这首五言排律是宋庠寄赠留台吴侍郎的赠诗,全诗以听闻友人在清洛滨泛舟闲游起笔,细致描绘了洛水之上烟波沙鸟、山桥湍石的清幽景致,赞美了友人超脱尘俗的闲适雅趣与高洁风骨,同时暗含自身对摆脱官场束缚、亲近自然的向往,末联用典收束,抒发了对友人的倾慕与结交之意。
留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄
烟波能弄檝,沙鸟不惊人。
佛髻寒排岫,星桥晚跨津。
湍鸣知乱石,漪碎觉跳鳞。
玉匕停馀剂,华缨濯故尘。
今无李元礼,仙袂许谁亲。
简要说明
逐句注释
闻有沧洲尚,时时清洛滨。
- 沧洲:滨水隐逸之地,此处代指闲适隐逸的志趣。尚:志趣、情操。清洛:即洛水,流经河南洛阳一带。
- 句意:听闻您心怀隐逸雅趣,时常在清洛之滨泛舟闲游。烟波能弄檝,沙鸟不惊人。
- 烟波:烟雾笼罩的江湖水面。弄檝:拨动船桨,指驾船游玩。沙鸟:沙滩上的水鸟。
- 句意:浩渺烟波间您悠然拨桨,沙滩水鸟也不惊飞,尽显闲适安然之态。佛髻寒排岫,星桥晚跨津。
- 佛髻:比喻山峰如佛的发髻,形容山峦秀美高耸。寒排岫:清冷的山峦依次排布。星桥:夜间灯火如星的洛水桥梁。晚跨津:傍晚时分横跨渡口。
- 句意:清冷山峦如佛髻错落排布,暮色里星桥横跨渡口。湍鸣知乱石,漪碎觉跳鳞。
- 湍鸣:湍急水流的声响。乱石:水中的嶙峋怪石。漪碎:水面波纹被打破。跳鳞:跃出水面的鱼儿。
- 句意:闻听湍声阵阵便知是乱石激水,看见波纹碎裂方知有鱼儿跃出。玉匕停馀剂,华缨濯故尘。
- 玉匕:玉制羹匙,此处代指精美器具,也暗指服食丹药的器具。馀剂:剩余的丹药或药剂。华缨:华美的冠缨,代指达官贵人的服饰,此处指官场的束缚。濯:洗涤。故尘:旧日的尘俗。
- 句意:您停下玉匙不再服食丹药,以洛水洗涤冠缨上的尘俗,暗指超脱官场束缚。今无李元礼,仙袂许谁亲。
- 李元礼:即东汉名臣李膺,为人正直庄重,士人得其接待者被称为“登龙门”,后世以其代指德高望重的君子。仙袂:仙人的衣袖,此处代指友人的高雅风采。许谁亲:允许谁亲近。
- 句意:如今再无李膺这般的贤士,您的高雅风采又能与谁亲近?既赞友人有古贤之风,亦暗含愿与友人结交之意。
现代译文
听闻您心怀隐逸的雅趣,时常在清洛之滨泛舟闲游。
浩渺烟波间悠然拨弄船桨,沙滩上的水鸟也不惊飞。
清冷山峦如佛髻般错落排布,暮色里星桥横跨渡口。
听湍声阵阵便知是乱石激水,看波纹碎裂方知有鱼跃出。
您停下玉匙不再服食丹药,以洛水洗涤冠缨上的旧尘。
如今再无李膺那样的贤士,您的风采又能与谁亲近?
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,与其弟宋祁并称“二宋”。留台即北宋西京洛阳的留司御史台,为闲散官署,吴侍郎时任西京留台官员。此诗是宋庠在汴京任职时,听闻友人吴侍郎在洛水之上泛舟闲游,遂作此诗寄赠,以描绘清洛景致,抒发对友人闲适雅趣的赞赏,同时寄寓自身对超脱官场尘俗的向往。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精严:此诗为五言排律,全诗共十二句,除首联与尾联外,中间四联均严格对仗,如“烟波”对“沙鸟”、“佛髻”对“星桥”、“湍鸣”对“漪碎”、“玉匕”对“华缨”,词性、结构一一对应,尽显排律的格律之美。
- 意象清幽,情景交融:诗中选取烟波、沙鸟、佛髻山、星桥、湍石、跳鳞等意象,勾勒出清洛滨静谧闲适的山水图景,将自然景致与友人的雅趣融为一体,景中含情,既写出了洛水之清景,也烘托出友人超脱尘俗的襟怀。
- 用典贴切,含蓄蕴藉:尾联以东汉李膺(李元礼)的典故比附吴侍郎,既赞美了友人的高洁名望与君子之风,又含蓄表达了自己愿与友人结交的心意,用典自然无堆砌之感,拓宽了诗歌的意境与内涵。
- 情感脉络清晰:全诗以“闻有”起笔,继以写景绘情,再以“玉匕”“华缨”点出友人超脱官场的情怀,最后以典故收束,层层递进,将赞赏、倾慕与向往之情自然融入其中,情感真挚流畅。
常见问题
《留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄》的作者和朝代是什么?
《留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄》主要写了什么?
这首五言排律是宋庠寄赠留台吴侍郎的赠诗,全诗以听闻友人在清洛滨泛舟闲游起笔,细致描绘了洛水之上烟波沙鸟、山桥湍石的清幽景致,赞美了友人超脱尘俗的闲适雅趣与高洁风骨,同时暗含自身对摆脱官场束缚、亲近自然的向往,末联用典收束,抒发了对友人的倾慕与结交之意。
《留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,与其弟宋祁并称“二宋”。留台即北宋西京洛阳的留司御史台,为闲散官署,吴侍郎时任西京留台官员。此诗是宋庠在汴京任职时,听闻友人吴侍郎在洛水之上泛舟闲游,遂作此诗寄赠,以描绘清洛景致,抒发对友人闲适雅趣的赞赏,同时寄寓自身对超脱官场尘俗的向往。
《留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精严 :此诗为五言排律,全诗共十二句,除首联与尾联外,中间四联均严格对仗,如“烟波”对“沙鸟”、“佛髻”对“星桥”、“湍鸣”对“漪碎”、“玉匕”对“华缨”,词性、结构一一对应,尽显排律的格律之美。 2. 意象清幽,情景交融 :诗中选取烟波、沙鸟、佛髻山、星桥、湍石、跳鳞等意象,勾勒出清洛滨静谧闲适的山水图景,将自然景致与友人的雅趣融为一体...