送静海高簿

· 宋庠

城阙曙鸟啼,行人叹解携。
旧欢苹鹿散,新意棘鸾棲。
淮月涵孤蚌,江云杂断霓。
漉沙应搆赋,春澥正平堤。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠送别友人高姓主簿赴任静海县所作的五言律诗,以清晨离别场景起笔,先叙昔日交游的离散与友人新仕的开启,再借江淮间的自然景物烘托离别愁绪,末句以春日盛景与期许作结,兼具离别惆怅与对友人的美好祝愿,风格典雅平实,写景与抒情结合自然。

逐句注释

  1. 城阙曙鸟啼:城垣楼观旁,拂晓的鸟儿正啼鸣。城阙本指帝王宫阙,此处泛指送别之地的城郭楼观;曙指拂晓、清晨时分。
  2. 行人叹解携:远行赴任的友人不禁慨叹此番别离。行人指即将前往静海就任的高簿;解携意为分手、离别。
  3. 旧欢苹鹿散:往昔与你共度的欢聚时光,如同苹野之鹿一般四散分离。旧欢指昔日的交游欢会;苹鹿一说指苹草与野鹿,喻指往日交游的离散。
  4. 新意棘鸾栖:如今你将赴任新地,如鸾鸟暂栖酸枣林般开启新的仕宦生涯。新意指新的仕宦生涯与生活;棘鸾化用鸾鸟择木而栖的意象,代指友人就任静海主簿;棲同“栖”,意为栖息、居处。
  5. 淮月涵孤蚌:淮河上空的明月,浸润映照出孤悬的蚌影。淮指淮河,静海县地处江淮近海区域;涵意为浸润、映照;孤蚌以淮河中孤存的蚌壳烘托离别后的孤寂氛围。
  6. 江云杂断霓:江上的云霭间,夹杂着断散的虹霓。江指长江近海区域;断霓即断裂的虹霓,既点明春日傍晚的景致,也暗喻前路或离别后的微茫变幻。
  7. 漉沙应搆赋:你在静海任上,当会体察当地风物,提笔创作诗赋。漉沙指淘洗沙砾,此处代指体察静海的风土人情;搆赋即创作诗赋,“搆”同“构”。
  8. 春澥正平堤:此时春日的近海湖泽,堤岸正平整开阔。春澥指春日的近海湖泽;平堤既点明送别时节为春日,也暗喻友人任上事务顺遂、境遇安稳。

现代译文

城郭拂晓,群鸟啼鸣,
远行的友人啊,我们终究要就此别离。
往日同游的欢会,如野鹿散入苹野,各奔东西,
如今你将赴任新地,如鸾鸟暂栖棘林,开启新的生涯。
淮上明月,映照着孤蚌静卧,
江间云霭,杂着断虹一抹。
你在静海当会体察风物,赋诗抒怀,
春日的湖海,堤岸正平展开阔。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相)。此诗为送别友人高姓主簿赴任静海县(今江苏南通一带,北宋时属淮南东路)所作,主簿为县令属官,掌文书、簿籍及治安事务。从诗末“春澥正平堤”可知,送别时节当在春日。
二人曾有过往交游欢聚,诗中“旧欢苹鹿散”即点明此番离别是旧交离散,全诗既抒发了送别时的惆怅,也暗含对友人赴任新职的期许与祝福。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是宋庠中年任官期间的作品,风格契合北宋初期西昆体余韵,兼具典雅与平实的特点。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,格律严谨,颔联、颈联均属工对:颔联“旧欢”对“新意”、“苹鹿散”对“棘鸾栖”,以今昔对比写离别与新仕;颈联“淮月”对“江云”、“涵孤蚌”对“杂断霓”,以江淮景物烘托离绪。全诗结构层次分明:首联点出送别场景与离别主题,颔联叙旧与新,颈联借景抒情,尾联以期许作结,流转自然。
  2. 意象与抒情:全诗以景衬情,“曙鸟啼”烘托清晨送别时的清冷氛围,“苹鹿散”以自然意象喻旧交离散,“棘鸾栖”化用典故暗写友人初仕的状态;颈联“淮月”“江云”“孤蚌”“断霓”等意象,将离别后的孤寂与前路的微茫融入景物之中,情感含蓄深沉。末句“春澥平堤”则以春日盛景一扫惆怅,转为对友人的美好祝愿,情感转折自然。
  3. 用典与语言:“棘鸾栖”化用鸾鸟择木而栖的古典意象,此处反用其意,将初仕新地的状态化为典雅的表达,避免了直白的叙说。全诗语言典雅平实,既无西昆体的过度辞藻堆砌,也不失文人诗的雅致,写景与抒情结合紧密,既点明了静海的地理特征,也传递出真挚的送别情谊。

注:关于“苹鹿”的释义,另有观点认为“苹鹿”指友人的旧部或同僚,此为学界主流观点之外的一家之言。

常见问题

《送静海高簿》的作者和朝代是什么?

《送静海高簿》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送静海高簿》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠送别友人高姓主簿赴任静海县所作的五言律诗,以清晨离别场景起笔,先叙昔日交游的离散与友人新仕的开启,再借江淮间的自然景物烘托离别愁绪,末句以春日盛景与期许作结,兼具离别惆怅与对友人的美好祝愿,风格典雅平实,写景与抒情结合自然。

《送静海高簿》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相)。此诗为送别友人高姓主簿赴任静海县(今江苏南通一带,北宋时属淮南东路)所作,主簿为县令属官,掌文书、簿籍及治安事务。从诗末“春澥正平堤”可知,送别时节当在春日。 二人曾有过往交游欢聚,诗中“旧欢苹鹿散”即点明此番离别是旧交离散,全诗既抒发了送别时的惆怅,也暗含对友人赴任新职的期许与祝福。关于此诗的具体创作年份...

《送静海高簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,格律严谨,颔联、颈联均属工对:颔联“旧欢”对“新意”、“苹鹿散”对“棘鸾栖”,以今昔对比写离别与新仕;颈联“淮月”对“江云”、“涵孤蚌”对“杂断霓”,以江淮景物烘托离绪。全诗结构层次分明:首联点出送别场景与离别主题,颔联叙旧与新,颈联借景抒情,尾联以期许作结,流转自然。 2. 意象与抒情 :全诗以景衬情,“曙鸟啼”烘托...