闻胡明远记室将至

· 宋庠

昔叹都门别,今闻陇坂还。
风烟背秦塞,陵邑过时周关。
松老忘年契,朱衰玩日颜。
须君述征赋,方验此涂艰。

简要说明

这首诗是诗人听闻旧友胡明远自边塞归来所作,先追忆昔日京城送别之景,再想象友人返程途经的关塞风物,继而抒发二人历经岁月的深厚忘年情谊,最后期盼友人归来共叙旅途艰辛与征戍见闻,寄寓了对友人归乡的欣喜与对边塞生涯的共情。

逐句注释

  1. 昔叹都门别,今闻陇坂还
    昔:往昔,从前。叹:追忆慨叹。都门:京城城门,代指当年送别友人的地点。陇坂:即陇山,地处今陕西、甘肃交界处,为古代边塞核心区域之一,此处代指友人戍守的边塞之地。
    句意:从前曾在京城门外与你执手作别,至今仍忆起当时的慨叹;如今听闻你已从陇坂边塞踏上归程。

  2. 风烟背秦塞,陵邑过时周关
    风烟:边塞的风云烟霭,代指边塞风物与行军氛围。背:离开,背离。秦塞:秦地关塞,泛指今陕西一带的边塞要地。陵邑:汉代帝王陵墓周边设置的城邑,此处借指周秦故地的城邑关隘。时:途经,路过。周关:周代的关隘,泛指中原地区的古代关塞。
    句意:你一路迎着边塞风烟离开秦地关塞,途经的陵邑与周秦旧关都从身侧掠过。

  3. 松老忘年契,朱衰玩日颜
    松老:以苍松历经岁月仍苍劲挺拔,喻指二人情谊历经长久时光愈发坚贞厚重。忘年契:不拘年岁行辈差异而缔结的深厚交谊(即忘年交)。朱衰:青春红润的容颜渐趋衰老。玩日颜:谓在时光流逝中消磨岁月,相对共看老去的容颜。
    句意:我们的情谊如老松般历经岁月愈发坚贞,那份忘年的交谊从未稍改;如今你我都已朱颜渐衰,只能在时光里相对消磨,共对老去的容颜。

  4. 须君述征赋,方验此涂艰
    须:等待,唯有。君:指友人胡明远。述征赋:记述征戍旅途见闻与感慨的诗文(此处“赋”泛指作品)。方验:才能真切体会、印证。此涂:指此次友人征戍往返的路途。艰:艰辛艰险。
    句意:只等你归来为我详述征途中的所见所感,才能真切体会这一路旅途的艰难。

现代译文

当年曾在京城门外与你执手作别,至今仍忆起当时的慨叹;
如今忽闻你已从陇坂边塞踏上归程。
一路追着边塞的风烟离开秦地的关塞,
途经的陵邑与周秦旧关都从身侧掠过。
我们的情谊如苍松般历经岁月愈发坚贞,那份忘年的交谊从未稍改;
如今你我都已朱颜渐老,只能在时光里相对消磨,共看容颜衰颓。
只等你归来为我详述征途中的所见所感,
才能真切体会这一路旅途的艰辛与不易。

创作背景

宋庠为北宋中期名臣,官至宰相,与胡明远为多年旧交。胡明远时任记室参军——古代辅佐军政长官的文职僚属,曾赴西北边塞任职,此时诗人听闻友人即将自边塞返京,遂作此诗寄怀。全诗既承载了对旧别的追忆,也饱含对友人归乡的欣喜,同时寄寓了对边塞征戍生涯艰辛的共情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联“风烟背秦塞,陵邑过时周关”对仗工整,“风烟”对“陵邑”、“背”对“过”、“秦塞”对“周关”,词性、结构均契合律诗对仗要求,音韵和谐自然。
  2. 虚实相生:首联实写追忆旧别、虚写听闻归讯;颔联以虚笔想象友人返程途经的边塞关塞,将苍凉的边塞风物具象化;颈联转实写二人情谊与岁月变迁;尾联收束于期盼重逢,虚实转换流畅,情感层次丰富。
  3. 意象传情:以陇坂秦塞周关等边塞意象烘托征途苍凉,暗含对友人戍边生涯的理解;以“松老”喻指友情历经岁月不衰,以“朱衰”抒发时光流逝的感慨,将抽象情感具象化,情感真挚内敛。
  4. 格调沉郁温情:全诗语言平实自然,无过度雕琢之辞,将追忆、想象、抒情融为一体,既流露对友人归乡的欣喜,也饱含对岁月流逝的慨叹,整体格调沉郁而不失温情。

常见问题

《闻胡明远记室将至》的作者和朝代是什么?

《闻胡明远记室将至》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《闻胡明远记室将至》主要写了什么?

这首诗是诗人听闻旧友胡明远自边塞归来所作,先追忆昔日京城送别之景,再想象友人返程途经的关塞风物,继而抒发二人历经岁月的深厚忘年情谊,最后期盼友人归来共叙旅途艰辛与征戍见闻,寄寓了对友人归乡的欣喜与对边塞生涯的共情。

《闻胡明远记室将至》的创作背景是什么?

宋庠为北宋中期名臣,官至宰相,与胡明远为多年旧交。胡明远时任记室参军——古代辅佐军政长官的文职僚属,曾赴西北边塞任职,此时诗人听闻友人即将自边塞返京,遂作此诗寄怀。全诗既承载了对旧别的追忆,也饱含对友人归乡的欣喜,同时寄寓了对边塞征戍生涯艰辛的共情。

《闻胡明远记室将至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联“风烟背秦塞,陵邑过时周关”对仗工整,“风烟”对“陵邑”、“背”对“过”、“秦塞”对“周关”,词性、结构均契合律诗对仗要求,音韵和谐自然。 2. 虚实相生 :首联实写追忆旧别、虚写听闻归讯;颔联以虚笔想象友人返程途经的边塞关塞,将苍凉的边塞风物具象化;颈联转实写二人情谊与岁月变迁;尾联收束于期...