这首诗是宋庠路过友人吴侍郎新修缮的城郊小园时所作,以细腻笔触描摹了小园清幽雅致的景致,从园居环境、溪泉林木到游赏雅事一一展现,既赞美了友人园林的脱俗雅致,也流露出对悠然忘机的隐逸园居生活的向往。
过留台吴侍郎新葺菜市小园
解选幽栖地,园居压野开。
清风无近至,双派即同来。
度彴幽人屐,临渠醉客杯。
倒根柽拥岸,初箨筍穿苔。
溪石行堪钓,沙鸥已罢猜。
宵游应更好,长负月徘徊。
清风无近至,双派即同来。
度彴幽人屐,临渠醉客杯。
倒根柽拥岸,初箨筍穿苔。
溪石行堪钓,沙鸥已罢猜。
宵游应更好,长负月徘徊。
简要说明
逐句注释
- 解选幽栖地,园居压野开:
解:善于、能够。幽栖地:清幽隐逸的休憩居所。压野开:园居之地开阔舒展,凌驾于郊野之上,尽显野趣开阔之态。 - 清风无近至,双派即同来:
无近至:清风并非从近处吹拂而来。双派:两股溪涧支流。同来:指清风裹挟着双溪的水气一同萦绕园间。 - 度彴幽人屐,临渠醉客杯:
度:走过。彴(zhuó):独木小桥。幽人:闲适隐逸之人。屐:木屐,古人出游常着的鞋履。临渠:靠近水渠。醉客:畅饮的宾客。杯:代指饮酒雅事。 - 倒根柽拥岸,初箨筍穿苔:
倒根:盘曲倒卧的树根。柽(chēng):柽柳,一种枝条柔细的乡土灌木,常生于堤岸。拥岸:簇拥在堤岸之上。初箨(tuò):刚脱落的笋壳。筍(笋)穿苔:新笋穿透青苔破土而出,尽显生机。 - 溪石行堪钓,沙鸥已罢猜:
溪石:溪边的平整石块。行堪钓:可以在此垂钓闲玩。沙鸥:水鸟,常作为隐逸闲适的象征。罢猜:忘却机心,不再猜疑,化用鸥鹭忘机的典故,指人与禽鸟相亲相近,全无戒心。 - 宵游应更好,长负月徘徊:
宵游:夜晚游赏园林。应更好:想象中夜晚的园景定更加静谧美妙。长负:常常辜负。徘徊:流连不去,此处指诗人因未能长久伴月赏园而心生怅惘。
现代译文
你慧眼择取这清幽隐逸之地,
新葺的园居在郊野间舒展开阔。
清风不必从近处特意吹来,
双溪的水气伴着风一同萦绕。
隐士踏着木屐走过独木小桥,
畅饮的宾客临渠把盏言欢。
盘根的柽柳簇拥着堤岸,
新笋穿透青苔破土而出。
溪边的石块正好垂钓闲玩,
沙鸥与人相忘,全无丝毫猜疑。
若是夜晚来游赏定是更妙,
可我常常辜负这月色,只能徘徊怅惘。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),“留台”指西京(洛阳)留守官署,诗中吴侍郎为时任西京留守的吴育,二人同朝为官,均为北宋中期文人士大夫代表。这首诗是宋庠路过吴育新修缮的城郊小园时的题咏之作,借描摹园林景致抒发对友人雅致生活的赏爱与向往。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,八句四联,颔联(清风无近至,双派即同来)、颈联(度彴幽人屐,临渠醉客杯)对仗工整,如“度彴”对“临渠”、“幽人屐”对“醉客杯”,词性相对、意境相合,严格遵循近体诗格律规范。
- 用典自然:“沙鸥已罢猜”化用《列子·黄帝》中鸥鹭忘机的典故,不着痕迹地烘托出园中人忘却世俗机心、与自然相融的闲适境界,贴合园林隐逸的主题。
- 动静相宜:诗中选取清风、双溪、柽柳、新笋等意象,既有“倒根柽拥岸”“初箨筍穿苔”的静态景致,也有“幽人屐”“醉客杯”的动态游赏,动静结合尽显园间生机与恬淡氛围。
- 虚实相生:前六句实写眼前园景,尾联“宵游应更好”虚写月色下的园林景致,拓展了意境空间;末句“长负月徘徊”收束全诗,既表达对美景的赏爱,也暗含诗人对未能常驻此园的怅惘,余韵悠长。
- 语言清雅:全诗用词浅近自然,无晦涩生僻之语,以淡笔勾勒出雅致的园林风貌,贴合闲适恬淡的情感基调,尽显北宋文人诗的清雅特质。
常见问题
《过留台吴侍郎新葺菜市小园》的作者和朝代是什么?
《过留台吴侍郎新葺菜市小园》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《过留台吴侍郎新葺菜市小园》主要写了什么?
这首诗是宋庠路过友人吴侍郎新修缮的城郊小园时所作,以细腻笔触描摹了小园清幽雅致的景致,从园居环境、溪泉林木到游赏雅事一一展现,既赞美了友人园林的脱俗雅致,也流露出对悠然忘机的隐逸园居生活的向往。
《过留台吴侍郎新葺菜市小园》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),“留台”指西京(洛阳)留守官署,诗中吴侍郎为时任西京留守的吴育,二人同朝为官,均为北宋中期文人士大夫代表。这首诗是宋庠路过吴育新修缮的城郊小园时的题咏之作,借描摹园林景致抒发对友人雅致生活的赏爱与向往。
《过留台吴侍郎新葺菜市小园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,八句四联,颔联(清风无近至,双派即同来)、颈联(度彴幽人屐,临渠醉客杯)对仗工整,如“度彴”对“临渠”、“幽人屐”对“醉客杯”,词性相对、意境相合,严格遵循近体诗格律规范。 2. 用典自然 :“沙鸥已罢猜”化用《列子·黄帝》中 鸥鹭忘机 的典故,不着痕迹地烘托出园中人忘却世俗机心、与自然相融的闲适境界,贴合园林隐逸的主题...