这是一首送别友人吴昌卿的五言赠别诗,以北宋都城汴京上元节前后的场景开篇,先叙写与友人相逢的感慨,继而称赞友人才华卓异、科举得志,转而叙写其仕途坎坷、怀才不遇的遭遇,最终落脚到友人即将赴任上元县勾簿的处境。全诗情感真挚,兼具赞美与惋惜之意,因文本未完成,后半部分内容缺失,无法完整收束全诗主旨。
送上元勾簿吴昌卿
有客驻歌骊,归途指江徼。
晨庖爨苏冷,穷巷乡舆少。
乃肯顾我庐,欢言复悲啸。
悲啸诚易知,夫君韵经奇。
才高洛阳贾,赋动楚湘累。
平昔应贤诏,览德扬英蕤。
孚尹倾宝肆,沛艾络仙羁。
献书北阙下,对策东堂垂。
逢吉旦兼暮,谐音埙且箎。
天官选初筮,黄绶聊藏器。
三釜乐及亲,尺檄甘为吏。
迩来预冬集,再调郁奇意。
群公亟为言,力命乃相戾。
奏牍辄报闻,官书责勤{上艹下泣}。
簿领百里佐,风烟六朝
简要说明
逐句注释
- 长安鼕鼓喧,里舍隙尘晓
- 长安:此处代指北宋都城汴京(宋庠曾任职汴京相关官职),非实指汉唐旧都。
- 鼕鼓:即“冬鼓”,指京城夜间报时的街鼓,此处点明上元节(元宵节)夜鼓喧闹的节景氛围。
- 里舍:邻里住宅。
- 隙尘晓:缝隙间的尘埃在晨光中显现,描绘黎明时分的清冷景象,呼应前句夜鼓后的清晨氛围。
- 有客驻歌骊,归途指江徼
- 驻歌骊:“骊”指黑马,代指送别的马匹;“歌骊”指古代送别时唱的《骊驹》诗,此处写友人即将启程,驻马准备告别。
- 江徼:江边边地,代指友人赴任的江南之地。
- 晨庖爨苏冷,穷巷乡舆少
- 庖:厨房。爨苏:烧煮柴草(“苏”指柴薪),极言居所贫寒,清晨厨房灶火已冷。
- 穷巷:偏僻简陋的小巷。乡舆:乡里的车乘,代指来访宾客,言少有人登门,突出居所冷落。
- 乃肯顾我庐,欢言复悲啸
- 顾我庐:拜访我的陋室。
- 欢言:欢聚畅谈。悲啸:因感慨世事郁结于心而长啸,抒发失意之情。
- 悲啸诚易知,夫君韵经奇
- 诚易知:悲叹的缘由确实容易理解。
- 韵经奇:风韵、才情卓异不凡。
- 才高洛阳贾,赋动楚湘累
- 洛阳贾:指西汉文学家贾谊,才华出众却遭贬谪,此处以其比喻友人才华超群。
- 楚湘累:指屈原,曾流放楚地湘水之滨,作《离骚》等辞赋,此处称赞友人辞赋感染力堪比屈原。
- 平昔应贤诏,览德扬英蕤
- 平昔:往日。应贤诏:应朝廷贤良方正科的征召考试,指参加制举科举。
- 览德:指应试策论中体察朝廷德政的内容。英蕤:本指花朵,此处比喻友人才华焕发、策论出众。
- 孚尹倾宝肆,沛艾络仙羁
- 孚尹:指美玉的光彩,比喻人才华珍贵出众。倾宝肆:让珠宝店都为之倾倒,极言才名远播。
- 沛艾:形容骏马矫健奔放的姿态,此处比喻友人才华横溢。络仙羁:驾驭仙人的马笼头,比喻得到朝廷赏识,跻身仕途。
- 献书北阙下,对策东堂垂
- 北阙:古代宫殿北门楼,为臣民上书等候之处,代指朝廷。
- 对策:科举考试中应对皇帝策问的环节。东堂:宫殿东侧殿堂,为科举对策之所。垂:指成绩优异,名列前茅。
- 逢吉旦兼暮,谐音埙且箎
- 逢吉旦兼暮:指时运亨通,日夜皆有吉祥之事。
- 谐音埙且箎:“埙”“箎”均为古代乐器,合奏和谐,比喻友人与同僚相处融洽,仕途顺遂。
- 天官选初筮,黄绶聊藏器
- 天官:吏部的别称,古代吏部掌管官员选拔。初筮:初次出仕为官。
- 黄绶:古代县级官员所佩的印绶,此处指友人初任上元县勾簿这类低级官职。藏器:怀藏才能,不轻易显露。
- 三釜乐及亲,尺檄甘为吏
- 三釜:古代量器,六斗四升为一釜,“三釜”代指微薄俸禄,此处指虽俸禄不高,但能奉养父母便是乐事。
- 尺檄:官方文书,代指勾簿的文书事务。甘为吏:甘愿担任低级官吏。
- 迩来预冬集,再调郁奇意
- 迩来:近来。预冬集:宋代官员选拔制度,冬季集中参选调官。
- 再调:两次调任官职。郁奇意:奇伟之才无法施展,心中郁结愤懑。
- 群公亟为言,力命乃相戾
- 群公:朝中诸位公卿大臣。亟为言:多次为友人举荐美言。
- 力命:天命与命运。相戾:相互违背,指举荐之事不顺,命运不济。
- 奏牍辄报闻,官书责勤{上艹下泣}
- 奏牍:上奏的文书。辄报闻:每次上奏仅得到“知晓”的批复,不予采纳。
- 官书:官府公文。“{上艹下泣}”为残损异体字,结合语境推测为斥责之意,具体语义因残字难以确考。
- 簿领百里佐,风烟六朝
- 簿领:官府文书簿册,代指勾簿的文书工作。百里佐:县级属官,此处指上元县勾簿。
