从幸翠芳亭观橙

· 宋庠

祕苑群芳歇,仙橙瑞实黄。
根非淮枳变,味冠禹苞尝。
宫掌遥分露,卿云别护霜。
金垂枝杪重,星隐叶中光。
土效无偏色,天吹不断香。
临观回羽葆,交荐停瑶觞。
给客谁矜蜀,论都谩记穰。
尧仁均异赐,休气满簪裳。

简要说明

这首诗是北宋宋庠随驾巡幸翠芳亭时所作的应制咏物诗,以皇家苑囿中的橙树为核心描写对象,先铺陈橙果的祥瑞佳美、得天独厚的生长环境,再叙写宫廷观果的场景,最后以颂扬帝王仁德、祥瑞遍施作结,兼具咏物写实与颂圣应制的双重特点,风格典雅庄重。

逐句注释

祕苑群芳歇,仙橙瑞实黄。
- 祕苑:皇家私密的御苑,专供帝王游赏的园林。
- 群芳歇:百花凋谢,点明时令为秋末冬初。
- 仙橙:对皇家苑囿中橙树的美称,暗含其为祥瑞灵物之意。
- 瑞实黄:金黄的果实为吉祥征兆。句意:深宫御苑里百花尽数凋零,唯有仙橙结出了色泽金黄的吉祥佳果。

根非淮枳变,味冠禹苞尝。
- 淮枳变:化用《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”的典故,此处指橙树并非由枳树变异而来,品质纯正无杂。
- 禹苞尝:化用《尚书·禹贡》的贡品制度,禹指大禹,苞指古代包裹进献的贡品,意为橙果滋味冠绝大禹时期进贡的上等果品。句意:橙树的根蒂并非淮北枳树变异所得,它的滋味远超大禹时进贡的各类佳果。

宫掌遥分露,卿云别护霜。
- 宫掌:宫廷中掌管园囿的官员。
- 遥分露:橙树承接了远方的雨露滋养。
- 卿云:又称庆云,古代象征祥瑞的云气。
- 别护霜:特意护佑橙树免受霜寒侵害。句意:宫苑掌园遥承雨露滋养着橙树,祥瑞卿云特意护佑它不受霜打。

金垂枝杪重,星隐叶中光。
- 金:形容橙果金黄的色泽。
- 枝杪:树梢。
- 星隐叶中光:橙果的光泽如同星星,掩映在茂密绿叶之间。句意:金黄的果实沉甸甸垂在树梢,星芒般的光泽隐没在层层绿叶之间。

土效无偏色,天吹不断香。
- 土效:大地献上物产,此处指橙果色泽均匀纯正,无偏色瑕疵。
- 天吹:指天风、自然之风。句意:大地献上的橙果色泽均匀无偏,天风不断送来悠远的果香。

临观回羽葆,交荐停瑶觞。
- 羽葆:帝王仪仗中用羽毛装饰的华盖,代指皇帝车驾仪仗。
- 交荐:群臣轮番进献贡品(此处指橙果)。
- 瑶觞:玉制酒杯,代指宫廷宴饮的酒器。句意:皇帝观赏完毕后车驾回转,群臣轮番献上橙果,众人停下玉杯专注观览佳果。

给客谁矜蜀,论都谩记穰。
- 矜蜀:夸耀蜀地所产的橙橘(蜀地自古以产橙橘闻名)。
- 论都谩记穰:论都指记载都城风物的赋作,谩记意为空记、不值一提;穰指穰县(今河南邓州),古代以产橙著称。句意:如今谁还会夸耀蜀地的橙橘,过往记载中穰县的佳橙也不值一提了。

尧仁均异赐,休气满簪裳。
- 尧仁:以尧帝的仁德比喻帝王的仁政。
- 均异赐:均匀地降下各类祥瑞恩赐。
- 休气:祥瑞之气。
- 簪裳:代指在场文武官员,簪为官员冠饰,裳为朝服。句意:如同尧帝一般的仁德均匀降下祥瑞恩赐,吉祥之气充盈在在场官员的冠服之间。

