题李洗马归欤堂

· 宋庠

君有诛茅地,重归一畝宫。
身同岩桂老,心似草堂空。
昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼。
吾庐嵩颍畔,亦欲狎樵瓮。

简要说明

这首诗为题咏友人归隐居所“归欤堂”的作品,先叙写友人重归田园的隐居之所,继而描摹其隐逸心境与摆脱官场束缚的自在状态,通过今昔对比凸显归隐之乐,末句以自身志趣呼应友人的归隐之举,寄寓了对闲适隐逸生活的向往,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 君有诛茅地:君,对友人的尊称;诛茅,铲除茅草,代指开荒开辟田园;地,指友人归隐的田园居所。
  2. 重归一畝宫:重归,重新回到;一畝宫,典出《礼记·檀弓下》,原指诸侯的私田居所,后泛指简陋的田舍住宅,此处指友人归隐的宅地。
  3. 身同岩桂老岩桂,生长于山岩间的桂树,常用来象征高洁的品格与终老山林的隐逸志趣;老,意为终老栖居。
  4. 心似草堂空草堂,简陋的茅舍,此处喻指心境空寂淡泊,不为世俗俗事所扰。
  5. 昔叹鱼随饵:昔,往昔、从前;鱼随饵,以鱼被诱饵引诱比喻往昔为官时身不由己,为名利所牵累。
  6. 今欢鹤出笼:今,如今;鹤出笼,以仙鹤脱笼比喻友人摆脱官场束缚,重获自由之身,表达归隐后的欢欣自得。
  7. 吾庐嵩颍畔吾庐,我的居所;嵩颍,嵩山与颍水,为古代隐士常隐居之地(如许由洗耳于颍水之滨),此处代指作者的隐居之所。
  8. 亦欲狎樵瓮:亦,也;,亲近、相伴;樵瓮,一说为樵夫所用的瓦瓮器具,此处代指山野樵人的质朴生活,意为想要与樵夫为伍,过闲适的隐逸生活。

现代译文

你有一处辟草开荒的田园,
重归了这一亩简陋茅舍。
身骨将如岩桂般终老山林,
心境似草堂般空寂淡泊。
昔日曾叹如吞饵游鱼,身不由己,
如今却喜似脱笼仙鹤,重获自由。
我的居所就在嵩颍之畔,
也想与樵夫为伴,同享山野闲悠。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,晚年多次请求退隐,后出判亳州,最终以太子太师致仕。“洗马”为古代太子洗马的简称,是太子的属官,此处“李洗马”即辞官归隐的友人,其居所取名“归欤堂”,典出《论语·公冶长》:

归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之。
以此表达归隐之志。此诗当为宋庠有感于友人辞官归隐而作,既赞许友人的隐逸选择,也寄寓了自身的归隐情怀。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准五言律诗,颔联“身同岩桂老,心似草堂空”与颈联“昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼”皆为工整对仗,格律严谨。起承转合自然流畅:首联点题,叙写友人回归田园居所;颔联以岩桂、草堂喻友人品格与心境;颈联以今昔对比凸显归隐前后的境遇差异;尾联收束到自身,抒发归隐之志。
  2. 用典与比喻:多处运用经典隐逸典故,如“一畝宫”“嵩颍”贴合主题,自然贴切;“鱼随饵”“鹤出笼”的比喻生动具象,将官场的名利束缚与归隐的自由畅快形成鲜明对照,极具感染力。
  3. 意境与情感:全诗以“岩桂”“草堂”“鹤”“嵩颍”等意象营造出清幽淡远的隐逸意境,语言浅近质朴,不堆砌辞藻,既赞许友人的归隐之举,也传递出宋代文人对自然闲适生活的向往,兼具文学性与思想性。

常见问题

《题李洗马归欤堂》的作者和朝代是什么?

《题李洗马归欤堂》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《题李洗马归欤堂》主要写了什么?

这首诗为题咏友人归隐居所“归欤堂”的作品,先叙写友人重归田园的隐居之所,继而描摹其隐逸心境与摆脱官场束缚的自在状态,通过今昔对比凸显归隐之乐,末句以自身志趣呼应友人的归隐之举,寄寓了对闲适隐逸生活的向往,情感真挚自然。

《题李洗马归欤堂》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,晚年多次请求退隐,后出判亳州,最终以太子太师致仕。“洗马”为古代 太子洗马 的简称,是太子的属官,此处“李洗马”即辞官归隐的友人,其居所取名“归欤堂”,典出《论语·公冶长》: 归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之。 以此表达归隐之志。此诗当为宋庠有感于友人辞官归隐而作,既赞许友人的隐逸选择,也寄寓了自身的归隐情怀...

《题李洗马归欤堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,颔联“身同岩桂老,心似草堂空”与颈联“昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼”皆为工整对仗,格律严谨。起承转合自然流畅:首联点题,叙写友人回归田园居所;颔联以岩桂、草堂喻友人品格与心境;颈联以今昔对比凸显归隐前后的境遇差异;尾联收束到自身,抒发归隐之志。 2. 用典与比喻 :多处运用经典隐逸典故,如“一畝宫”“嵩颍”贴合主题,自然贴切...