这首诗是北宋诗人宋庠为友人朱通判所作的送别诗,围绕朱通判结束安陆任期、被朝廷征召回京并顺路探访许田别墅的行程展开,既抒发了饯别之际的离愁别绪,也赞许了其地方治绩,同时寄寓了对友人入京后施展抱负的美好期许。
送安陆朱通判赴召兼过许田别墅
绿綈珍检九天来,绶笥腾装拂簿埃。
铃阁饯歌鹍瑟怨,璧田仙里驷门开。
厨书久汗南山竹,征袂浓薰北使梅。
岁晚林光催奉计,五云城阙倚瑶魁。
铃阁饯歌鹍瑟怨,璧田仙里驷门开。
厨书久汗南山竹,征袂浓薰北使梅。
岁晚林光催奉计,五云城阙倚瑶魁。
简要说明
逐句注释
- 绿綈珍检九天来:绿綈(tí),绿色丝质封套,古代诏书常以其包裹;珍检,加盖御玺的珍贵文书,代指朝廷征召的诏书。“九天来”极言诏书出自皇宫禁地,代指帝王旨意。
- 绶笥腾装拂簿埃:绶笥(sì),盛放官印与印绶的箱子;腾装,整理行装。“拂簿埃”指拂去公务文书上的尘埃,喻指结束安陆地方政务,准备启程赴京。
- 铃阁饯歌鹍瑟怨:铃阁,州郡长官的官署,此处代指朱通判在安陆的衙署;饯歌,饯行的歌声;鹍(kūn)瑟,以鹍鸡筋为弦的高雅乐器,借指饯行乐曲,“怨”字点明离别之愁。
- 璧田仙里驷门开:璧田,指良田美地,此处代指许田别墅;仙里,对乡里的美称;驷门,显贵人家的大门(古代显贵可乘四马高车),点明许田别墅是朱通判的故里私宅,大门敞开以待友人归来。
- 厨书久汗南山竹:厨书,指官府文书或典籍;“汗南山竹”化用“汗牛充栋”典故,形容文书、典籍数量极多,此处既指朱通判在安陆任上政务勤勉、文书堆积,也暗含其学识渊博、藏书丰富。
- 征袂浓薰北使梅:征袂(mèi),行人的衣袖,代指朱通判的行装;“北使梅”化用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,既点明时值冬日梅花盛开,又暗含友人北上京城,沿途沾染梅香,借折梅寄远之意抒发惜别之情。
- 岁晚林光催奉计:岁晚,年末;林光,一说为汉代宫观名,学界多以此代指皇宫,也有说法指冬日日光;奉计,地方官员赴京汇报政务,此处指朱通判被召入京述职。
- 五云城阙倚瑶魁:五云城阙,以祥瑞的五彩云霞代指京城宫阙;瑶魁,高大华美的宫殿楼台,既形容京城壮丽,也暗含朝廷对朱通判的器重,期许其回京后担当重任。
现代译文
诏书裹着绿绸封套自皇宫降下,
你整理好印绶行装,拂去公务的尘埃。
官署饯别的歌声伴着弦乐满含离愁,
许田别墅的华宅已然为你敞开。
你在任上政务勤勉,文书堆积如南山之竹,
行袖早已熏染了北地驿梅的芬芳。
年末宫光催促你入京汇报政务,
五彩祥云笼罩的京城正倚待你归来。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,此诗写于朱通判启程之际。朱通判任期届满,由安陆通判任上被朝廷征召回京,顺路前往许田别墅(今河南许昌一带,为古代知名田园胜地)探访亲友。诗作贴合送别场景,既抒发离愁,也赞许其地方治绩,寄寓了对友人入京后施展抱负的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律精工:全诗为标准七言律诗,颔联“铃阁饯歌鹍瑟怨,璧田仙里驷门开”与颈联“厨书久汗南山竹,征袂浓薰北使梅”严格对仗,平仄协调,符合北宋近体诗的格律规范,体现了馆阁诗人典雅的创作风格。
- 用典自然:多处化用经典典故,“汗南山竹”形容政务勤勉与学识渊博,“北使梅”借折梅寄远含蓄抒发送别之情,用词典雅而不晦涩,丰富了诗作的文化内涵。
- 情感层次清晰:诗作先写诏书下达、友人启程的场景,再写饯别离愁与故里等候的温馨,继而赞许其治绩,最后以期许入京重任作结,情感由离愁转为赞许,再升华为美好祝愿,真挚动人。
- 意象凝练传神:以“绿綈珍检”代指朝廷诏书,“五云城阙”代指京城,“南山竹”“北使梅”等意象既贴合时令与场景,又烘托出诗作的雅致格调。
常见问题
《送安陆朱通判赴召兼过许田别墅》的作者和朝代是什么?
《送安陆朱通判赴召兼过许田别墅》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送安陆朱通判赴召兼过许田别墅》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人宋庠为友人朱通判所作的送别诗,围绕朱通判结束安陆任期、被朝廷征召回京并顺路探访许田别墅的行程展开,既抒发了饯别之际的离愁别绪,也赞许了其地方治绩,同时寄寓了对友人入京后施展抱负的美好期许。
《送安陆朱通判赴召兼过许田别墅》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,此诗写于朱通判启程之际。朱通判任期届满,由安陆通判任上被朝廷征召回京,顺路前往许田别墅(今河南许昌一带,为古代知名田园胜地)探访亲友。诗作贴合送别场景,既抒发离愁,也赞许其地方治绩,寄寓了对友人入京后施展抱负的美好祝愿。
《送安陆朱通判赴召兼过许田别墅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“铃阁饯歌鹍瑟怨,璧田仙里驷门开”与颈联“厨书久汗南山竹,征袂浓薰北使梅”严格对仗,平仄协调,符合北宋近体诗的格律规范,体现了馆阁诗人典雅的创作风格。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,“汗南山竹”形容政务勤勉与学识渊博,“北使梅”借折梅寄远含蓄抒发送别之情,用词典雅而不晦涩,丰富了诗作的文化内涵。 3. 情感层次...