送伯中尚书学士归阙

· 宋庠

故人同省复同班,且喜先归奉帝銮。
居守乍抛留宅鑰,造朝重拂宝梁冠。
仙楹夕霭通飚驭,秘庑晨晖转露盘。
我有寸心空恋主,扪膺难把向君看。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠送别同僚伯中尚书学士返回京城的赠别之作。诗中既表达了对友人先返朝堂的欣喜与祝贺,也抒发了自己仍滞留任上、空怀眷主之心却无从倾诉的怅惘,兼具送别情谊与个人官场心境的抒发。

逐句注释

  1. 故人同省复同班:故人,指旧交同僚;同省,指同在中央官署(如中书省、枢密院)共事;同班,指同列朝班,同为朝廷官员。句意:我们本是同在官署共事的旧友同僚。
  2. 且喜先归奉帝銮:且喜,暂且欣喜;奉,侍奉;帝銮,皇帝的车驾,代指朝廷与帝王。句意:且为你能先返回京城侍奉君王而高兴。
  3. 居守乍抛留宅鑰:居守,指担任留守官职,负责留守事务;乍抛,刚刚卸下;留宅鑰,“鑰”为“钥”的异体字,指留守官邸的钥匙,代指留守职守。句意:你终于卸下了留守官邸的职守。
  4. 造朝重拂宝梁冠:造朝,前往朝廷上朝;宝梁冠,饰有珍宝的官员礼帽,代指朝官服饰。句意:将重新整肃衣冠,准备入朝奉职。
  5. 仙楹夕霭通飚驭仙楹,以仙柱比喻皇宫的殿柱,代指宫廷;夕霭,傍晚的云气;飚驭,指帝王的车驾或朝廷使者的车马。句意:暮色中,宫阙柱间萦绕云气,帝王车驾往来通畅。
  6. 秘庑晨晖转露盘秘庑,皇家收藏秘籍典籍的殿阁;晨晖,清晨的阳光;露盘,即承露盘,汉武帝曾建承露盘以承接甘露,此处代指皇宫中的宫廷陈设。句意:清晨的阳光洒在秘阁的承露盘上,光影转动生辉。
  7. 我有寸心空恋主:寸心,指微薄的心意,此处指赤诚之心;空恋主,空有眷恋朝廷君主的心意,却无法如愿随归。句意:我空怀着一片眷恋君王的赤诚之心。
  8. 扪膺难把向君看扪膺,抚摸胸口,形容内心怅惘难言;难把向君看,难以将这份心事向你诉说。句意:只能抚胸长叹,这份心事终究难以向你倾言。

现代译文

我们曾同署为官,共事同朝,
今日喜闻你先返京,侍奉君王。
你终于卸下了留守官邸的职守,
将重新整肃衣冠,入朝奉侍朝堂。
暮色里,宫阙柱间萦绕着云气,帝王车驾往来通畅;
清晨中,秘阁殿外的承露盘,沐着晨光转动生辉。
我空怀着一片眷恋君王的赤诚之心,
却只能抚胸长叹,这份心事难以向你倾言。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,其诗作多为馆阁酬唱、官场赠别之作。此诗创作于北宋仁宗年间,学界主流观点认为此诗为宋庠任西京(洛阳)留守期间所作:彼时洛阳为北宋陪都,多有朝官往来留任,诗人暂未随同僚伯中一同返回京城,恰逢伯中被召回朝廷任职,遂作此诗送别。诗中既体现了北宋文官对朝廷的集体眷恋,也融入了个人滞留任上的怅惘之情,符合宋代馆阁体诗歌庄重典雅又饱含真情的创作特点。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律要求,颔联“居守乍抛留宅鑰,造朝重拂宝梁冠”与颈联“仙楹夕霭通飚驭,秘庑晨晖转露盘”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了宋代律诗成熟的创作规范。
  2. 用典典雅厚重:诗中多处运用宫廷意象与典故,如“宝梁冠”代指朝官服饰,“露盘”化用汉武帝承露盘典故,既贴合宫廷场景的庄严氛围,又增添了诗歌的文化厚重感;“仙楹”“秘庑”等意象则强化了皇宫的神圣感,烘托出朝廷的庄重气象。
  3. 情感层次分明:开篇以“同省同班”点明同僚情谊,“且喜先归”表达祝贺,中间两联通过描绘宫廷景象,间接烘托出朝廷的肃穆与友人归阙的荣耀,末联直抒胸臆,将自己“空恋主”的怅惘与“扪膺难言”的隐忍推向高潮,情感由喜转怅,转折自然,真挚动人。
  4. 风格典雅庄重:全诗语言凝练工丽,符合北宋馆阁诗歌的典型风格,既贴合赠别场合的庄重氛围,又未流于空泛,将个人心境融入官场赠别之中,兼具文学性与纪实性。

常见问题

《送伯中尚书学士归阙》的作者和朝代是什么?

《送伯中尚书学士归阙》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送伯中尚书学士归阙》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠送别同僚伯中尚书学士返回京城的赠别之作。诗中既表达了对友人先返朝堂的欣喜与祝贺,也抒发了自己仍滞留任上、空怀眷主之心却无从倾诉的怅惘,兼具送别情谊与个人官场心境的抒发。

《送伯中尚书学士归阙》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,其诗作多为馆阁酬唱、官场赠别之作。此诗创作于北宋仁宗年间,学界主流观点认为此诗为宋庠任西京(洛阳)留守期间所作:彼时洛阳为北宋陪都,多有朝官往来留任,诗人暂未随同僚伯中一同返回京城,恰逢伯中被召回朝廷任职,遂作此诗送别。诗中既体现了北宋文官对朝廷的集体眷恋,也融入了个人滞留任上的怅惘之情,符合宋代馆阁体诗歌庄重典雅又饱含真情的...

《送伯中尚书学士归阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律要求,颔联“居守乍抛留宅鑰,造朝重拂宝梁冠”与颈联“仙楹夕霭通飚驭,秘庑晨晖转露盘”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了宋代律诗成熟的创作规范。 2. 用典典雅厚重 :诗中多处运用宫廷意象与典故,如“宝梁冠”代指朝官服饰,“露盘”化用汉武帝承露盘典故,既贴合宫廷场景的庄严氛围,又增添了诗歌的文化厚...