色的良马,常作为离别意象代指坐骑;嘶断,马嘶声凄切悠远;怅离群,为与友人分离而惆怅失意。句意:友人所乘的斑骓马发出凄切的嘶鸣,我满心怅惘地目送他离群远去。
- 汉庭习蕝仙曹远:汉庭,代指北宋朝廷;习蕝(jué),“蕝”指朝会时标示位次的茅束,“习蕝”即学习朝会礼仪,此处化用《史记·叔孙通传》叔孙通为刘邦定朝仪的典故,指友人熟习朝廷官署礼仪;仙曹,唐代对中央郎官署的敬称,此处代指赵奉礼所任的太常奉礼郎官署;远,指赴任之地远离京城。句意:你曾在朝中熟习官署礼仪,如今却要远赴京外的郎官署所赴任。
- 楚驿攀梅使绶薰:楚驿,楚地的驿站;攀梅,化用南朝陆凯《赠范晔》典故:
折梅逢驿使,寄与陇头人。
指折梅赠别以寄情谊;使绶,指友人所佩的官印绶带;薰,指绶带沾染清雅香气,暗寓赴任后官声佳美。句意:楚地驿路之上,当你折梅寄远时,你的官印绶带定会沾染清雅香气,前程顺遂。 - 蚁酎百壶凝桂溢:蚁酎(zhòu),酒面浮有浮沫的重酿酒,泛指饯别美酒;凝桂溢,指酒液凝聚着桂花香,香气四溢。句意:饯别宴上百壶美酒飘香,桂香混着酒香四溢弥漫。
- 鹄歌三阙转珠闻:鹄歌,指高雅的饯别雅乐;三阙,指三首乐曲;转珠闻,形容歌声圆润清越,如同珠玉相击之声。句意:饯别之歌连唱三首,歌声清越圆润,动听如珠玉相击。
- 登临如赋兰台事:兰台事,化用宋玉《风赋》典故:
楚襄王与宋玉游于兰台之宫,宋玉作赋以对。
此处代指友人赴任后可登临山水、赋诗抒怀。句意:你若登临楚地山水,定会像当年宋玉在兰台宫赋诗那样,留下传世佳篇。 - 十二峰前尽有云:十二峰,指巫山十二峰,代指楚地山川胜景;此句化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,既指楚地云蒸霞蔚的绝美风光,也暗寓友人旅途顺遂、尽享风物之美。句意:巫山十二峰前总有行云缭绕,楚地风光无限美好。
现代译文
清晨朝阳初升,我们在东郊的郢路岔口分别,
友人所乘的斑骓马嘶鸣凄切,我满心怅惘地目送他离群远去。
你曾在朝中熟习官署礼仪,如今却要远赴京外的郎官署所赴任,
楚地驿路之上,折梅寄远时,你的官印绶带定会沾染清雅香气,前程顺遂。
饯别宴上百壶美酒飘香,桂香混着酒香四溢弥漫,
饯别之歌连唱三首,歌声清越圆润如珠玉相击。
你若登临楚地山水,定会像宋玉在兰台宫赋诗那样留下佳篇,
巫山十二峰前总有行云缭绕,楚地风光无限美好。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁俱以文学知名,世称“二宋”。赵奉礼即赵姓奉礼郎,为太常寺属官,掌朝会祭祀的赞导事务。此诗为送别友人从北宋京城汴京远赴楚地(今两湖、江淮一带)任职所作,具体创作年份未详,但从诗中“汉庭”“楚驿”等语可明确送别场景与赴任方向。诗人在春日饯别之际,既抒发了与友人分离的惆怅,也以丰富典故预祝友人仕途顺遂、尽享楚地风物之美。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格式,颔联、颈联对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 用典贴切自然:全诗化用十余处古典典故,如“郢路”代指赴楚旅途、“攀梅”寄寓赠别情谊、“兰台”“十二峰”贴合楚地背景,既贴合送别主题,又增添了文学厚重感,避免直白浅露,尽显典雅格调。
- 情感层次清晰:开篇以春日送别场景起笔,借斑骓嘶鸣烘托离别惆怅;中间两联由饯别宴饮转入对友人赴任的期许与祝福;尾联以开阔的山水意象收束,将离愁转化为对友人前程与生活的美好祝愿,情感从怅惘转为开阔,格调清雅大气。
- 意象营造雅致隽永:以“日出东郊”的明朗春景起笔,中和了离别愁绪的凄清;“蚁酎”“鹄歌”贴合饯别场景,尽显宴饮的雅致;结尾“十二峰云”的意象既呼应楚地背景,又留下余韵悠长的意境,暗含对友人的美好期许。
常见问题
《送赵奉礼》的作者和朝代是什么?
《送赵奉礼》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送赵奉礼》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人宋庠送别友人赵奉礼赴任的作品。全诗以春日东郊送别为场景,先借马嘶之景抒发与友人分离的怅惘不舍,继而通过典故预祝友人赴任顺利、官声佳美,最后以楚地山水胜景收束,将离愁转化为对友人前程与生活的美好期许,兼具离别愁绪与开阔气度,格调清雅雅致。
《送赵奉礼》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁俱以文学知名,世称“二宋”。赵奉礼即赵姓奉礼郎,为太常寺属官,掌朝会祭祀的赞导事务。此诗为送别友人从北宋京城汴京远赴楚地(今两湖、江淮一带)任职所作,具体创作年份未详,但从诗中“汉庭”“楚驿”等语可明确送别场景与赴任方向。诗人在春日饯别之际,既抒发了与友人分离的惆怅,也以丰富典故预祝友人仕途顺遂、尽享楚地风物之美。
《送赵奉礼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格式,颔联、颈联对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典贴切自然 :全诗化用十余处古典典故,如“郢路”代指赴楚旅途、“攀梅”寄寓赠别情谊、“兰台”“十二峰”贴合楚地背景,既贴合送别主题,又增添了文学厚重感,避免直白浅露,尽显典雅格调。 3. 情感层次清晰 :开篇以春日送...