这首诗是北宋诗人宋庠雨夜秋夜抒怀之作,以萧瑟秋景烘托心境,抒发了自身仕途失意、违背早年归隐本心的苦闷,追忆与弟弟宋祁(字子京,排行第二,即诗中“仲氏”)早年共学的闲雅时光,同时感念兄弟同被宦途束缚的相知之情,兼具写景、述怀与寄赠之意。
雨夜秋兴示仲氏子京
群芳伴雨泣,百竅随风吟。
衰萤灭遥径,倦翼翔故林。
暗隙湿已逗,孤灯青欲沈。
愁人此遥夜,万虑集幽衿。
欢绪未盈尺,忧端已越寻。
借问所以然,出处谬素心。
家世本丘壑,才具非璆琳。
灵根夙已殒,野服良所钦。
搴芝幽涧畔,擉鳖故溪浔。
歘尔滥官牒,今焉旅华簪。
兄弟见羁鞅,交朋赖幽箴。
尔讲坏壁简,我攀群玉岑。
严枚交逸藻,潘陆嗣清音。
群才方搆厦,短绠徒汲深。
狂迷顿缨鹿,踉跄乘轩禽。
简要说明
逐句注释
- 秋律盪华序:秋律,古代以十二律对应十二月令,秋季对应夷则、南吕等律,代指秋令时节;盪通“荡”,意为摇荡、驱散;华序指春夏繁华的时节。此句谓秋风吹散了春夏的繁华时序。
- 浓云生夕阴:浓云指厚重的乌云;夕阴指傍晚的阴云带来的昏暗天色。
- 群芳伴雨泣:群芳指各类花草;谓花草在冷雨中仿佛含悲啜泣,以拟人手法写秋夜雨景的萧瑟。
- 百竅随风吟:百竅通“百窍”,指自然界万物的孔穴,代指各类自然声响的出处;吟指风声吹动万物发出的吟咏之声。
- 衰萤灭遥径:衰萤指秋日逐渐衰弱的萤火虫,秋夜萤火渐稀;灭遥径谓萤火的微光在遥远的小径上渐渐熄灭。
- 倦翼翔故林:倦翼指疲惫的归鸟;翔故林谓倦鸟飞回旧日栖息的树林,暗合秋夜归人之思。
- 暗隙湿已逗:暗隙指房屋的缝隙孔隙;逗意为渗透、透出,谓潮气已经从屋隙中渗了进来。
- 孤灯青欲沈:青指孤灯的青荧灯焰;沈通“沉”,谓灯油将尽,灯焰黯淡得快要熄灭。
- 愁人此遥夜:愁人是诗人自指;遥夜指漫漫长夜。
- 万虑集幽衿:万虑指种种愁思;幽衿以衣襟代指内心,取“衣襟掩心”之意,谓万千愁绪郁结心底。
- 欢绪未盈尺:欢绪指欢乐的情绪;盈尺形容短暂微薄,谓昔日的欢乐光景尚且不多。
- 忧端已越寻:忧端指忧愁的端绪;寻为古代长度单位,一寻八尺,越寻极言忧愁深长。
- 借问所以然:借问即试问;所以然指这般处境的缘由。
- 出处谬素心:出处指出仕与退隐,此处偏指出仕的进退处境;谬指违背;素心指平素的归隐本心。此句谓自己的仕途处境违背了当初的心愿。
- 家世本丘壑:丘壑指山林田园,代指归隐生活;谓家族世代本就向往田园归隐的生活。
- 才具非璆琳:才具指自身才能;璆琳指美玉,此处比喻杰出的才能,诗人自谦才不堪任。
- 灵根夙已殒:灵根此处指归隐的志趣与高洁本心;夙指素来、早年;殒指丧失、泯灭。
- 野服良所钦:野服指平民服饰,代指归隐田园的生活;良意为确实、实在;钦指钦慕向往。
- 搴芝幽涧畔:搴芝即采摘灵芝,古人以采芝喻隐居修道或归隐田园;幽涧指幽静的山涧。
- 擉鳖故溪浔:擉鳖指用叉子捕捉鳖,代指渔猎隐居的生活;浔指水边;故溪浔指旧日的溪畔。
- 歘尔滥官牒:歘尔即忽然、猝然;滥官牒谦指自己侥幸获得官职,如滥竽充数。
- 今焉旅华簪:今焉即如今;华簪指官员的冠饰,代指官位;旅华簪谓寄居在仕宦的行列之中。
