这是一首北宋送别赠诗,赠别赴广州任职的刘姓属官。全诗既称赞了友人的才干与高洁品行,表达了对友人远赴瘴疠之地的牵挂,也期许其到任后施惠于民、政绩卓著,整体格调典雅,情感真挚厚重。
送广州刘掾
归邮托信梅华暖,仙刘蠲疴薏子灵。
蚌月射楼吟思苦,鸡潮惊枕醉魂醒。
外台谁举沈僚俊,编著黄堂有政经。
简要说明
逐句注释
- 督府迢迢瘅海城:督府指地方军政官署,此处代指广州官府;迢迢形容路途遥远;瘅(dàn)指南方湿热引发的瘴疠疾病,“瘅海城”即瘴疠弥漫的海滨广州城。句意:广州的官署远在那瘴疠横行的海滨之城。
- 掾曹三语蔼兰馨:掾曹为古代官府属官的通称;“三语”化用《世说新语·文学》中“三语掾”的典故,指才干出众的属官;蔼兰馨意为如兰草般芬芳,喻指刘掾品行高洁、声名远扬。句意:你身为属官兼具三语掾般的才干,美名如兰草般芬芳馥郁。
- 归邮托信梅华暖:归邮指返程的邮驿信使;“梅华”即梅花,化用南朝陆凯折梅寄赠范晔的典故,以寄赠信物传递情谊;暖指情谊温暖。句意:我将托付返程的邮差捎去书信,如同折梅寄远般带着真挚温暖的情谊。
- 仙刘蠲疴薏子灵:仙刘此处代指友人刘掾,暗含疗愈疾苦的期许;蠲(juān)意为除去、免除,“蠲疴”即治愈疾病;薏子即薏苡仁,俗称薏米,东汉马援在交趾曾采薏苡以轻身疗疾,此处借指可治疗岭南瘴疾的良药。句意:你到任后定能凭借薏苡等良药,为当地百姓蠲除疴疾。
- 蚌月射楼吟思苦:蚌月指月光映照下如蚌珠般澄澈的月色;射楼形容月光洒射在城楼之上;吟思苦指旅途中吟诗抒怀,情思愁苦。句意:月光洒射在城楼之上,你在羁旅途中吟诗抒怀,情思何其愁苦。
- 鸡潮惊枕醉魂醒:鸡潮指岭南地区潮水上涨时伴生的鸡鸣潮信(岭南潮来常有鸡鸣呼应,故称);惊枕指惊醒枕上之人;醉魂醒指醉酒的旅魂被唤醒,烘托羁旅的孤寂。句意:鸡啼潮来的声响惊醒了枕上的你,醉酒的羁旅之魂也随之清醒。
- 外台谁举沈僚俊:外台原指汉代御史台,后泛指地方监察官员;沈僚俊指沉滞下僚的俊才之士。此处以反问句式,赞叹刘掾终得施展才干的机会。句意:如今有哪位监察官员能举荐你这沉滞下僚的俊才呢?
- 编著黄堂有政经:黄堂为古代太守办公的厅堂,此处代指广州官署;政经指为政的方略与政绩。句意:你在广州官署之中,定能推行善政,留下卓著的政绩与为政的经典。
现代译文
瘴疠弥漫的海滨广州,官署迢迢远在天边,
你身为属官有三语掾的才干,美名如兰草芬芳清冽。
我托付返程的邮差捎去书信,如同折梅寄远般带着温暖情谊,
你到任后定能用薏苡良药,为当地百姓蠲除疴疾。
月光洒射在城楼之上,旅途中吟诗抒怀,情思何其愁苦,
鸡啼潮来的声响惊醒枕上的你,醉酒的羁旅之魂也随之清醒。
谁能举荐你这沉滞下僚的俊才?
你在广州官署之中,定能推行善政,留下卓著政绩与为政经典。
创作背景
宋庠是北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),其诗歌多为应酬赠答之作。这首诗创作于友人刘掾赴广南东路广州任职之际,广州在北宋时地处岭南偏远之地,多瘴疠之气,中原官员赴任多有艰辛。诗人作为朝中重臣,在诗中既表达了对友人远赴异乡的牵挂,也称赞了友人的才干,同时期许其到任后能施惠于民、成就政绩。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用典故,“三语掾”称赞友人才干,“折梅寄远”传递送别情谊,“薏子灵”借马援薏苡的典故贴合岭南疗疾的地域背景,典故贴合情境,无堆砌之感。
- 意象贴合地域特色:颈联“蚌月射楼”“鸡潮惊枕”精准捕捉岭南地域风物,以清冷的月色与鸡鸣潮声烘托羁旅孤寂,以景衬情,强化了送别时的牵挂与离愁。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,音韵和谐,体现了宋庠诗歌雍容典雅的典型风格。
- 情感脉络清晰:全诗从送别地的遥远起笔,依次展开对友人的称赞、情谊的寄托、旅途的关切,最后以政绩期许作结,层层递进,情感真挚厚重,兼具应酬诗的得体与抒情诗的温度。
常见问题
《送广州刘掾》的作者和朝代是什么?
《送广州刘掾》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送广州刘掾》主要写了什么?
这是一首北宋送别赠诗,赠别赴广州任职的刘姓属官。全诗既称赞了友人的才干与高洁品行,表达了对友人远赴瘴疠之地的牵挂,也期许其到任后施惠于民、政绩卓著,整体格调典雅,情感真挚厚重。
《送广州刘掾》的创作背景是什么?
宋庠是北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),其诗歌多为应酬赠答之作。这首诗创作于友人刘掾赴广南东路广州任职之际,广州在北宋时地处岭南偏远之地,多瘴疠之气,中原官员赴任多有艰辛。诗人作为朝中重臣,在诗中既表达了对友人远赴异乡的牵挂,也称赞了友人的才干,同时期许其到任后能施惠于民、成就政绩。
《送广州刘掾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用典故,“三语掾”称赞友人才干,“折梅寄远”传递送别情谊,“薏子灵”借马援薏苡的典故贴合岭南疗疾的地域背景,典故贴合情境,无堆砌之感。 2. 意象贴合地域特色 :颈联“蚌月射楼”“鸡潮惊枕”精准捕捉岭南地域风物,以清冷的月色与鸡鸣潮声烘托羁旅孤寂,以景衬情,强化了送别时的牵挂与离愁。 3. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,...