初夏三司直宿

· 宋庠

薰序更朱签,宵弦落翠蓂。
人同散骑直,天与大夫醒。
鞅掌曹留事,羁孤坐刻铭。
整冠谁辨谤,隐几独忘形。
夜色先归树,凉飚欲破棂。
锁扉来叠鼓,卷幔入疏星。
綷羽依枝倦,飞花坠席馨。
忧沈双蝶梦,病学一熊经。
道有支离粟,心无屈曲屏。
汰沙如未及,拟杀著书青。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠在三司官署值夜班时所作,以初夏深夜的官署夜景为背景,抒发了政务缠身的劳瘁、羁旅孤苦的心境,以及对官场倾轧的厌倦,最后表达了拟以著书终老的人生志趣。

逐句注释

  1. 薰序更朱签薰序指孟夏时节,因初夏多刮温暖的南风(熏风)而得名;朱签是官署中用于签署文件、登记值班的朱色签筹。句意:初夏时节,官署更换了值宿的朱签。
  2. 宵弦落翠蓂宵弦,一说指夜间报更的弦声,一说指夜间的弦乐之声,此处取报更弦声之意;翠蓂,一说指翠色的蓂荚(传说中的瑞草,每月朔日生荚、望日落),借指时节景致,一说指窗棂上的蓂荚纹饰,此处取前者。句意:夜间的更弦声里,翠色的蓂荚悄然映带于夜色中。
  3. 人同散骑直散骑指散骑常侍,此处代指同僚;通“值”,指当值。句意:我和同僚们一同在官署当值。
  4. 天与大夫醒大夫是对朝廷官员的尊称,此处指诗人自身。句意:仿佛上天也让我保持清醒,料理政务。
  5. 鞅掌曹留事鞅掌形容事务繁忙、劳瘁不堪;指官署的各部门;留事指留任处理的日常政务。句意:官署里的事务繁多劳人,各部门都留存着待办的政事。
  6. 羁孤坐刻铭羁孤指羁旅在外、孤独无依;刻铭,一说指官署中需记录留存的文牍铭记,一说指刻漏计时的更声,此处取文牍之意。句意:我独自坐在官署中,伴着羁旅孤苦的心境,处理着需刻记留存的文书。
  7. 整冠谁辨谤整冠指端正衣冠,代指坚守为官的操守。句意:我端正衣冠坚守正道,又有谁能辨明旁人对我的诽谤?
  8. 隐几独忘形隐几指靠着几案;忘形指超然物外,忘掉自身的得失形骸。句意:我靠着几案独自静坐,已然超然物外,忘掉了自身的形骸。
  9. 夜色先归树:句意:夜色先一步笼罩了树林。
  10. 凉飚欲破棂凉飚指清凉的疾风;指窗棂。句意:清凉的疾风仿佛要穿透窗棂而入。
  11. 锁扉来叠鼓锁扉指关上官署的大门;叠鼓指接连响起的更鼓。句意:关上官署的大门,传来了阵阵更鼓之声。
  12. 卷幔入疏星卷幔指卷起帷幔;疏星指稀疏的星光。句意:卷起帷幔,稀疏的星光映入了帘内。
  13. 綷羽依枝倦綷羽指五彩斑斓的羽毛,此处代指倦鸟。句意:五彩的倦鸟依傍在树枝上,显得十分倦怠。
  14. 飞花坠席馨:句意:飘落的飞花落在坐席之上,还带着淡淡的香气。
  15. 忧沈双蝶梦双蝶梦即庄周梦蝶的典故,代指闲适自在的梦境。句意:我心中的忧思深沉,连庄周梦蝶般的闲适梦境都难以拥有。
  16. 病学一熊经熊经是古代的一种养生术,模仿熊的攀援动作以活动筋骨。句意:我身患疾病,只能学着用熊经之法来调养身体。
  17. 道有支离粟支离粟出自《庄子·人间世》中的支离疏,以耕作养活自身,此处代指微薄的官俸。句意:我靠着微薄的官俸得以维持生计。
  18. 心无屈曲屏屈曲屏指趋炎附势、投机钻营的心思。句意:我的心中没有趋炎附势的杂念,始终保持本心。
  19. 汰沙如未及汰沙即淘沙,比喻官场的人才选拔与淘汰。句意:如今官场的淘选之中,我尚且未能达标。
  20. 拟杀著书青拟杀为宋代口语,意为“打算、准备”;著书青即“著书于青简”,青简指史册,意为著书立说流传后世。句意:我打算就此罢手,专心著书,流传于后世。