- 风烟六朝:指六朝(吴、东晋、宋、齐、梁、陈)故地江南地区,呼应前文“归途指江徼”,但文本未写完,后续内容缺失。
现代译文
汴京上元夜,街鼓喧腾不息,黎明时分,巷陌间尘埃在晨光里轻舞。
友人即将启程,骊马驻留,他的归途指向遥远的江南边地。
清晨的厨房冷了灶火,穷僻的小巷里少有人登门。
您却肯屈尊来到我的陋室,我们欢聚畅谈,时而因世事感慨而悲啸。
这悲叹的缘由其实不难知晓,您才情卓异,风骨不凡。
才学可比西汉洛阳贾谊,辞赋能让楚地屈原为之动容。
昔日应朝廷贤良诏,策论尽显对德政的体察,才华如春花绽放。
美玉般的光彩倾倒满市珍宝,矫健的身姿驾驭着仙般的羁勒。
曾向朝廷北阙献书,在东堂对策名列前茅。
那时时运亨通,日夜皆有吉兆,与同僚相处如埙箎合奏和谐融洽。
经吏部初选初次出仕,虽佩黄绶的小官,却也怀藏才学静待时机。
微薄俸禄能奉养父母便是乐事,甘愿以文书小吏的身份效力。
近来参与冬季的官员集选,两次调任仍无法施展奇伟之才,心中郁结愤懑。
朝中公卿多次为您举荐,可天命与命运却总是相违。
每次上奏都只得到批复“知道了”,官府文书却又斥责其行事(残句难辨)。
您作为百里属官处理簿领文书,将要奔赴那六朝旧地的风烟间(后续内容缺失)。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),这首诗是其赠别友人吴昌卿赴任上元县(今江苏南京一带)勾簿的作品。吴昌卿有经世之才,科举及第后却仕途坎坷,虽经公卿举荐仍无法施展抱负,最终仅任县级勾簿的低级官职。宋庠作为前辈同僚,作此诗抒发对友人的惋惜与送别之意,因原诗文本残损,具体创作年份难以确考,从内容看应为宋庠任职汴京期间所作。
艺术赏析
- 层次清晰,情感递进:全诗以送别为核心线索,从节景起笔,到相逢感慨,再到追忆才华、叙写仕途坎坷,最终落脚到友人赴任的处境,情感从欢聚到惋惜再到劝慰,层层铺展,逻辑严谨。
- 用典典雅,意蕴深厚:全诗化用贾谊、屈原等历史典故,以“歌骊”“黄绶”等古典意象代指送别与官职,既贴合人物身份,又体现了宋诗“以才学为诗”的特点,语言含蓄蕴藉,避免直白抒情。
- 对比强烈,凸显主题:先铺写友人科举得志、才名远播的盛况,与后文仕途不顺、屈居下僚形成鲜明对比,强化了友人怀才不遇的悲剧性,突出了诗人的惋惜之情。
- 文本残损的遗憾:原诗最后两句“风烟六朝”后内容缺失,导致全诗无法完整收束,无法明确知晓诗人对友人赴任江南的最终劝慰或期许,影响了对全诗主旨的完整理解。
常见问题
《送上元勾簿吴昌卿》的作者和朝代是什么?
《送上元勾簿吴昌卿》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送上元勾簿吴昌卿》主要写了什么?
这是一首送别友人吴昌卿的五言赠别诗,以北宋都城汴京上元节前后的场景开篇,先叙写与友人相逢的感慨,继而称赞友人才华卓异、科举得志,转而叙写其仕途坎坷、怀才不遇的遭遇,最终落脚到友人即将赴任上元县勾簿的处境。全诗情感真挚,兼具赞美与惋惜之意,因文本未完成,后半部分内容缺失,无法完整收束全诗主旨。
《送上元勾簿吴昌卿》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),这首诗是其赠别友人吴昌卿赴任上元县(今江苏南京一带)勾簿的作品。吴昌卿有经世之才,科举及第后却仕途坎坷,虽经公卿举荐仍无法施展抱负,最终仅任县级勾簿的低级官职。宋庠作为前辈同僚,作此诗抒发对友人的惋惜与送别之意,因原诗文本残损,具体创作年份难以确考,从内容看应为宋庠任职汴京期间所作。
《送上元勾簿吴昌卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰,情感递进 :全诗以送别为核心线索,从节景起笔,到相逢感慨,再到追忆才华、叙写仕途坎坷,最终落脚到友人赴任的处境,情感从欢聚到惋惜再到劝慰,层层铺展,逻辑严谨。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗化用贾谊、屈原等历史典故,以“歌骊”“黄绶”等古典意象代指送别与官职,既贴合人物身份,又体现了宋诗“以才学为诗”的特点,语言含蓄蕴藉,避免直白抒情。 3...