初春宿雨

· 宋庠

泱漭朝云簇,凄迷暮澍繁。
光生断冰水,色暗夕阳原。
牧{犊头换子}随归笠,栖鸡占凿垣。
云辎寒未发,鸿弋暝逾喧。
庭狭坳堂隘,簷高绠溜翻。
泥涂采薪径,烟火纬萧门。
桂偃幽岩盖,兰滋旧畹根。
抚柯兼撷秀,併是忆王孙。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠的初春即景抒情之作,以连夜春雨(宿雨)为核心线索,依次铺陈郊野、村居、庭院的雨景,最后由抚枝摘花的动作自然过渡,抒发了对远方亲友的思念之情,整体意境凄迷清冷又带着乡野生趣。

逐句注释

  1. 泱漭朝云簇,凄迷暮澍繁:泱漭,形容云气弥漫辽阔的样子;簇,聚集。凄迷,昏暗模糊的样子;暮澍,傍晚的夜雨(宿雨即连夜的雨);繁,稠密。句意:清晨的云气弥漫聚集,傍晚的夜雨下得十分稠密。
  2. 光生断冰水,色暗夕阳原:断冰,初春解冻碎裂的冰块;光生,阳光照在断冰上泛起光泽。色暗,暮色与雨色笼罩下原野显得昏暗;夕阳原,傍晚时分的郊原。句意:阳光照在碎裂的解冻冰面上泛起微光,暮色染暗了傍晚的郊原。
  3. 牧犊随归笠,栖鸡占凿垣:牧犊,放牧的孩童或牧牛之人(原诗此处或因排版误写为“牧{犊头换子}”,今据宋庠诗集原文校正);归笠,戴着斗笠归来的牧人。栖鸡,栖息的鸡群;占,趋向、停留;凿垣,砌有墙洞的矮垣,供鸡栖息避雨。句意:放牧的孩童戴着斗笠归家,栖息的鸡群停留在凿开的墙垣边。
  4. 云辎寒未发,鸿弋暝逾喧:云辎,厚重如帷盖的浓云,或指如车辎般的云气;寒未发,因天寒云重,车马尚未启程(暗指旅人羁留)。鸿弋,指以丝绳系箭射猎鸿雁的活动,或指射猎鸿雁的声响;暝,夜晚;逾喧,更加喧闹。句意:浓云厚重天色寒凉,车马尚未启程,夜晚的射猎声响愈发喧闹。
  5. 庭狭坳堂隘,簷高绠溜翻:坳堂,庭院中低洼的堂前空地;隘,狭窄。簷高,屋檐高耸;绠溜,以汲水绳索借指屋檐下的滴水槽,代指檐间水流;翻,水流翻溅涌动。句意:庭院狭窄、堂前洼地局促,屋檐高耸,檐间雨水翻涌流下。
  6. 泥涂采薪径,烟火纬萧门:泥涂,泥泞的道路;采薪径,打柴人行走的小路。烟火,炊烟;纬萧门,以蒿草编织门扉的贫寒人家(纬萧指编织蒿草为门)。句意:打柴的小路满是泥泞,贫寒人家的柴门正飘着炊烟。
  7. 桂偃幽岩盖,兰滋旧畹根:偃,生长、舒展;幽岩盖,幽寂岩石的顶端(如顶盖一般)。兰滋,兰花滋生生长;旧畹根,旧日园畦的兰草根株(畹指古代田亩单位,此处代指园圃)。句意:桂树生长在幽寂的岩石顶端,兰草在旧日的园畦根畔滋生。
  8. 抚柯兼撷秀,併是忆王孙:抚柯,抚摸树枝;撷秀,采摘花穗(秀指草木的花实)。併是,一并、全都;忆王孙,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,指代思念远游的亲友。句意:我抚摸着树枝又采摘花穗,眼前的景致全都化作了对远方亲友的思念。

现代译文

清晨的云气在天际弥漫聚拢,傍晚的夜雨绵绵不绝,下得稠密。
阳光照在碎裂的解冻冰面上泛起微光,暮色与雨色染暗了郊原的轮廓。
放牧的孩童戴着斗笠踏上归途,栖息的鸡群正挤在凿开的墙垣边避雨。
浓云厚重天色寒凉,车马尚未启程,夜晚的射猎声响愈发喧闹。
庭院狭窄局促,堂前的洼地也透着逼仄,屋檐高耸,檐间雨水翻涌而下。
打柴的小路满是泥泞,贫寒人家的柴门正飘起缕缕炊烟。
桂树静静生长在幽寂的岩石顶端,兰草在旧日的园畦根畔悄然滋生。
我抚摸着枝头,又随手采摘了几朵花穗,眼前的一切景致,都化作了我对远方亲友的思念。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,其诗作多写日常见闻与情志。这首《初春宿雨》的具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为是诗人在初春时节留宿在外,恰逢连夜春雨,目睹雨景后所作,借宿雨之景铺陈乡野画面,最终寄托对远方亲友的思念之情。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“宿雨”为核心线索,从晨起云气、暮夜雨势写起,依次铺陈郊野冰光、归牧鸡栖、旅宿见闻、庭院雨景、乡野村居,再转入幽岩兰桂的雅景,最终收束于“忆王孙”的抒情主旨,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典含蓄自然:末句“忆王孙”化用《楚辞·招隐士》典故,不直接抒发思念,而是以景衬情,将眼前的桂兰、抚柯撷秀之景与怀人之意结合,情感表达含蓄深沉。
  3. 意象丰富生动:选取初春宿雨的典型意象:碎裂的断冰、昏暗的郊原、戴笠归牧的孩童、避雨的鸡群、泥泞的柴径、飘着炊烟的萧门,以及幽岩桂、旧畹兰,既有乡野生活气息,又带着春雨后的凄迷清冷,营造出宁静又略带孤寂的意境。
  4. 格律对仗工整:全诗为五言排律,宽押平声韵,多处运用对仗,如“光生断冰水,色暗夕阳原”“庭狭坳堂隘,簷高绠溜翻”等,句式工整,语言凝练,体现了宋诗注重格律与炼字的特点。
  5. 情景交融浑然:全诗以凄迷的春雨之景为底色,先绘景后抒情,将羁旅的孤寂与怀人的情思融入景物描写之中,景与情相互生发,自然不落痕迹。

常见问题

《初春宿雨》的作者和朝代是什么?

《初春宿雨》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《初春宿雨》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠的初春即景抒情之作,以连夜春雨(宿雨)为核心线索,依次铺陈郊野、村居、庭院的雨景,最后由抚枝摘花的动作自然过渡,抒发了对远方亲友的思念之情,整体意境凄迷清冷又带着乡野生趣。

《初春宿雨》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,其诗作多写日常见闻与情志。这首《初春宿雨》的具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为是诗人在初春时节留宿在外,恰逢连夜春雨,目睹雨景后所作,借宿雨之景铺陈乡野画面,最终寄托对远方亲友的思念之情。

《初春宿雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“宿雨”为核心线索,从晨起云气、暮夜雨势写起,依次铺陈郊野冰光、归牧鸡栖、旅宿见闻、庭院雨景、乡野村居,再转入幽岩兰桂的雅景,最终收束于“忆王孙”的抒情主旨,层层递进,脉络清晰。 2. 用典含蓄自然 :末句“忆王孙”化用《楚辞·招隐士》典故,不直接抒发思念,而是以景衬情,将眼前的桂兰、抚柯撷秀之景与怀人之意结合,情感表达含蓄深沉。...