西斋见雪寄呈靖彦惠

· 宋庠

岁阴休沐坐空斋,集霰飘霙次第来。
仙粉有痕缘幌入,乱花无数觅丛开。
故裘御湿便羔袖,冻醴扶衰藉药杯。
向暮纷纷何所拟,谢家儿姪有清才。

简要说明

此诗为北宋诗人宋庠冬日休沐于西斋时,见雪景而作的寄赠友人诗。全诗以冬雪为核心意象,先描摹雪景的动态与情态,再叙写自身闲居养病的生活状态,最后以东晋谢安雪夜咏雪的典故收束,将写景、抒情与寄赠友人的心意相结合,既展现了冬日雪景的清雅之美,又暗含对友人靖彦惠文才的赞赏,整体情感淡雅闲适,风格典雅平实。

逐句注释

岁阴休沐坐空斋
注释:岁阴,指冬日、岁末;休沐,唐宋官员每旬休假的制度,此处指闲暇无事;空斋,寂静空旷的书斋。句意:岁末休假,闲坐于空旷的书斋之中。

集霰飘霙次第来
注释:集霰,聚集的雪珠;飘霙,飞舞的雪花(霙,音yīng,指雪花);次第,依次、接连不断。句意:雪珠聚集、雪花飞舞,接连不断地飘落而至。

仙粉有痕缘幌入
注释:仙粉,喻指洁白如雪的飞絮(此处代指雪花);缘,沿着、顺着;幌,室内的帷幔。句意:洁白的雪花顺着帷幔的缝隙飘入室内,留下点点痕迹。

乱花无数觅丛开
注释:乱花,喻纷飞的雪花;觅丛开,仿佛寻觅树丛而绽开(形容雪花漫天飘飞、落于丛间的情态)。句意:漫天雪花如同无数乱花,好似要寻觅树丛般绽开。

故裘御湿便羔袖
注释:故裘,旧的皮衣;御湿,抵御冬日的湿冷;便,适宜、顺手;羔袖,羊羔皮制成的衣袖,代指羔皮裘衣。句意:穿着旧皮衣,以羔皮衣袖抵御湿冷,穿来格外顺手。

冻醴扶衰藉药杯
注释:冻醴,指冬日温过的甜酒(一说因天寒酒浆微冻,故称冻醴);扶衰,扶助衰弱的身体;藉,凭借、借助;药杯,代指汤药。句意:温甜的冬酒扶助衰弱的身体,可藉此替代汤药调养。

向暮纷纷何所拟
注释:向暮,傍晚;纷纷,形容雪势盛大纷飞的样子;何所拟,即“拟何所”,用来比拟什么呢。句意:傍晚时分,雪花纷纷扬扬,该用什么来比拟这雪景呢?

谢家儿姪有清才
注释:谢家,指东晋谢氏家族,以文学世家闻名;儿姪,此处特指谢安的侄子谢朗、侄女谢道韫,二人曾在雪夜与谢安咏雪,谢道韫以“未若柳絮因风起”的比喻传为佳话;清才,清新俊逸的才华。句意:谢家的子侄辈都有清俊的才华(此处以谢家风范喻指友人靖彦惠的文才)。

现代译文

岁末休假闲坐空斋,雪珠攒聚、雪花翻飞,次第飘落。
仙白的雪痕顺着帷幔飘入,点点留痕;漫天乱花似要觅丛绽开,纷纷扬扬。
旧裘凭羔袖御去湿寒,穿来格外称手;温甜的冬酒扶助衰躯,暂借酒意代汤药。
向晚时分,飞雪纷纷该如何比拟?谢家子侄辈自有清俊才华,恰如这雪夜诗兴。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,与其弟宋祁并称“二宋”,皆以文学知名。此诗为其休沐期间在私人书斋西斋所见冬雪后,寄赠文友靖彦惠(生平未详)之作。诗中“扶衰”“药杯”等句,透露出诗人此时体貌稍衰,正闲居静养。全诗兼具实景描摹与文雅应酬之意,风格符合北宋台阁体诗典雅平实的典型特征。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联点题,颔联、颈联严格对仗:颔联“仙粉有痕”对“乱花无数”,“缘幌入”对“觅丛开”;颈联“故裘御湿”对“冻醴扶衰”,“便羔袖”对“藉药杯”,词性相对、平仄协调,体现出纯熟的律诗创作技巧。
  2. 比喻新颖,意象生动:以“仙粉”“乱花”喻雪花,将无形的飞雪具象化为洁白的仙粉、纷飞的乱花,既写出雪的洁白轻盈,又赋予其动态美感;“缘幌入”“觅丛开”等细节,精准捕捉了雪花飘入室内、落于丛间的情态,画面感十足。
  3. 用典自然,寄意深远:尾联化用东晋谢安雪夜召子侄咏雪的典故,将眼前雪景与友人的才华相联系,既切合雪景的清雅之美,又暗含对友人文才的赞赏,将写景、抒情与寄赠之意融为一体,无生硬堆砌之弊。
  4. 结构完整,层次分明:全诗以“见雪”为核心线索,首联点出时间、场景与雪景初现;颔联细化雪景的动态细节;颈联转写自身闲居养病的生活状态,丰富了诗歌的生活气息;尾联以典故收束,回应诗题“寄呈靖彦惠”,结构层层递进、脉络清晰。
  5. 风格典雅平实:全诗语言洗练雅致,无过度雕琢之辞,情感淡雅闲适,既有对雪景的喜爱,又有对友人的思念与夸赞,同时透露出老年闲居的慵懒与平和,符合宋庠一贯的台阁诗风格。

常见问题

《西斋见雪寄呈靖彦惠》的作者和朝代是什么?

《西斋见雪寄呈靖彦惠》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《西斋见雪寄呈靖彦惠》主要写了什么?

此诗为北宋诗人宋庠冬日休沐于西斋时,见雪景而作的寄赠友人诗。全诗以冬雪为核心意象,先描摹雪景的动态与情态,再叙写自身闲居养病的生活状态,最后以东晋谢安雪夜咏雪的典故收束,将写景、抒情与寄赠友人的心意相结合,既展现了冬日雪景的清雅之美,又暗含对友人靖彦惠文才的赞赏,整体情感淡雅闲适,风格典雅平实。

《西斋见雪寄呈靖彦惠》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,与其弟宋祁并称“二宋”,皆以文学知名。此诗为其休沐期间在私人书斋西斋所见冬雪后,寄赠文友靖彦惠(生平未详)之作。诗中“扶衰”“药杯”等句,透露出诗人此时体貌稍衰,正闲居静养。全诗兼具实景描摹与文雅应酬之意,风格符合北宋台阁体诗典雅平实的典型特征。

《西斋见雪寄呈靖彦惠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首联点题,颔联、颈联严格对仗:颔联“仙粉有痕”对“乱花无数”,“缘幌入”对“觅丛开”;颈联“故裘御湿”对“冻醴扶衰”,“便羔袖”对“藉药杯”,词性相对、平仄协调,体现出纯熟的律诗创作技巧。 2. 比喻新颖,意象生动 :以“仙粉”“乱花”喻雪花,将无形的飞雪具象化为洁白的仙粉、纷飞的乱花,既写出雪的洁白轻盈,又赋...