- 兄弟见羁鞅:羁鞅为马笼头与套绳,比喻仕途的束缚;谓兄弟二人都被宦途所束缚。
- 交朋赖幽箴:交朋指朋友;赖指依靠;幽箴指含蓄的规劝,谓朋友们只能以含蓄的忠告相互扶持。
- 尔讲坏壁简:尔指弟弟宋祁;坏壁简指残破墙壁间的藏书或古简,代指早年简陋的读书环境。
- 我攀群玉岑:群玉岑指群玉山,传说中西王母的居所,此处代指风景优美的山林;攀指登临,谓早年曾一同登临山林隐居。
- 严枚交逸藻:严枚指西汉辞赋家严忌、枚乘;逸藻指华美的文辞,谓兄弟二人的诗文唱和堪比严、枚。
- 潘陆嗣清音:潘陆指西晋太康文学代表作家潘岳、陆机;嗣清音指继承清雅的诗风,谓兄弟二人的文风接续了潘陆的清雅传统。
- 群才方搆厦:搆厦即建造大厦,此处比喻众多贤才共同治理国家。
- 短绠徒汲深:化用《庄子·至乐》“短绠不可以汲深井之泉”,短绠指短汲水绳,比喻才能不足以胜任官职,徒劳无功。
- 狂迷顿缨鹿:狂迷指痴迷仕途而迷失本性;顿缨鹿指挣脱笼头的鹿,比喻渴望摆脱宦途束缚却仍被羁绊的自己。
- 踉跄乘轩禽:踉跄指步履不稳;乘轩禽指被迫乘坐大夫轩车的禽鸟,比喻身处官位却身不由己、局促不安的状态。
现代译文
秋风吹散了春夏的繁华时序,傍晚的浓云聚拢,铺满天边昏沉的阴翳。
满园花草伴着冷雨仿佛在啜泣,自然界的万窍随着秋风发出阵阵吟啸。
衰弱的萤火在遥远的小径上渐渐熄灭,倦飞的归鸟盘旋飞回旧日的树林。
昏暗的屋隙里潮气已经渗了进来,孤灯的青荧焰色黯淡得快要熄灭。
我这愁绪满怀的人,在这漫漫长夜里,万千思虑都郁结在幽深的心底。
昔日的欢悦尚且不足尺许,如今忧愁的端绪却早已超过了寻丈。
试问这一切究竟是为何?只因我仕途进退,全然违背了平素的归隐本心。
我家世代本就向往山林田园,可我的才能实在算不上美玉良材。
早年归隐的志趣早已泯灭,平民的田园生活才是我真正钦慕的。
曾想在幽涧之畔采摘灵芝,在旧溪之滨捉鳖垂钓。
却不料忽然间滥竽充数得到了官职,如今只能寄居在仕宦的行列之中。
兄弟二人都被宦途牢牢束缚,朋友们也只能依靠含蓄的规劝相互扶持。
当年你我在残破的墙壁下研读古简,我也曾一同登临过群玉般的山林。
我们的诗文如同严忌、枚乘般交相辉映,也继承了潘岳、陆机的清雅诗风。
如今众多贤才正在合力构建国家的大厦,我这短绳之人却只能徒劳地想汲深井之水。
我就像那挣脱缰绳却仍被羁绊的狂鹿,又像那被迫乘车的禽鸟般踉跄不安。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁(字子京,世称“二宋”)同登天圣二年进士第,二人皆以文学知名,早年均有归隐之志。后同入仕途,宋庠官至宰相,晚年因与同僚政见不合、自感才不胜任,仕途遭遇波折。此诗作于秋雨之夜,诗人触景生情,借秋夜萧瑟之景抒发宦海困顿、违背本心的苦闷,同时寄赠弟弟宋祁,追忆早年兄弟共学的闲雅时光,道出二人同被宦途束缚的同病相怜,抒发深厚的手足情谊。学界主流观点认为此诗为宋庠晚年失意之作,具体创作时间未详。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融
