这首诗是宋庠任西京洛阳属官时所作,前半部分铺写官署池圃的清幽闲适之景,描摹休沐闭阁、弈琴行游的雅趣;后半部分转入抒情,抒发了自己因上官总揽政务得以闲逸,却又自愧尸位素餐、无补国事的复杂心境,兼具闲适意趣与士大夫自省情怀。
西都官属咸备尹政得以仰成暇日池圃便同尘外
沐头休吏日,闭阁读书天。
竹町能依沼,山楼解纳烟。
瘿床閒拥肿,茅栋自连蜷。
岸阔沙留鸟,波平树击船。
雨荷朝橐重,霜果佛脣鲜。
玉甃浮杯地,冰涵给酿泉。
处阴灵蔡老,背坞晚{左鹿右加}眠。
弈思才知路,琴欢肯要弦。
扇声方樾外,屐齿野桥边。
宫鑰虽尸宠,岩廊合避贤。
有恩沦骨髓,无术效埃涓。
圭祀田供粟,公餐月费钱。
不知瓜代满,癡尹峦山川。
简要说明
逐句注释
- 谁谓留都剧,翻同小隐年:
留都:北宋以开封为东京,洛阳为西京(西都),此处指西京洛阳。剧:政务繁剧、繁忙。翻同:反而如同。小隐:指隐居于官署之中,语出晋代王康琚《反招隐》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”。句意:谁说西京的政务本是繁剧繁忙?反倒如同隐居山林的清闲岁月。 - 沐头休吏日,闭阁读书天:
沐头:即休沐,古代官员定期休假沐浴的制度。休吏:让属吏休假。闭阁:关闭官署小门,指暂停处理公务,典出《汉书·丙吉传》。句意:休沐之日让属吏各自歇息,闭门独坐,尽可以悠然读书。 - 竹町能依沼,山楼解纳烟:
竹町:种竹的小片场地。沼:池塘。山楼:依山而建的楼阁。解纳烟:能够吸纳烟霭云雾。句意:种竹的小町挨着澄澈池沼,依山的楼台轻笼烟霭。 - 瘿床閒拥肿,茅栋自连蜷:
瘿床:用带有树瘤的木料制成的床榻,朴拙古雅。閒:同“闲”。拥肿:形容树瘤臃肿的形态,暗用《庄子·逍遥游》“其大本拥肿而不中绳墨”的典故,喻朴拙自在。茅栋:茅草覆盖的屋梁。连蜷:屈曲舒展的样子。句意:瘿木床榻闲卧着,朴拙臃肿;茅盖屋梁自然舒展,屈曲自如。 - 岸阔沙留鸟,波平树击船:
岸阔:岸边宽阔开阔。沙留鸟:沙滩上留着禽鸟的踪迹或栖息的禽鸟。波平:水面平静如镜。树击船:岸边树影摇曳,仿佛轻击船舷。句意:岸阔滩平,沙上留着禽鸟踪迹;波平如镜,树影轻摇似击船舷。 - 雨荷朝橐重,霜果佛脣鲜:
雨荷:带雨的荷叶。朝橐:清晨的荷叶饱满如囊袋(橐为囊袋)。霜果:经霜的鲜果。佛脣:指鲜果色泽鲜亮红润,如佛之唇色(一说“脣”通“唇”,形容果实饱满舒展)。句意:带雨的荷叶清晨饱满如囊,经霜的鲜果色泽鲜亮如佛唇。 - 玉甃浮杯地,冰涵给酿泉:
玉甃:以玉石砌成的井壁,代指水井。浮杯:指可浮起酒杯的水面,即饮酒赏景的佳处。冰涵:形容井水澄澈如冰。给酿泉:可供酿酒的清泉。句意:玉砌井边正是浮杯饮酒的佳处,澄澈井水可酿醇美清泉。 - 处阴灵蔡老,背坞晚{左鹿右加}眠:
处阴:在阴凉之处。灵蔡:灵龟,古代以龟甲占卜,此处代指池泽中的龟类。背坞:背靠山坞。{左鹿右加}:即“麚”(jiā),指雄鹿。句意:阴凉之处有灵龟悠然终老,山坞背后晚鹿正安眠休憩。 - 弈思才知路,琴欢肯要弦:
弈思:下棋的思绪。才知路:方才领悟棋路的玄妙。琴欢:弹琴的雅兴。肯要弦:何须执着于琴弦(“要”通“邀”,一说“肯要弦”指不必拘泥于弦乐之形)。句意:下棋时才渐悟棋路的玄妙,弹琴的雅兴何须执着于琴弦? - 扇声方樾外,屐齿野桥边:
扇声:扇风的轻响。方樾:在树荫之下(樾为树荫)。屐齿:木屐的齿,代指穿着木屐行走。句意:扇风轻响掠过树荫之外,木屐齿痕留在野桥之边。 - 宫鑰虽尸宠,岩廊合避贤:
宫鑰:宫廷门禁的钥匙,代指掌管宫禁的官职。尸宠:尸位素餐,占据官位受宠却无所作为。岩廊:朝廷的高廊,代指朝堂。合避贤:本该避让贤能之人。句意:我虽掌宫钥之职,却尸位素餐受宠;朝堂之上,本该避让贤能之士。 - 有恩沦骨髓,无术效埃涓:
沦骨髓:恩深透骨,形容蒙受皇恩深厚。无术:没有才能。效埃涓:贡献微末之力(埃为尘埃,涓为细流,喻微小贡献)。句意:皇恩浩荡,深入骨髓难以报答;却无半分才能,能效微末涓尘。 - 圭祀田供粟,公餐月费钱:
圭祀:以玉圭为礼的祭祀,代指朝廷祭祀大典。田供粟:祭祀用的粟米由农田供给。公餐:官府供给的俸禄餐食。月费钱:每月耗费朝廷钱财。句意:祭祀用粟由农田供给,官俸餐食每月耗费钱财。 - 不知瓜代满,癡尹峦山川:
瓜代:官吏任期届满,典出《左传·庄公八年》“及瓜而代”。癡尹:自谦为愚笨的地方官(此处指闲居的属官)。峦山川:流连于山川美景。句意:不知何时任期已满将被接替,只做个痴愚闲官,流连于山川之间。
现代译文
谁说西京政务本是繁剧?
