辇下寒食

· 宋庠

旧节虽龙忌,中都富物华。
有行官户柳,无数苑墙花。
饮市喧银客,优场隘幰车。
街尘盘马燥,树日斗鸡斜。
蹋鞠将军第,吹箫贵主家。
金丸随落宿,丝障乱朝霞。
水暖船争旆,风长鼓应笳。
池边人酩酊,殿里客伊亚。
画卵宾盘盛,香糜赐品嘉。
只应王泽厚,行乐遍天涯。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠描绘汴京(今河南开封)寒食节盛况的五言排律,全诗铺叙京城寒食节的风物繁华、市井游乐与宫廷宴饮,全景展现北宋中期都城承平盛世的社会风貌,末句点明君王恩泽深厚、万民行乐的主旨。

逐句注释

逐句拆解字词与句意:
1. 旧节虽龙忌:旧节指寒食节;龙忌指寒食禁火的禁忌,古人认为龙星出现时需禁火避灾,对应介子推被焚的寒食节俗。句意:虽是沿袭旧制的寒食禁火之节。
2. 中都富物华中都指北宋都城汴京;物华指万物的精华、繁华风物。句意:汴京城里处处尽显物产华美、市井繁盛。
3. 有行官户柳官户柳指官府道旁种植的成行柳树。句意:官道旁官柳成行。
4. 无数苑墙花苑墙指皇家园林的围墙,此处代指御苑。句意:御苑墙内繁花无数。
5. 饮市喧银客饮市指酒肆聚集的街市;银客指豪饮的富商贵客(以银钱为资的食客)。句意:酒肆街市上豪客喧闹不止。
6. 优场隘幰车优场指戏曲杂耍的演出场地;通“碍”,拥挤;幰车指带有帷幔的官员专用车辆。句意:演出场地挤满了达官的帷车。
7. 街尘盘马燥盘马指策马回旋。句意:街面尘土被回旋的马蹄扬起,显得干燥飞扬。
8. 树日斗鸡斜斗鸡为古代寒食节流行的游戏;句意:林间日光斜照,斗鸡的影子随光影倾斜。
9. 蹋鞠将军第蹋鞠即古代蹴鞠游戏,为军中及民间流行的竞技活动;句意:将军府邸中正进行蹴鞠嬉戏。
10. 吹箫贵主家贵主指公主;句意:公主府中传来悠扬的箫声。
11. 金丸随落宿金丸指精美的弹丸,多用于弹射禽鸟;句意:金丸弹射后随暮色落下。
12. 丝障乱朝霞丝障指丝织的歌舞帷幕;句意:丝织帷幕与朝霞交相辉映,色彩纷乱绚烂。
13. 水暖船争旆指军中或船上的旗帜;句意:春水回暖,游船争相竖起旗帜。
14. 风长鼓应笳指古代军中的胡笳乐器;句意:长风送响,鼓声与笳声相互应和。
15. 池边人酩酊酩酊指醉酒的样子。句意:池边的游人喝得酩酊大醉。
16. 殿里客伊亚伊亚学界暂无统一定释,主流解读为形容宾客仪态安详恭敬。句意:殿内的宾客仪态安详从容。
17. 画卵宾盘盛画卵为寒食节传统习俗,将禽蛋绘上色彩后用于祭祀或招待宾客;句意:画彩的禽蛋盛在招待宾客的盘中。
18. 香糜赐品嘉香糜指香美的粥食,寒食节有食用粥糜的习俗;赐品指朝廷赏赐的食物。句意:朝廷赏赐的香美粥食极为精美。
19. 只应王泽厚王泽指君王的恩泽。句意:只当是君王的恩泽深厚。
20. 行乐遍天涯:句意:天下各处都充满了行乐的氛围。

现代译文

虽是沿袭旧制的寒食禁火之节,
汴京城里处处尽显风物繁华。
官道旁官柳成行,御苑墙内繁花无数。
酒肆街市上豪客喧闹,演出场地挤满达官的帷车。
街面尘土被马蹄扬起飞扬,林间日光斜照斗鸡的身影。
将军府邸中蹴鞠嬉戏正酣,公主府里箫声悠扬婉转。
金丸弹射后随暮色落下,丝织帷幕与朝霞交相辉映。
春水回暖游船争相竖旗,长风送响鼓声与笳声相和。
池边游人喝得酩酊大醉,殿内宾客仪态安详从容。
画彩禽蛋盛在宾客盘中,朝廷赏赐的香糜极为精美。
只当是君王恩泽深厚,天下各处都洋溢着行乐的欢乐。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,此诗当作于其任职汴京期间。寒食节为北宋重要民俗节日,朝廷会举办宴饮、赐食等活动,民间则盛行禁火、斗鸡、蹴鞠、画卵等习俗。全诗以纪实笔触描绘都城寒食节的升平景象,体现了北宋中期仁宗治下的承平气象,暗含对朝廷恩泽的称颂。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言排律,中间联句对仗工整,如“有行官户柳,无数苑墙花”“饮市喧银客,优场隘幰车”等,平仄协调,符合排律的格律要求,体现了宋诗严谨的对仗艺术。
  2. 铺陈手法:采用典型的“赋”体铺叙手法,从节俗背景到市井风物、权贵游乐、宫廷宴饮,层层铺展,全景式展现汴京寒食节的繁华,细节丰富,如“画卵”“香糜”等习俗细节体现了作者对社会生活的细致观察。
  3. 意象与意境:选取柳、花、蹋鞠、吹箫、金丸、画卵等兼具节俗特色与都城风貌的意象,营造出热闹绚烂、承平富足的意境,既展现了市井的喧闹,也体现了宫廷的雅致。
  4. 主旨收束:末两句以“王泽厚”“行乐遍天涯”收束全诗,将前面的场景描写升华为对君王恩泽的称颂,贴合北宋中期的盛世语境,使全诗既有写实的烟火气,又有庙堂颂赞的格局。

常见问题

《辇下寒食》的作者和朝代是什么?

《辇下寒食》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《辇下寒食》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠描绘汴京(今河南开封)寒食节盛况的五言排律,全诗铺叙京城寒食节的风物繁华、市井游乐与宫廷宴饮,全景展现北宋中期都城承平盛世的社会风貌,末句点明君王恩泽深厚、万民行乐的主旨。

《辇下寒食》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,此诗当作于其任职汴京期间。寒食节为北宋重要民俗节日,朝廷会举办宴饮、赐食等活动,民间则盛行禁火、斗鸡、蹴鞠、画卵等习俗。全诗以纪实笔触描绘都城寒食节的升平景象,体现了北宋中期仁宗治下的承平气象,暗含对朝廷恩泽的称颂。

《辇下寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言排律,中间联句对仗工整,如“有行官户柳,无数苑墙花”“饮市喧银客,优场隘幰车”等,平仄协调,符合排律的格律要求,体现了宋诗严谨的对仗艺术。 2. 铺陈手法 :采用典型的“赋”体铺叙手法,从节俗背景到市井风物、权贵游乐、宫廷宴饮,层层铺展,全景式展现汴京寒食节的繁华,细节丰富,如“画卵”“香糜”等习俗细节体现了作者对社会生活的细致...