这是北宋诗人宋庠的七言律诗,为岁末酬答友人赵奉礼的作品。诗歌以岁暮景物起兴,借自身病况、时光流逝之叹抒发身世孤寂之感,化用典故寄寓对朝廷的追怀,末联感念友人的赠诗,表达了真挚的交谊与深沉的身世感慨。
岁暮答赵奉礼
天远断芦催序雁,庭空飞雪妬离鵾。
颜瓢枉乐堪忧巷,汉履犹思待诏门。
月署仙郎多丽唱,苦嗟池草久迷魂。
简要说明
逐句注释
- 蜀痟平日掩芳樽:蜀痟,化用汉代司马相如患消渴症的典故,代指自身患病;芳樽,精美的酒杯,代指饮酒。句意:我素来患有消渴之疾,平日里早已掩却酒杯停饮。
- 星籥年凋景易奔:星籥,古代以星象对应乐律纪序,代指岁序更替;年凋,岁华凋零;景易奔,光景流逝迅疾。句意:岁序悄然更迭,岁华渐渐凋残,眼前光景转眼便逝去匆匆。
- 天远断芦催序雁:断芦,断折的芦苇丛;序雁,按时节南北迁徙的大雁。句意:高远的天空下,断芦丛中的归雁催促着时节流转,已是岁暮之时。
- 庭空飞雪妬离鵾:庭空,庭院空寂;妬,同“妒”;离鵾,失群的鵾鸡(《庄子》所载大型水鸟,此处代指孤高离群的禽鸟)。句意:空寂的庭院里,漫天飞雪仿佛妒忌那失群的鵾鸡,独自飘落。
- 颜瓢枉乐堪忧巷:颜瓢,即颜回箪瓢陋巷的典故,颜回居陋巷,一箪食一瓢饮而不改其乐;枉乐,徒然的安乐;忧巷,充满忧思的陋巷。句意:纵然有颜回箪瓢安贫的乐趣,身处这忧苦的巷陌之中,这份安乐也显得徒然。
- 汉履犹思待诏门:汉履,代指汉代朝廷官制;待诏门,汉代待诏之士聚集的金马门,代指朝廷中枢。句意:我仍追思当年待诏朝廷的时光,未曾忘怀那金马门的光景。
- 月署仙郎多丽唱:月署,月光笼罩的官署;仙郎,对郎官的美称,此处指代友人赵奉礼(赵奉礼为太常寺奉礼郎,属郎官体系);丽唱,优美的诗作。句意:月光下的官署中,您这位仙郎写下了诸多清丽诗篇。
- 苦嗟池草久迷魂:池草,化用谢灵运“池塘生春草”的典故,谢灵运因梦见谢惠连而得此佳句,后以“池草”代指友人赠诗或诗思灵感;迷魂,指心神迷乱,久无诗兴。句意:我苦苦嗟叹,许久未曾得到您的诗章,连诗思都久已迷乱。
现代译文
我素来染有消渴之疾,平日里早已掩却酒杯停饮,
岁序悄然凋残,眼前光景转眼便逝去匆匆。
高远长空里,断芦丛中的归雁催着时节流转,
空寂庭院中,漫天飞雪似妒忌那失群的鵾鸡。
纵然有颜回箪瓢安贫的乐趣,却难消陋巷的忧思,
当年待诏金马门的光景,至今仍在心头追念。
月光官署里,您这位仙郎写下无数清丽诗篇,
我苦苦嗟叹,许久未得君赠诗章,诗思久已迷乱。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁并称“二宋”,宝元元年(1038)状元及第,官至同平章事(宰相),后因事罢相,历任地方官职。此诗为岁末时节酬答友人赵奉礼之作:赵奉礼时任太常寺奉礼郎,或曾赠诗给宋庠,宋庠以此诗作答。诗中借岁暮景物抒发时光流逝之叹,结合自身病况、身世感慨,寄寓了对朝廷的追怀与对友人的感念。
艺术赏析
- 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用典故,如以“蜀痟”自比患病的司马相如,以“颜瓢”借指安贫乐道的颜回,以“待诏门”代指朝廷金马门,以“池草”化用谢灵运诗典,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直抒胸臆的浅露,情感表达含蓄深沉。
- 意象烘托孤寂心境:颔联“天远断芦催序雁,庭空飞雪妬离鵾”选取断芦、归雁、空庭、飞雪、离鵾等意象,勾勒出岁暮高远空寂的画面,以景衬情,烘托出诗人孤寂落寞的心境。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平水韵十三元部的格律要求,颔联、颈联对仗工整,如“天远”对“庭空”、“断芦”对“飞雪”、“催序雁”对“妬离鵾”,音律和谐,结构严谨。
- 情感脉络层层递进:诗歌从自身病况、时光流逝起笔,继而借岁暮景物抒孤寂之感,再以典故寄寓身世追怀,最后落脚于对友人赠诗的感念,情感由自伤到怀友,层层递进,结构完整,情感真挚。
常见问题
《岁暮答赵奉礼》的作者和朝代是什么?
《岁暮答赵奉礼》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《岁暮答赵奉礼》主要写了什么?
这是北宋诗人宋庠的七言律诗,为岁末酬答友人赵奉礼的作品。诗歌以岁暮景物起兴,借自身病况、时光流逝之叹抒发身世孤寂之感,化用典故寄寓对朝廷的追怀,末联感念友人的赠诗,表达了真挚的交谊与深沉的身世感慨。
《岁暮答赵奉礼》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁并称“二宋”,宝元元年(1038)状元及第,官至同平章事(宰相),后因事罢相,历任地方官职。此诗为岁末时节酬答友人赵奉礼之作:赵奉礼时任太常寺奉礼郎,或曾赠诗给宋庠,宋庠以此诗作答。诗中借岁暮景物抒发时光流逝之叹,结合自身病况、身世感慨,寄寓了对朝廷的追怀与对友人的感念。
《岁暮答赵奉礼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用典故,如以“蜀痟”自比患病的司马相如,以“颜瓢”借指安贫乐道的颜回,以“待诏门”代指朝廷金马门,以“池草”化用谢灵运诗典,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直抒胸臆的浅露,情感表达含蓄深沉。 2. 意象烘托孤寂心境 :颔联“天远断芦催序雁,庭空飞雪妬离鵾”选取断芦、归雁、空庭、飞雪、离鵾等意象,勾勒出岁暮高远空寂的画面,以景衬...