反倒像隐居山林的清闲岁月。
休沐之日让属吏各自歇息,
闭门独坐,尽可以悠然读书。
竹边小町挨着澄澈池沼,
依山楼台轻笼烟霭薄雾。
瘿木床榻闲卧,朴拙臃肿,
茅盖屋梁自然舒展,屈曲自如。
岸阔滩平,沙上留着禽鸟踪迹,
波平如镜,树影轻摇似击船舷。
带雨荷叶清晨饱满如囊,
经霜鲜果色泽鲜亮如佛唇。
玉砌井边正是浮杯饮酒的佳处,
澄澈井水可酿出醇美清泉。
阴凉处灵龟悠然终老,
山坞背后晚鹿正安眠休憩。
下棋才渐悟棋路的玄妙,
弹琴雅兴何须执着琴弦?
扇风轻响掠过树荫之外,
木屐齿痕留在野桥之边。
我虽掌宫钥,却尸位素餐受宠,
朝堂之上本该避让贤能之士。
皇恩浩荡,深入骨髓难报答,
却无半分才能,能效微末涓尘。
祭祀用粟由农田供给,
官俸餐食每月耗费钱财。
不知何时任期已满将被接替,
只做痴愚闲官,流连山川之间。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),后出判地方。这首诗创作于他任西京洛阳属官之时:北宋以洛阳为西京,是重要的陪都,当时西都政务多由西京留守总揽,宋庠作为属官得以摆脱繁剧公务,拥有大量闲暇时光。诗人借此诗描摹官署池圃的清幽景致,抒发闲居雅趣,同时也暗含了自己闲居无事、尸位素餐的自省与愧疚。
艺术赏析
- 结构章法:景情递进,浑然一体:全诗以“闲”为核心,前十六联铺写池圃闲景与雅趣,从日常休沐到园林山水,再到弈琴行游,层层铺展闲适氛围;末四联转入抒情,由景入情,将闲适中的自愧与感恩自然带出,景情交融,结构完整。
- 用典典雅,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“小隐”化用王康琚《反招隐》,“闭阁”取《汉书·丙吉传》意,“瓜代”出自《左传》,“瘿床拥肿”暗用《庄子·逍遥游》的樗树典故,既丰富了诗歌内涵,又体现了宋诗典雅的学术特质。
- 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,平仄协调,对仗工整,如“竹町能依沼,山楼解纳烟”“弈思才知路,琴欢肯要弦”等联,词性相对,意境相合,体现了宋代律诗的格律规范。
- 写景细腻,意境清幽:诗人对景物描摹细致入微,如“雨荷朝橐重,霜果佛脣鲜”以“橐”喻荷叶饱满,以“佛脣”状鲜果色泽,生动传神;“岸阔沙留鸟,波平树击船”动静结合,营造出清幽静谧的园林意境。
- 情感复杂,兼具闲适与自省:诗歌并非单纯的闲适之作,后半部分的自愧之语,体现了宋代士大夫“居官思责”的家国情怀,让诗作摆脱了单纯的闲情逸致,拥有了更深沉的精神内涵。
常见问题
《西都官属咸备尹政得以仰成暇日池圃便同尘外》的作者和朝代是什么?
《西都官属咸备尹政得以仰成暇日池圃便同尘外》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《西都官属咸备尹政得以仰成暇日池圃便同尘外》主要写了什么?
这首诗是宋庠任西京洛阳属官时所作,前半部分铺写官署池圃的清幽闲适之景,描摹休沐闭阁、弈琴行游的雅趣;后半部分转入抒情,抒发了自己因上官总揽政务得以闲逸,却又自愧尸位素餐、无补国事的复杂心境,兼具闲适意趣与士大夫自省情怀。
《西都官属咸备尹政得以仰成暇日池圃便同尘外》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),后出判地方。这首诗创作于他任西京洛阳属官之时:北宋以洛阳为西京,是重要的陪都,当时西都政务多由西京留守总揽,宋庠作为属官得以摆脱繁剧公务,拥有大量闲暇时光。诗人借此诗描摹官署池圃的清幽景致,抒发闲居雅趣,同时也暗含了自己闲居无事、尸位素餐的自省与愧疚。
《西都官属咸备尹政得以仰成暇日池圃便同尘外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:景情递进,浑然一体 :全诗以“闲”为核心,前十六联铺写池圃闲景与雅趣,从日常休沐到园林山水,再到弈琴行游,层层铺展闲适氛围;末四联转入抒情,由景入情,将闲适中的自愧与感恩自然带出,景情交融,结构完整。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“小隐”化用王康琚《反招隐》,“闭阁”取《汉书·丙吉传》意,“瓜代”出自《左传》,“瘿床拥肿”...