这是一首北宋送别同僚的诗作,以秋日萧瑟江景烘托离情,既抒发了与友人分别的惆怅,也借京城与地方仕途境遇的对比,暗含自身仕途感慨,同时对友人赴任后的发展寄予期许,整体基调沉郁而不失积极。
送李秘校赴太平法掾
臣饥枉索中都米,卿事犹参下国军。
三袭赋台抛苑雪,一尘乡树辨江云。
坐曹少茹徒劳叹,南阙干霄迟献文。
简要说明
逐句注释
- 沈臂惊秋肉减分:沈臂,化用“沈腰”典故,出自《梁书·沈约传》,沈约晚年因愁思消瘦,腰肢纤细,后世以“沈腰”代指人因愁绪或病痛身形消瘦。惊秋,为秋日到来而惊觉时光流逝。肉减分,指体重减轻几分。
- 晓波衰柳对离群:晓波,清晨江面的水波;衰柳,秋日衰败的杨柳,为古典诗词中经典的离别意象。离群,指与友人分别、脱离同伴。此句以清冷秋景烘托离别氛围。
- 臣饥枉索中都米:臣,诗人自谓;饥,代指俸禄微薄、仕途困顿;枉索,空自求取。中都米,京城的官禄米,代指在京任职的俸禄。此句暗含诗人自身在京为官却仕途不顺的感慨。
- 卿事犹参下国军:卿,对友人李秘校的尊称;下国,指地方州郡(此处即太平州);军,代指地方军政事务。此句交代友人将赴任太平州,参与当地政务与军务。
- 三袭赋台抛苑雪:三袭,多次、屡次;赋台,指文人赋诗的台阁,代指京城文人群体的雅集场所;苑雪,宫苑中的白雪,代指高雅的文辞宴饮雅事。抛苑雪,指辞别京城的文苑雅集生活。
- 一尘乡树辨江云:一尘,此处指细微的异乡景致;乡树,故乡的树木,代指故土;江云,太平州长江上空的云气,代指友人赴任之地的景色。此句写友人到任后,可借江景乡树寄托乡思。
- 坐曹少茹徒劳叹:坐曹,指在官署任职;少茹,主流解读为少食(喻为官清贫),或指少处理繁琐公务;徒劳叹,不必徒然叹息。此句为诗人对友人的劝慰。
- 南阙干霄迟献文:南阙,皇宫南门,代指朝廷;干霄,高耸入云,此处喻指仕途通达、获得朝廷赏识;迟献文,等待时机向朝廷献上文才以求晋升。此句为诗人对友人的仕途期许。
现代译文
秋日惊觉身形消瘦,腰肢都细了几分,
清晨江波映着衰柳,正对着离别的人群。
我空自求取京中禄米却仕途困顿,
你此番赴任,还要参与地方的军政事务。
从此告别京城台阁的雅集宴饮,抛却宫苑赏雪的文酒之乐,
到任后,当在异乡的树影间,辨认长江上空的云气。
在官署任职不必徒然叹息清贫辛劳,
南望朝廷,愿你能以文才得君王赏识,仕途通达。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),这首诗是其送别友人李秘校(李姓,曾任秘书省校书郎)赴太平州(今安徽当涂)任司法掾属(法掾,州郡司法属官)所作。北宋中期文官赴地方任职较为普遍,宋庠作为台阁重臣,送别同僚时既抒发秋日离别的惆怅,也结合自身京官的仕途境遇暗含感慨,同时对友人赴任后的发展寄予期许。
艺术赏析
- 用典含蓄精巧:首联用“沈腰”典故,以秋日消瘦之态烘托离别愁绪,含蓄抒发离别的伤感与自身仕途憔悴;颈联用“苑雪”代指京城雅集,以“江云”代指异乡景致,借意象转换写出离别前后的生活变化,贴合送别主题。
- 对仗工整严谨:颔联“臣饥枉索中都米”与“卿事犹参下国军”,“臣”对“卿”、“中都米”对“下国军”,对比鲜明,既写出自身与友人的仕途差异,也清晰交代友人赴任的职责;颈联“三袭赋台”对“一尘乡树”、“抛苑雪”对“辨江云”,词性相对、意境连贯,符合宋诗格律特点。
- 意境层次分明:开篇以“晓波衰柳”奠定清冷惆怅的基调,中间借仕途对比与乡思意象延展情感,尾联以“南阙干霄”将离愁转为积极期许,意境由沉郁转为开阔,兼具个人感慨与送别关怀。
- 情感层次丰富:全诗从自身离别愁绪出发,再到仕途境遇的对比,接着写友人赴任后的生活与乡思,最后以劝慰与期许作结,情感从惆怅转为勉励,层次清晰饱满。
常见问题
《送李秘校赴太平法掾》的作者和朝代是什么?
《送李秘校赴太平法掾》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送李秘校赴太平法掾》主要写了什么?
这是一首北宋送别同僚的诗作,以秋日萧瑟江景烘托离情,既抒发了与友人分别的惆怅,也借京城与地方仕途境遇的对比,暗含自身仕途感慨,同时对友人赴任后的发展寄予期许,整体基调沉郁而不失积极。
《送李秘校赴太平法掾》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),这首诗是其送别友人李秘校(李姓,曾任秘书省校书郎)赴太平州(今安徽当涂)任司法掾属(法掾,州郡司法属官)所作。北宋中期文官赴地方任职较为普遍,宋庠作为台阁重臣,送别同僚时既抒发秋日离别的惆怅,也结合自身京官的仕途境遇暗含感慨,同时对友人赴任后的发展寄予期许。
《送李秘校赴太平法掾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄精巧 :首联用“沈腰”典故,以秋日消瘦之态烘托离别愁绪,含蓄抒发离别的伤感与自身仕途憔悴;颈联用“苑雪”代指京城雅集,以“江云”代指异乡景致,借意象转换写出离别前后的生活变化,贴合送别主题。 2. 对仗工整严谨 :颔联“臣饥枉索中都米”与“卿事犹参下国军”,“臣”对“卿”、“中都米”对“下国军”,对比鲜明,既写出自身与友人的仕途差异,也清晰交代...