送乌程吴尉

· 宋庠

千人尝得{左亻右隽},再命尚沈僚。
左右为容晚,东南作尉遥。
乡心乌鹊树,春醉橐驼桥。
今夕羁魂枕,前知为别销。

简要说明

这首五言律诗为宋庠赠别赴任乌程县尉的吴姓友人所作。全诗围绕送别展开,先慨叹友人怀才不遇、久沉下僚,再叙写赴任路途的遥远,继而悬想友人异乡的羁旅乡思,最后抒发自身送别时的离愁别绪,既饱含对友人仕途困顿的惋惜,也暗含自身宦游在外的羁愁之感。

逐句注释

  1. 千人尝得{左亻右隽}:{左亻右隽}为“儁”的异体字,通“俊”,指才智出众之人。此句意为友人曾在众人中被识拔为俊彦之才。
  2. 再命尚沈僚:再命,两次授予官职;沈,通“沉”,“沈僚”即沉沦于僚佐低位,指仕途不顺、久居下僚不得升迁。此句慨叹友人虽有才名,却两次授官仍屈居微职。
  3. 左右为容晚:左右,此处指在官署中供职;为容,整饬仪容,代指为官持重谨慎;晚,指升迁迟缓,迟迟未能获得晋升。此句写友人宦途迟滞,久未升迁。
  4. 东南作尉遥:东南,指乌程县地处东南地区(今浙江湖州一带);作尉,担任县尉,县尉为地方低级武职;遥,既指赴任路途遥远,也暗含仕途前景渺茫之意。此句点明友人赴任之地偏远卑微。
  5. 乡心乌鹊树:乡心,思乡之心;乌鹊树,化用曹操《短歌行》> 月明星稀,乌鹊南飞。的经典意象,乌鹊常栖息于林间,古诗中多用以烘托游子羁旅、乡思之情。此句悬想友人赴任后,思乡之情会寄寓于乌鹊栖止的树林之间。
  6. 春醉橐驼桥:春醉,春日饮酒抒怀;橐驼桥,乌程当地的桥梁(或泛指当地风物),此处借指友人赴任之地的标志性场景。此句想象友人在异乡春日里,于桥边醉酒遣怀。
  7. 今夕羁魂枕:今夕,今夜;羁魂,羁旅之人的魂梦,代指自身的羁旅愁思;枕,枕上入梦。此句写诗人送别之夜,自身枕上愁思难眠。
  8. 前知为别销:前知,预先料到;为别销,因离别而销损(魂梦、愁绪)。此句意为诗人早已预知,此番离别之后,离愁会将自己的羁魂愁思尽数销磨。

现代译文

君本俊才,曾被众人赏识,
却两度授官仍沉滞僚佐。
宦途迟迟未有升迁,
远赴东南就任县尉,路远山遥。
乡思总萦绕在乌鹊栖止的老树,
春日里你当在橐驼桥畔醉饮逍遥。
今夜我羁枕愁思难寐,
早已预知此番别离,离愁会将魂梦销磨。

创作背景

宋庠为北宋仁宗时期名臣,官至兵部尚书、同平章事,其诗多属台阁体,但也不乏真挚的抒情之作。乌程县属湖州(今浙江湖州),县尉为地方低级武职,位卑职微。这位吴姓友人曾被识拔为俊才,却两次授官仍未能升迁,最终赴任远在东南的乌程县尉。宋庠与友人情谊深厚,故在送别之际写下此诗,既表达对友人仕途不顺的同情与惋惜,也抒发了自身宦游在外的羁旅愁思与送别离愁。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“左右为容晚,东南作尉遥”对仗工整,“左右”对“东南”(方位名词相对),“为容晚”对“作尉遥”(动宾结构加形容词相对),符合律诗对仗要求,平仄协调,体现了宋庠扎实的格律造诣。
  2. 用典含蓄自然:颈联“乡心乌鹊树”化用曹操《短歌行》的经典意象,以乌鹊栖林烘托游子乡思,不着痕迹地将抽象的思乡之情具象化,丰富了诗歌的文学意蕴,增强了情感的感染力。
  3. 虚实相生交融:全诗虚实结合,前四句实写友人的仕途遭遇与赴任情形,后四句则转入虚写,悬想友人异乡的乡思与自己送别后的愁绪,将自身的羁愁与友人的别绪融为一体,拓宽了诗歌的情感边界,使送别主题更具深度。
  4. 情感脉络清晰:诗歌从慨叹友人怀才不遇,到叙写赴任遥远,再到悬想异乡乡思,最后落脚于自身送别离愁,情感层层递进,将对友人的惋惜、送别之愁与自身羁愁融为一体,真挚动人,打破了台阁体诗歌常见的空泛浮华。
  5. 语言质朴沉郁:全诗语言平实自然,无华丽辞藻堆砌,但情感沉郁厚重,将送别诗的离愁与仕途感慨融为一体,体现了宋庠诗歌中少见的真情实感。

常见问题

《送乌程吴尉》的作者和朝代是什么?

《送乌程吴尉》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送乌程吴尉》主要写了什么?

这首五言律诗为宋庠赠别赴任乌程县尉的吴姓友人所作。全诗围绕送别展开,先慨叹友人怀才不遇、久沉下僚,再叙写赴任路途的遥远,继而悬想友人异乡的羁旅乡思,最后抒发自身送别时的离愁别绪,既饱含对友人仕途困顿的惋惜,也暗含自身宦游在外的羁愁之感。

《送乌程吴尉》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗时期名臣,官至兵部尚书、同平章事,其诗多属台阁体,但也不乏真挚的抒情之作。乌程县属湖州(今浙江湖州),县尉为地方低级武职,位卑职微。这位吴姓友人曾被识拔为俊才,却两次授官仍未能升迁,最终赴任远在东南的乌程县尉。宋庠与友人情谊深厚,故在送别之际写下此诗,既表达对友人仕途不顺的同情与惋惜,也抒发了自身宦游在外的羁旅愁思与送别离愁。

《送乌程吴尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“左右为容晚,东南作尉遥”对仗工整,“左右”对“东南”(方位名词相对),“为容晚”对“作尉遥”(动宾结构加形容词相对),符合律诗对仗要求,平仄协调,体现了宋庠扎实的格律造诣。 2. 用典含蓄自然 :颈联“乡心乌鹊树”化用曹操《短歌行》的经典意象,以乌鹊栖林烘托游子乡思,不着痕迹地将抽象的思乡之情具象化,丰富了诗歌...