这是一首官场酬答诗,作者回赠给自边任归京的同僚王拱辰。诗歌先赞誉王拱辰的声名与治边功绩,再叙其入朝受宠的荣宠与出众文才,最后以对其赠诗的感慨收束,既表达了对王拱辰才德政绩的肯定,也暗含了同僚间的相知情谊。
酬王拱辰侍郎归阙见赠
俊誉由来服搢绅,更烦馀略霁边尘。
威留玉帐时无战,班入金华地最亲。
昔看草辞知大笔,今荣除馆识嘉宾。
一章求旧人知否,媮俗都融郢曲春。
威留玉帐时无战,班入金华地最亲。
昔看草辞知大笔,今荣除馆识嘉宾。
一章求旧人知否,媮俗都融郢曲春。
简要说明
逐句注释
- 俊誉由来服搢绅:俊誉,指美好的声名;由来,向来、素来;服,倾服、信服;搢绅,古代官员将笏板插于绅带间,后借指士大夫阶层。句意:你的美好声名素来为士大夫阶层所倾服。
- 更烦馀略霁边尘:更烦,更仰仗、更凭借;馀略,裕如的才略;霁,平息、消散;边尘,边境的战尘,代指边防战事。句意:更仰仗你裕如的才略,平息了边境的战祸烟尘。
- 威留玉帐时无战:玉帐,古代主帅的营帐,此处代指边防帅府;威留,威名留存;时无战,边境长期没有战事。句意:你的威名留存于边防帅府,使得边地久无战事。
- 班入金华地最亲:班,朝班,即官员朝见君主时的位次;金华,即金华殿,代指皇宫禁地或朝廷近臣的任职处所;地最亲,指地位最为亲近君主。句意:你入朝位列朝班,身任宫廷近职,地位最受君主亲重。
- 昔看草辞知大笔:昔,往昔、从前;草辞,草拟文诰、文书;大笔,指杰出的文才,即大手笔。句意:从前见你草拟文辞,便知你有出众的文才。
- 今荣除馆识嘉宾:荣除,荣耀地被授任官职;除馆,指授任馆阁之职(北宋昭文馆、史馆、集贤院等馆阁为清要之职);识嘉宾,结识贤才嘉宾,此处指与王拱辰相识相交。句意:如今你荣耀地获授馆阁之职,更得以与你这位贤才相逢相识。
- 一章求旧人知否:一章,指王拱辰归阙时寄赠的诗篇;求旧,典出《诗经·小雅·伐木》“求其友声”,此处指寄诗忆旧、抒怀旧之情。句意:你这一首寄赠忆旧的诗篇,世人可曾真正理解其中深意?
- 媮俗都融郢曲春:媮俗,指浅薄浮靡的世俗风气(媮通“偷”,有浅薄、苟且之意);郢曲,典出宋玉《对楚王问》,指高雅的乐曲,此处代指王拱辰的诗作;融,融化、感化。句意:你的诗篇如郢曲阳春,让浮靡世俗都化作融融春意。
现代译文
你的美名素来为士林所倾服,
更凭裕如才略平息了边地战尘。
威名留驻帅府,令边境久无烽烟,
入朝位列清班,身居近职最受君恩。
昔年见你草拟文辞便知是大手笔,
如今荣授馆阁,更喜与你贤才相逢。
你寄赠的这篇忆旧抒怀的诗篇,世人可曾读懂?
它如郢曲阳春,让世俗浮风都化作融融春意。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相);王拱辰为仁宗天圣八年状元,曾出任西北边地帅臣,在任期间整顿边防、安定边境,颇有政绩。此诗为宋庠酬答王拱辰自边任归京后寄赠的诗作而作,当时王拱辰因治边有功回京升任馆阁清要之职,宋庠以诗赞誉其才德、功绩,同时抒发同僚间的相知之意。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合北宋近体诗规范。颔联“威留玉帐时无战,班入金华地最亲”与颈联“昔看草辞知大笔,今荣除馆识嘉宾”对仗精工,分别从“治边功绩”“朝班荣宠”与“文才交游”两个维度铺陈内容,层次清晰,结构严谨。
- 用典含蓄雅致:全诗多处运用借代与典故手法,以“搢绅”代指士大夫群体,“边尘”代指边防战事,“玉帐”代指帅府,“金华”代指宫廷近职,均贴合语境且典雅得体;末句以“郢曲”典故赞誉王拱辰的诗作与才情,既避免直白浅露,又契合酬答诗的庄重格调。
- 情感真挚得体:诗歌从赞誉声名开篇,继写治边之功、入朝之荣,再及文才与交游,最后以对赠诗的感慨收束,层层递进。全诗既符合官场酬赠的庄重分寸,又暗含知己相惜之谊,无谄媚之态,尽显北宋文人酬赠诗作的雅致与真诚。
常见问题
《酬王拱辰侍郎归阙见赠》的作者和朝代是什么?
《酬王拱辰侍郎归阙见赠》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《酬王拱辰侍郎归阙见赠》主要写了什么?
这是一首官场酬答诗,作者回赠给自边任归京的同僚王拱辰。诗歌先赞誉王拱辰的声名与治边功绩,再叙其入朝受宠的荣宠与出众文才,最后以对其赠诗的感慨收束,既表达了对王拱辰才德政绩的肯定,也暗含了同僚间的相知情谊。
《酬王拱辰侍郎归阙见赠》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相);王拱辰为仁宗天圣八年状元,曾出任西北边地帅臣,在任期间整顿边防、安定边境,颇有政绩。此诗为宋庠酬答王拱辰自边任归京后寄赠的诗作而作,当时王拱辰因治边有功回京升任馆阁清要之职,宋庠以诗赞誉其才德、功绩,同时抒发同僚间的相知之意。
《酬王拱辰侍郎归阙见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合北宋近体诗规范。颔联“威留玉帐时无战,班入金华地最亲”与颈联“昔看草辞知大笔,今荣除馆识嘉宾”对仗精工,分别从“治边功绩”“朝班荣宠”与“文才交游”两个维度铺陈内容,层次清晰,结构严谨。 2. 用典含蓄雅致 :全诗多处运用借代与典故手法,以“搢绅”代指士大夫群体,“边尘”代指边防战事,“玉帐”代...