这首诗是北宋名臣宋庠送别友人谢屯田调任富顺监的赠别之作。全诗先赞誉友人才华出众、身负治民重任,继而预想其赴任蜀地后的治绩与生活场景,末段以汉代名臣王尊的典故勉励友人,整体情感真挚恳切,既饱含对友人的赞赏,又寄托了对其治绩斐然、留名青史的期许。
送谢屯田徙治富顺监
诏颁紫检琼芝熟,歌痊青天剑栈高。
巴蒟溢盘声书馔,郫筒环席荐春醪。
西征自叱忠臣驭,千古王尊直笔褒。
简要说明
逐句注释
- 绿发仙郎冠誉髦:绿发指年少黑发,代指年轻;仙郎为唐宋时期对郎官的美称,此处指谢屯田的清贵官职身份;冠誉髦意为位居优异之士的首位,誉髦指俊彦名士,语出《诗经》“髦士”,指才德出众之人。此句赞友人才华超群,为当世名士翘楚。
- 垦田分土汉家曹:垦田分土指管理屯田、划分辖地的地方政务;汉家曹借指宋代地方政务机构,曹为古代官署分科办事的部门,此处代指屯田相关的职官体系。此句点明友人赴任的职责所在。
- 诏颁紫检琼芝熟:紫检指帝王用紫色封缄的诏书;琼芝为瑞草仙草,此处以祥瑞之物喻朝廷恩命降临。此句写朝廷任命诏书下达,如同琼芝成熟,象征治绩斐然、恩荣并至。
- 歌痊青天剑栈高:“歌痊”疑为“歌喧”或“歌传”之误,意为民众欢歌称颂;青天代指治政清明、百姓安乐;剑栈即剑阁栈道,蜀地险要山路,此处代指富顺监所在的蜀地地形。此句预想友人赴任后治绩清明,百姓安乐,哪怕蜀地栈道艰险亦无碍治政。
- 巴蒟溢盘声书馔:巴蒟为巴地特产蒟酱,是西南地区特色食物;溢盘指堆满食盘;“声书馔”疑为“盛书馔”之误,书指政务文书,馔指饮食,意为丰盛的饮食与公务文书相伴,形容赴任后政务与生活皆充实丰盛。
- 郫筒环席荐春醪:郫筒为蜀地名酒,以郫县所产竹筒盛酒闻名;环席指环绕席间;荐意为进献、陈列;春醪指春季酿造的美酒。此句描写赴任后当地以特色酒食招待宾客的场景,尽显地方风物特色。
- 西征自叱忠臣驭:西征指友人赴任地处京城以西的蜀地富顺监;叱忠臣驭意为以忠臣的姿态驾驭政务,秉持忠正之心治理地方。
- 千古王尊直笔褒:王尊为汉代名臣,曾任益州刺史,途经剑阁栈道时,属吏以路险劝其返回,王尊持节叱令前行,后治理蜀地政绩卓著,被史书以正直笔法褒扬。此句以王尊典故勉励友人效法先贤,留名青史。
现代译文
年少清贵的郎官本是当世名士翘楚,
掌管屯田治民的政务,堪比汉代曹署贤才。
朝廷紫封诏书如期下达,如同琼芝成熟般祥瑞降临,
治政清明百姓欢歌,哪怕蜀地栈道高耸险峻。
巴地蒟酱堆满食盘,公务与饮食一并丰盛,
郫筒美酒环绕席间,春酿清酒正斟满杯盏。
此次西行赴任,自当以忠臣风范驾驭政事,
定能如汉代王尊一般,留名青史被千古褒扬。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),此诗为其送别友人谢屯田调任富顺监时所作。富顺监位于今四川自贡富顺一带,宋代为重要产盐与屯垦重地,谢屯田的职责为管理当地屯田事务与地方政务。诗作创作时,宋庠正值朝堂任职,以台阁重臣的视角,既赞赏友人的才华人品,又结合蜀地的地域特色与历史典故,对友人赴任后的治绩寄予厚望,整体体现了宋代士大夫的为官理想与送别友人的真挚情谊。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以赠别为核心,首联赞誉友人才华与职责,颔联写朝廷恩命与治绩期许,颈联以蜀地特色风物预想赴任后的生活场景,尾联用典收束,寄寓留名青史的厚望,情感从赞誉到期许再到勉励,逻辑清晰,层次分明。
- 用典贴切,意蕴厚重:尾联化用汉代王尊出使蜀地栈道的典故,既贴合友人赴任蜀地的行程背景,又以王尊忠正治民的形象勉励友人,使诗歌跳出单纯赠别的范畴,兼具历史厚重感与家国情怀。
- 地域特色鲜明:颈联选取巴蒟、郫筒等蜀地特产,精准点明富顺监的地域风物,使诗歌具有强烈的地方辨识度,让赠别场景更具真实感与生活气息。
- 格律工整,语言典雅:全诗符合七言律诗的格律要求,颔联、颈联对仗工整(如“诏颁紫检”对“歌痊青天”,“巴蒟溢盘”对“郫筒环席”),用词典雅庄重,符合宋代台阁体诗歌的创作风格,整体格调昂扬积极,尽显士大夫的风骨与气度。
常见问题
《送谢屯田徙治富顺监》的作者和朝代是什么?
《送谢屯田徙治富顺监》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送谢屯田徙治富顺监》主要写了什么?
这首诗是北宋名臣宋庠送别友人谢屯田调任富顺监的赠别之作。全诗先赞誉友人才华出众、身负治民重任,继而预想其赴任蜀地后的治绩与生活场景,末段以汉代名臣王尊的典故勉励友人,整体情感真挚恳切,既饱含对友人的赞赏,又寄托了对其治绩斐然、留名青史的期许。
《送谢屯田徙治富顺监》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),此诗为其送别友人谢屯田调任富顺监时所作。富顺监位于今四川自贡富顺一带,宋代为重要产盐与屯垦重地,谢屯田的职责为管理当地屯田事务与地方政务。诗作创作时,宋庠正值朝堂任职,以台阁重臣的视角,既赞赏友人的才华人品,又结合蜀地的地域特色与历史典故,对友人赴任后的治绩寄予厚望,整体体现了宋代士大夫的为官理想与送别友人的真挚情...
《送谢屯田徙治富顺监》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赠别为核心,首联赞誉友人才华与职责,颔联写朝廷恩命与治绩期许,颈联以蜀地特色风物预想赴任后的生活场景,尾联用典收束,寄寓留名青史的厚望,情感从赞誉到期许再到勉励,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :尾联化用汉代王尊出使蜀地栈道的典故,既贴合友人赴任蜀地的行程背景,又以王尊忠正治民的形象勉励友人,使诗歌跳出单纯赠...