流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人

· 宋庠

溪斋元巳得嘉宾,曲曲烟渠逗翠沦。
泼水乍经三月雨,泛觞重记九年春。
风前小舞惊馀雪,梁外清歌落暗尘。
此会贵交应绝拟,斗枢星掖两贤臣。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠在上巳节举办流杯雅宴时所作,记录了溪斋宴饮的雅集场景,以流觞曲水、歌舞宴饮的细节铺陈雅兴,同时称颂在座的王密学、韩舍人两位同僚为当世贤臣,抒发了宴饮的闲适愉悦与对友人的敬重之情。

逐句注释

溪斋元巳得嘉宾
- 溪斋:溪边的斋舍,指本次宴饮的场所。
- 元巳:即上巳节,农历三月初三,古代有祓禊、流杯曲水的雅俗。
- 嘉宾:佳宾,指受邀的同僚友人。
句意:上巳佳节,溪边的斋舍迎来了诸位佳宾。

曲曲烟渠逗翠沦
- 烟渠:烟雾笼罩的流杯水渠,春日雾气萦绕,故名。
- :萦绕、停留。
- 翠沦:碧绿的水波。
句意:曲折的烟霞水渠,萦绕着碧绿粼粼的水波。

泼水乍经三月雨
- 泼水:此处指春雨洒落,刚经三月时节的春雨洗礼。
- 乍经:刚经过、刚经历。
句意:刚下过三月的春雨,天地间一片清新澄澈。

泛觞重记九年春
- 泛觞:即流觞曲水,古代文人雅集的习俗,将酒杯置于曲水之上,随流而下,停在谁面前谁便饮酒赋诗。
- 重记:追忆往昔,此处指重温九年前的类似春宴。
- 九年春:学界对此具体所指暂无定论,多推测为此前曾有过一次同类春宴,时隔九年再聚。
句意:流觞饮酒之际,忽然追忆起九年前的春日雅集时光。

风前小舞惊馀雪
- 风前:春风之中。
- 小舞:轻盈柔美的舞蹈。
- 惊馀雪:以残雪比喻舞袖的洁白,形容舞姿翩跹,仿佛惊落了屋梁间的残雪,突出舞姿的轻盈灵动。
句意:春风之下的轻舞翩跹,衣袖翻飞如惊起片片残雪。

梁外清歌落暗尘
- 梁外:屋梁之外,代指厅堂之中。
- 清歌:清亮悠扬的歌声。
- 落暗尘:化用《列子·汤问》“余音绕梁”的典故,谓歌声清越动人,连屋梁间的积尘都为之飘落,形容歌声极具感染力。
句意:梁外传来清亮的歌声,清越之音竟惊落了屋梁间的暗尘。

此会贵交应绝拟
- 贵交:尊贵的友人,指受邀的同僚宾客。
- 绝拟:无与伦比,难以比拟。
句意:这般雅集盛会,在座的尊贵友人当属举世无伦。

斗枢星掖两贤臣
- 斗枢:北斗枢星,代指执掌中枢政务的重臣,此处指时任转运使的王密学。
- 星掖:指宫廷近臣的官署,此处指中书舍人韩舍人,“紫微”为中书省的雅称。
- 两贤臣:直接称颂王、韩二人为当世贤才。
句意:在座的两位贤臣,一位执掌中枢,一位身居近侍,皆是当世的贤俊之才。

现代译文

溪边斋舍恰逢上巳佳节,迎来四方佳宾。
曲折的烟霞水渠,萦绕着碧绿粼粼波纹。
刚经三月春雨洗濯,天地间一片清新。
流觞曲水间,忽然忆起九年前的春日旧痕。
风前轻舞翩跹,衣袖翻飞似惊起残雪纷纷。
梁外清歌嘹亮,余音竟惊落屋梁暗尘。
这般盛会,在座贵友当属举世无伦,
两位贤臣执掌枢要、身居近侍,皆是当世贤俊。

创作背景

此诗创作于北宋仁宗时期,为宋庠在上巳节(三月初三)于溪斋举办流杯雅宴时所作,呈献给两位同僚:时任转运使的王密学与中书舍人韩紫微。
宋庠为北宋仁宗朝名臣,彼时仕途顺遂,与同僚情谊深厚。结合诗中“重记九年春”一句可知,此次雅集距此前一次同类春宴已时隔九年,诗人借流觞之会追忆旧友雅兴,既记录宴饮场景,也借机称颂二位同僚的贤能与地位,整体贴合北宋台阁文人的雅集语境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“泼水乍经三月雨,泛觞重记九年春”与颈联“风前小舞惊馀雪,梁外清歌落暗尘”均对仗工整,意象与词性贴合,强化了诗歌的音乐美感与结构严谨性,符合北宋台阁体的创作规范。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“泛觞”化用上巳节流杯曲水的传统雅俗,“落暗尘”化用“余音绕梁”典故,既贴合宴饮主题,又增添文学底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 意象鲜明,视听结合:“惊馀雪”以雪喻舞袖,将抽象舞姿具象为洁白灵动的雪景;“落暗尘”以暗尘被惊落的细节,将听觉的歌声转化为视觉画面,视听结合,将宴饮的歌舞场景写得有声有色,意境闲适雅致。
  4. 主旨清晰,层次递进:前六句铺陈雅集场景,后两句直接称颂同僚贤臣,既抒发宴饮愉悦之情,也表达对友人的敬重,结构层层递进,风格雍容典雅,贴合宋庠作为台阁文人的创作特质。

常见问题

《流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人》的作者和朝代是什么?

《流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠在上巳节举办流杯雅宴时所作,记录了溪斋宴饮的雅集场景,以流觞曲水、歌舞宴饮的细节铺陈雅兴,同时称颂在座的王密学、韩舍人两位同僚为当世贤臣,抒发了宴饮的闲适愉悦与对友人的敬重之情。

《流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋仁宗时期,为宋庠在上巳节(三月初三)于溪斋举办流杯雅宴时所作,呈献给两位同僚:时任转运使的王密学与中书舍人韩紫微。 宋庠为北宋仁宗朝名臣,彼时仕途顺遂,与同僚情谊深厚。结合诗中“重记九年春”一句可知,此次雅集距此前一次同类春宴已时隔九年,诗人借流觞之会追忆旧友雅兴,既记录宴饮场景,也借机称颂二位同僚的贤能与地位,整体贴合北宋台阁文人的雅集语境。

《流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准七言律诗,颔联“泼水乍经三月雨,泛觞重记九年春”与颈联“风前小舞惊馀雪,梁外清歌落暗尘”均对仗工整,意象与词性贴合,强化了诗歌的音乐美感与结构严谨性,符合北宋台阁体的创作规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“泛觞”化用上巳节流杯曲水的传统雅俗,“落暗尘”化用“余音绕梁”典故,既贴合宴饮主题,又增添文学底蕴,无生硬堆砌之感...