全诗以秋夜雨景为线索,从秋序消散、浓云夕阴,到群芳泣雨、百窍吟风,再到衰萤灭径、倦鸟归林,暗隙湿、孤灯沉,层层铺染出萧瑟孤寂的秋夜氛围,将诗人的愁绪自然融入景物之中,景与情浑然一体,奠定了全诗沉郁感伤的基调。 - 用典精当,自谦自省
诗中多处化用典故:以“短绠汲深”自谦才不胜任官职;以“严枚”“潘陆”比况兄弟二人的文才,彰显早年共学的雅趣;以“羁鞅”“顿缨鹿”“乘轩禽”等比喻生动写出宦途束缚之苦。同时以“滥官牒”“非璆琳”等自谦之词,体现诗人对自身仕途的深刻反思与自省。 - 对仗工整,格律谨严
此诗为五言排律,句式对仗工整,如“群芳伴雨泣,百竅随风吟”“衰萤灭遥径,倦翼翔故林”等联,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范,体现了宋诗严谨的创作特点。 - 脉络清晰,情感递进
全诗从秋夜之景触发愁绪,到直抒胸臆抒发忧思,再追溯本心、追忆往昔,对比今日宦途之困,最后以自况作结,情感从景到情、从个人到兄弟,层层深入,将仕途失意、归隐向往、兄弟情谊融为一体,情感真挚深沉。 - 寄赠情深,手足相知
诗中多处提及与弟弟宋祁的过往,如“尔讲坏壁简,我攀群玉岑”“兄弟见羁鞅”,既追忆了早年共学的闲雅,又道出了兄弟同被宦途束缚的同病相怜,将个人愁思与手足情谊紧密结合,凸显了寄赠诗的核心意涵。
常见问题
《雨夜秋兴示仲氏子京》的作者和朝代是什么?
《雨夜秋兴示仲氏子京》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《雨夜秋兴示仲氏子京》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人宋庠雨夜秋夜抒怀之作,以萧瑟秋景烘托心境,抒发了自身仕途失意、违背早年归隐本心的苦闷,追忆与弟弟宋祁(字子京,排行第二,即诗中“仲氏”)早年共学的闲雅时光,同时感念兄弟同被宦途束缚的相知之情,兼具写景、述怀与寄赠之意。
《雨夜秋兴示仲氏子京》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁(字子京,世称“二宋”)同登天圣二年进士第,二人皆以文学知名,早年均有归隐之志。后同入仕途,宋庠官至宰相,晚年因与同僚政见不合、自感才不胜任,仕途遭遇波折。此诗作于秋雨之夜,诗人触景生情,借秋夜萧瑟之景抒发宦海困顿、违背本心的苦闷,同时寄赠弟弟宋祁,追忆早年兄弟共学的闲雅时光,道出二人同被宦途束缚的同病相怜,抒发深厚的手足情谊。...
《雨夜秋兴示仲氏子京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 全诗以秋夜雨景为线索,从秋序消散、浓云夕阴,到群芳泣雨、百窍吟风,再到衰萤灭径、倦鸟归林,暗隙湿、孤灯沉,层层铺染出萧瑟孤寂的秋夜氛围,将诗人的愁绪自然融入景物之中,景与情浑然一体,奠定了全诗沉郁感伤的基调。 2. 用典精当,自谦自省 诗中多处化用典故:以“短绠汲深”自谦才不胜任官职;以“严枚”“潘陆”比况兄弟二人的文才,彰显早年共...