这是北宋诗人宋庠赠别同僚盛谏议出任维扬(扬州)知州的送别诗。全诗先叙盛氏早年沉沦下僚、今日得获重用的经历,再写朝廷对其的恩宠与送别场面的盛大,最后期许其赴任后能整顿扬州风俗、施行仁政,情感庄重恳切,兼具叙事与抒情。
送集贤盛谏议出牧维扬
宽条一劄仙泥熟,慈宴千觞湛露浓。
迎舸蔽川交画鹢,队笳横浦细吟龙。
轻扬俗改方图旧,两马行催诏传封。
简要说明
逐句注释
- 江海多年滞轼熊:江海代指地方州郡;轼熊为“熊轼”的倒装,熊轼是古代二千石以上官员乘坐的车前横木饰以熊形的车,代指地方高官职位;滞指沉沦、久居下位。句意谓盛谏议曾长期在地方官任上未能升迁。
- 书林谏霤得儒宗:书林指集贤院,为朝廷藏书、修书之所;谏霤指谏官官署,霤本指屋檐滴水,此处代指谏官办公之地;儒宗指儒林宗师,谓其为学界领袖。句意谓如今盛氏得以进入集贤院任谏议大夫,堪称儒林典范。
- 宽条一劄仙泥熟:宽条指宽厚宽松的政令条文;劄同“札”,指朝廷诏令文书;仙泥指皇帝诏书的封泥,古代诏书以泥封缄,美称“仙泥”;熟指文书已拟就,封泥已干透。句意谓朝廷颁行宽厚政令的诏令已然准备妥当。
- 慈宴千觞湛露浓:慈宴指天子赐宴;千觞极言宴饮之盛;湛露出自《诗经·小雅·湛露》,本为宴饮宾客之诗,此处代指天子深厚的恩宠。句意谓天子赐宴的盛宴上,恩宠如湛露般浓厚。
- 迎舸蔽川交画鹢:迎舸指迎接官员的官船;蔽川谓船只众多遮蔽江面;画鹢指船首绘有鹢鸟图案的官船,为古代高级官员乘船的装饰。句意谓迎接的官船遍布江面,画鹢舟往来交错。
- 队笳横浦细吟龙:队笳指仪仗队的笳乐;横浦指横渡江边渡口;细吟龙形容笳声如龙吟般悠扬雄壮。句意谓仪仗笳声响彻江边渡口,乐声如龙鸣一般。
- 轻扬俗改方图旧:轻扬为扬州的雅称;俗改谓改变当地不良风俗;方图旧指图谋恢复古代淳厚的民风旧制。句意谓扬州的不良风俗将赖君得以改变,重归淳朴古制。
- 两马行催诏传封:两马指驿传车马,古代传诏用驿马;行催谓即将催促出发;诏传封指携带天子任命的诏书与封官文书赴任。句意谓驿马将催君启程,诏命已然传下,赴任维扬。
现代译文
君久滞江海州郡,多年未展经纶才,
今入集贤谏署,终成儒林首冠才。
宽厚政令的诏文已就,封泥犹带御香,
天子赐宴千杯酒,恩宠如湛露浓厚绵长。
迎接的官船蔽满江面,画鹢舟交错穿梭,
仪仗笳声横过浦岸,龙吟般响彻江波。
扬州旧俗将赖君一改,重归淳厚古风尚,
驿马催发,诏命已传,君将赴任维扬。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相)。诗中“盛谏议”具体生平未详,为宋庠同僚,时任集贤院谏议大夫,此次外放为维扬知州。北宋中期朝廷重视地方吏治,京官外放知州多为朝廷倚重之才,宋庠此诗既赞扬盛氏才学品行,也描绘了送别时的隆重场面,同时寄予治政安民的期许,体现了北宋士大夫同僚间的真挚情谊与官场文化的庄重氛围。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规则。颔联“宽条一劄仙泥熟,慈宴千觞湛露浓”、颈联“迎舸蔽川交画鹢,队笳横浦细吟龙”对仗工整,句式整饬,读来朗朗上口。
- 用典典雅厚重:多处化用古典文献与典故,如“湛露”出自《诗经》,“熊轼”“画鹢”均为古代官制与器物的经典典故,“儒宗”则是对学界领袖的尊称,使诗歌语言契合送别高官的庄重场合。
- 叙事层次清晰:全诗以生平经历-朝廷恩宠-送别盛况-治政期许为脉络,首联先抑后扬,颔颈联铺陈场面,尾联收束寄意,层层递进,结构完整。
- 意境开阔庄重:颈联以“蔽川”“横浦”描绘送别场面的宏大,“画鹢”“吟龙”等意象增添典雅色彩,整体兼具送别诗的深情与宫廷应制诗的雄浑格调。
- 情感真挚务实:全诗未过度虚饰,既赞扬同僚才德,也寄托务实的从政期许,体现了北宋士大夫间的真挚情谊与务实的政治观念。
常见问题
《送集贤盛谏议出牧维扬》的作者和朝代是什么?
《送集贤盛谏议出牧维扬》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送集贤盛谏议出牧维扬》主要写了什么?
这是北宋诗人宋庠赠别同僚盛谏议出任维扬(扬州)知州的送别诗。全诗先叙盛氏早年沉沦下僚、今日得获重用的经历,再写朝廷对其的恩宠与送别场面的盛大,最后期许其赴任后能整顿扬州风俗、施行仁政,情感庄重恳切,兼具叙事与抒情。
《送集贤盛谏议出牧维扬》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相)。诗中“盛谏议”具体生平未详,为宋庠同僚,时任集贤院谏议大夫,此次外放为维扬知州。北宋中期朝廷重视地方吏治,京官外放知州多为朝廷倚重之才,宋庠此诗既赞扬盛氏才学品行,也描绘了送别时的隆重场面,同时寄予治政安民的期许,体现了北宋士大夫同僚间的真挚情谊与官场文化的庄重氛围。
《送集贤盛谏议出牧维扬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规则。颔联“宽条一劄仙泥熟,慈宴千觞湛露浓”、颈联“迎舸蔽川交画鹢,队笳横浦细吟龙”对仗工整,句式整饬,读来朗朗上口。 2. 用典典雅厚重 :多处化用古典文献与典故,如“湛露”出自《诗经》,“熊轼”“画鹢”均为古代官制与器物的经典典故,“儒宗”则是对学界领袖的尊称,使诗歌语言契合送别高官的庄重场...