这是一首标准七言送别律诗,诗人以相识旧忆起笔,先赞誉友人出众才学,又感慨其久屈下僚的境遇;随后描摹归安丰饶的风土与安宁乡景,最终寄寓友人施展才学、造福一方的期许。全诗兼具私人情谊与治世关怀,情感真挚雅致。
送孙记堂出宰归安
巧智忍随司马宦,沈酣终屈广都才。
蒪鲈荐俎朝丰馔,稻蟹藏波岁绝灾。
乡梓汀蘋鸡犬地,孙郎藻思若为裁。
简要说明
逐句注释
当年璧马上荆台,曾识长离婉婉来。
1. 璧马:良马,此处代指早年结伴游赏的风雅出行场景;荆台:楚国高台名,泛指登高览胜的胜境。
2. 长离:古代传说中凤凰一类的神鸟,喻指友人出众的才华与风姿;婉婉:温婉美好的仪态。
此句追忆早年与友人在荆台一带初识的情景,以神鸟喻人,赞其风采卓然。巧智忍随司马宦,沈酣终屈广都才。
1. 巧智:聪慧才思;忍随:甘愿屈就;司马宦:指州郡佐官类的低级官职,代指友人此前担任的基层僚职。
2. 沈酣:同“沉酣”,指沉浸于治学或治世之思;广都才:指经天纬地的治世大才(广都为古县,借指能担重任的理政之才)。
此句感慨友人才华出众却久居下僚,未能舒展抱负。蒪鲈荐俎朝丰馔,稻蟹藏波岁绝灾。
1. 蒪鲈:即莼菜与鲈鱼,源自西晋张翰莼鲈之思的典故,代指归安当地的江南特色美食;荐俎:进献食物的礼器,此处代指日常饮食;朝丰馔:指当地饮食丰美丰盛。
2. 稻蟹:稻田中的河蟹,泛指当地水产物产;藏波:潜藏于水波之中;岁绝灾:年年无灾,指年景安稳丰饶。
此句描摹归安地区物产丰饶、民生安宁的风土面貌。乡梓汀蘋鸡犬地,孙郎藻思若为裁。
1. 乡梓:指家乡故土,此处代指归安乡土;汀蘋:水边生长的苹草,代指乡野清幽景致;鸡犬地:化用“鸡犬相闻”典故,形容百姓安居乐业的淳朴乡野。
2. 藻思:指富有文采的斐然才思;若为裁:意为如何施展、付诸实践。
此句以归安安宁的乡土为背景,期许友人将才学付诸治政、造福一方。
现代译文
当年曾共乘良马同游荆台胜境,初见你时,便觉你如长离神鸟般风姿温婉卓然。你本有聪慧才思,却甘愿屈就州县佐官的卑职;满腹经纶治世之才,终究久沉下僚未能舒展。归安当地莼鲈鲜美,朝食丰馔;稻田蟹肥波静,岁岁无灾。这片汀苹萋萋、鸡犬相闻的安乐乡土,孙郎你的斐然文思,将如何在此地挥洒施展?
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,与弟宋祁并称“二宋”,以典雅工丽的诗文知名。孙记堂为其友人,此时即将出任归安县令(归安为今浙江湖州一带,地处太湖流域,属江南富庶之地)。此诗为友人赴任地方官时所作,既肯定友人才学,又结合归安风土寄寓治世安民的美好期许。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以送别为核心,从“忆初识”到“赞才学”,再到“叙归安风土”,最后“寄期许”,层层递进,从私人情谊延伸至治世关怀,立意深远。
- 用典贴切自然:多处化用典故,以“长离”喻友人才华,以“莼鲈”点出江南风物特质,以“鸡犬地”勾勒乡野安宁图景,既贴合场景又增添文学底蕴。
- 格律对仗工整:作为七言律诗,颔联“巧智忍随司马宦,沈酣终屈广都才”与颈联“蒪鲈荐俎朝丰馔,稻蟹藏波岁绝灾”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出宋庠诗文典雅工丽的典型风格。
- 雅俗兼具的意境:前半部分以“荆台”“长离”营造文雅初识场景,后半部分以“汀蘋”“鸡犬”勾勒质朴乡景,雅俗结合,既符合文人送别诗的雅致格调,又贴合地方治政的务实期许。
常见问题
《送孙记堂出宰归安》的作者和朝代是什么?
《送孙记堂出宰归安》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送孙记堂出宰归安》主要写了什么?
这是一首标准七言送别律诗,诗人以相识旧忆起笔,先赞誉友人出众才学,又感慨其久屈下僚的境遇;随后描摹归安丰饶的风土与安宁乡景,最终寄寓友人施展才学、造福一方的期许。全诗兼具私人情谊与治世关怀,情感真挚雅致。
《送孙记堂出宰归安》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,与弟宋祁并称“二宋”,以典雅工丽的诗文知名。孙记堂为其友人,此时即将出任归安县令(归安为今浙江湖州一带,地处太湖流域,属江南富庶之地)。此诗为友人赴任地方官时所作,既肯定友人才学,又结合归安风土寄寓治世安民的美好期许。
《送孙记堂出宰归安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以送别为核心,从“忆初识”到“赞才学”,再到“叙归安风土”,最后“寄期许”,层层递进,从私人情谊延伸至治世关怀,立意深远。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,以“长离”喻友人才华,以“莼鲈”点出江南风物特质,以“鸡犬地”勾勒乡野安宁图景,既贴合场景又增添文学底蕴。 3. 格律对仗工整 :作为七言律诗,颔联“巧智忍随司马宦,沈酣终屈...