现代译文

初夏时节官署换了值宿朱签,夜间更弦声里翠蓂映带清宵。
我与同僚一同当值如散骑常侍,仿佛上天也让我清醒料理政务。
曹署事务繁多劳瘁不堪,各部门都留存着待办的政事;
我独坐官署伴着羁旅孤苦,处理着需刻记留存的文书。
端正衣冠坚守正道谁能辨我谤言?靠着几案静坐已然超然忘形。
夜色先笼罩了林间,清凉疾风似要穿透窗棂。
锁上官署大门传来阵阵更鼓,卷起帷幔只见疏星映入帘内。
五彩倦鸟依枝倦怠栖息,飞花落席还带着淡淡香气。
忧思深沉难寻庄周蝶梦的闲适,身患疾病只能学熊经调养身体。
靠着微薄官俸聊以维持生计,心中从未有过趋炎附势的杂念。
官场淘选之中我尚且未能达标,打算就此罢手专心著书流传后世。

创作背景

宋庠是北宋中期名臣,官至宰相,曾担任三司使(北宋最高财政长官)。此诗作于他任职三司期间的初夏夜晚,当时他在三司官署当值。诗中既写出了官署直宿的辛劳与孤寂,也流露了他对官场倾轧的厌倦、自身病体的困扰,以及对闲适著书生活的向往。学界普遍认为此诗是宋庠仕途稍缓或晚年所作,体现了北宋士大夫在政务繁忙之余的精神困境与精神寄托。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律(长篇五言律诗),共二十句,中间多组对仗工整,如“锁扉来叠鼓,卷幔入疏星”“綷羽依枝倦,飞花坠席馨”等,对仗精工,音韵和谐,符合排律的格律要求。
  2. 用典含蓄:诗中多处化用古典典故,如“散骑直”“鞅掌”出自《诗经》,“双蝶梦”化用庄周梦蝶,“熊经”为古代养生术,“支离粟”出自《庄子》,“著书青”化用青史著书的传统,既增添了诗歌的典雅厚重感,也含蓄地表达了诗人的心境。
  3. 情景交融:前半部分描写直宿所见的夜景,以“夜色先归树,凉飚欲破棂”“卷幔入疏星”等句,用清幽的夜色、疏星、倦鸟、飞花等意象,营造出孤寂清冷又略带雅致的氛围,将诗人的羁孤之感融入景物之中,情景交融。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进,先写直宿的场景与政务繁忙,再抒发自身的孤忠与超然,接着写病体与忧思,最后落脚于对仕途的看淡与著书的打算,情感真挚自然,既有官场的劳碌,也有文人的闲适向往,体现了北宋士大夫的典型心态。
  5. 语言风格:全诗语言典雅工稳,用词精炼,符合宋诗“以文字为诗、以才学为诗”的特点,既保留了唐诗的意境之美,又融入了宋代文人的思辨与含蓄。

常见问题

《初夏三司直宿》的作者和朝代是什么?

《初夏三司直宿》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《初夏三司直宿》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠在三司官署值夜班时所作,以初夏深夜的官署夜景为背景,抒发了政务缠身的劳瘁、羁旅孤苦的心境,以及对官场倾轧的厌倦,最后表达了拟以著书终老的人生志趣。

《初夏三司直宿》的创作背景是什么?

宋庠是北宋中期名臣,官至宰相,曾担任三司使(北宋最高财政长官)。此诗作于他任职三司期间的初夏夜晚,当时他在三司官署当值。诗中既写出了官署直宿的辛劳与孤寂,也流露了他对官场倾轧的厌倦、自身病体的困扰,以及对闲适著书生活的向往。学界普遍认为此诗是宋庠仕途稍缓或晚年所作,体现了北宋士大夫在政务繁忙之余的精神困境与精神寄托。

《初夏三司直宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律(长篇五言律诗),共二十句,中间多组对仗工整,如“锁扉来叠鼓,卷幔入疏星”“綷羽依枝倦,飞花坠席馨”等,对仗精工,音韵和谐,符合排律的格律要求。 2. 用典含蓄 :诗中多处化用古典典故,如“散骑直”“鞅掌”出自《诗经》,“双蝶梦”化用庄周梦蝶,“熊经”为古代养生术,“支离粟”出自《庄子》,“著书青”化用青史著书的传统,既增添了...