现代译文

深宫御苑里百花尽数凋零,唯有仙橙结出金黄的吉祥佳果。
它的根蒂并非淮北枳树变异所得,滋味冠绝大禹时进贡的上等果品。
宫苑掌园遥承雨露滋养着橙树,祥瑞卿云特意护佑它不受霜寒侵扰。
金黄的果实沉甸甸垂在树梢,星芒般的光泽隐没在层层绿叶之间。
大地献上的橙果色泽均匀无偏,天风不断送来悠远醇厚的果香。
皇帝观赏完毕车驾回转,群臣轮番献上橙果,众人停下沉吟的玉杯。
如今谁还会夸耀蜀地的佳橙?过往记载中穰县的名橙也不值一提。
如同尧帝般的仁德均匀降下祥瑞恩赐,吉祥之气充盈在百官的冠服之间。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相),“从幸”意为跟随帝王巡幸。翠芳亭是北宋皇家苑囿中的游赏亭台,这首诗属于应制诗,即奉皇帝诏令所作的宫廷诗歌,用于帝王游赏宴饮之际,歌咏景物、颂扬皇恩。仁宗时期北宋社会相对稳定,宫廷中常有赏景赋诗的雅集活动,宋庠作为当朝宰辅,以御苑橙果为歌咏对象,既写实苑囿风物,又借祥瑞佳果颂扬帝王仁德、太平盛世,契合应制诗的传统功能。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为五言排律,共十四联二十八句,严格遵循五言律诗的平仄、对仗规则,中间各联均工整对仗,格律严谨,体现了宫廷诗歌的规范性。
  2. 用典与颂圣:全诗多处化用经典典故,如“淮枳变”“禹苞尝”“卿云”“尧仁”等,既贴合咏物主题,又以圣贤、祥瑞典故烘托帝王仁德,完美契合应制诗的颂圣需求,将咏物与颂政自然结合。
  3. 结构层次:诗歌从苑景凋零起笔,反衬橙果的祥瑞独特,继而铺陈橙树的生长环境、果实质地、色泽香气,再转入宫廷观果的场景,最后以颂扬皇恩收束,层层递进,结构完整,由物及人、由景及政,逻辑清晰。
  4. 语言风格:整体典雅庄重,用词精炼考究,多用书面雅言,贴合皇家宫廷的庄重氛围,既保留了咏物诗的写实性,又兼具颂圣诗的典雅气质,无俚俗浮艳之辞。
  5. 意象营造:以“金黄橙果”“卿云护霜”“天风送香”等意象构建出祥瑞典雅的皇家苑囿意境,将自然景物与帝王仁德相绑定,强化了颂圣的主题。

注:应制诗多带有程式化颂圣色彩,此诗在写实与颂圣的结合上较为自然,也确有对御苑橙果风貌的写实描绘。

常见问题

《从幸翠芳亭观橙》的作者和朝代是什么?

《从幸翠芳亭观橙》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《从幸翠芳亭观橙》主要写了什么?

这首诗是北宋宋庠随驾巡幸翠芳亭时所作的应制咏物诗,以皇家苑囿中的橙树为核心描写对象,先铺陈橙果的祥瑞佳美、得天独厚的生长环境,再叙写宫廷观果的场景,最后以颂扬帝王仁德、祥瑞遍施作结,兼具咏物写实与颂圣应制的双重特点,风格典雅庄重。

《从幸翠芳亭观橙》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相),“从幸”意为跟随帝王巡幸。翠芳亭是北宋皇家苑囿中的游赏亭台,这首诗属于 应制诗 ,即奉皇帝诏令所作的宫廷诗歌,用于帝王游赏宴饮之际,歌咏景物、颂扬皇恩。仁宗时期北宋社会相对稳定,宫廷中常有赏景赋诗的雅集活动,宋庠作为当朝宰辅,以御苑橙果为歌咏对象,既写实苑囿风物,又借祥瑞佳果颂扬帝王仁德、太平盛世,契合应制...

《从幸翠芳亭观橙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为五言排律,共十四联二十八句,严格遵循五言律诗的平仄、对仗规则,中间各联均工整对仗,格律严谨,体现了宫廷诗歌的规范性。 2. 用典与颂圣 :全诗多处化用经典典故,如“淮枳变”“禹苞尝”“卿云”“尧仁”等,既贴合咏物主题,又以圣贤、祥瑞典故烘托帝王仁德,完美契合应制诗的颂圣需求,将咏物与颂政自然结合。 3. 结构层次 :诗歌从苑景凋零起...