这首五言律诗是诗人行舟汉口途中的纪行抒怀之作,以江汉行舟的所见所感为脉络,先点出羁旅漂泊的愁恨,再绘水乡清丽景色,继而抒发自身衰老、心神不安的羁旅之苦,末句化用典故,暗含厌倦官场、渴望归隐的情思,情感深沉含蓄。
行舟汉口
山连吴树绿,江入汉源清。
鬓乱将成葆,心摇不后旌。
销魂千里外,宁是忆蒪羹。
简要说明
逐句注释
-
泽国风波恨,孤帆日夕征
- 泽国:多河湖的水乡地带,此处指江汉流域。
- 风波恨:既指行舟遭遇风浪的愁怨,也暗喻羁旅奔波、仕途坎坷带来的怅恨。
- 孤帆:单独的帆船,代指诗人乘坐的小舟。
- 日夕:从早到晚,朝夕。
- 征:远行、航行。
句意:水乡江湖风波不定,惹得旅人满心愁恨;一叶孤帆从早到晚,都在迢迢远行。
-
山连吴树绿,江入汉源清
- 吴树:泛指江南吴地的林木,此处代指江南一带的青山绿树。
- 江:指长江。
- 汉源:此处实指长江与汉水在汉口交汇的河段,诗人以“汉源”代指汉水下游入江处,描绘水色清澄的景致。
句意:两岸青山连绵不绝,连接着吴地的葱翠林木;长江与汉水交汇,水色清澄澄澈。
-
鬓乱将成葆,心摇不后旌
- 鬓乱:鬓发蓬松散乱。
- 葆:丛生的蓬草,此处形容鬓发纷乱如蓬,暗含羁旅日久、无心梳理仪容之意。
- 心摇:心绪动荡不安,指羁旅漂泊带来的心神不宁。
- 旌:此处代指前行的舟船仪仗或同行舟楫,点明诗人仍在羁旅途中,不敢停歇。
句意:鬓发散乱得快要像蓬草一般,心神摇荡不安,不敢落后于前行的行旅。
-
销魂千里外,宁是忆蒪羹
- 销魂:形容极度愁苦或思乡的黯然神伤之态。
- 宁是:难道是,表反问语气。
- 蒪羹:即莼菜羹,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以“蒪羹”代指思乡归隐之情。
句意:在千里之外的羁途中黯然神伤,难道仅仅是思念故乡的莼菜羹吗?
现代译文
水乡江湖风波频起,惹得旅人满心愁恨;
一叶孤帆从早到晚,都在迢迢奔赴前程。
两岸青山连绵不绝,连着吴地的葱翠林木;
长江与汉水交汇,水色清澄澄澈见底。
鬓发散乱如蓬草,羁旅日久无心梳理;
心神摇荡不安,不敢停歇前行的脚步。
在这千里之外的羁途中黯然销魂,
难道只是单单思念故乡的莼菜羹吗?
创作背景
宋庠为北宋中期名臣,官至宰相,与弟宋祁并称“二宋”,诗风典雅清丽。这首《行舟汉口》当是诗人某次奉命出巡、赴任或调任途中,行舟经过汉水入长江的汉口河段时所作。此时诗人羁旅在外,舟行江上,见江汉景色而生羁旅之愁;结合其晚年多次请求辞官归隐的经历,可知诗中除了行役的辛苦,更暗含对官场奔波的厌倦,以及对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“山连吴树绿,江入汉源清”词性相对、意境相合,“山连”对“江入”,“吴树绿”对“汉源清”,既写出了江汉山水的开阔景致,又符合律诗的对仗要求,读来朗朗上口。
- 情景交融,脉络清晰:首联点出羁旅之恨,奠定全诗愁绪基调;颔联以清丽之景烘托羁旅氛围,颈联转而写自身的衰老与心神不安,将写景与抒情结合;尾联用典点明主旨,层层递进,结构完整。
- 用典含蓄,意蕴深远:末句“忆蒪羹”化用西晋张翰弃官归乡的典故,并未直接抒发归隐之志,而是以反问的方式暗示诗人厌倦官场羁旅、渴望回归闲适生活的心境,将羁旅愁思与归隐之志融为一体,含蓄深沉。
- 语言平实自然:全诗语言不事雕琢,以平实的笔触写行舟所见所感,既有水乡景色的清丽描绘,又有真情实感的自然流露,符合宋庠典雅温润的诗风。
常见问题
《行舟汉口》的作者和朝代是什么?
《行舟汉口》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《行舟汉口》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人行舟汉口途中的纪行抒怀之作,以江汉行舟的所见所感为脉络,先点出羁旅漂泊的愁恨,再绘水乡清丽景色,继而抒发自身衰老、心神不安的羁旅之苦,末句化用典故,暗含厌倦官场、渴望归隐的情思,情感深沉含蓄。
《行舟汉口》的创作背景是什么?
宋庠为北宋中期名臣,官至宰相,与弟宋祁并称“二宋”,诗风典雅清丽。这首《行舟汉口》当是诗人某次奉命出巡、赴任或调任途中,行舟经过汉水入长江的汉口河段时所作。此时诗人羁旅在外,舟行江上,见江汉景色而生羁旅之愁;结合其晚年多次请求辞官归隐的经历,可知诗中除了行役的辛苦,更暗含对官场奔波的厌倦,以及对闲适归隐生活的向往。
《行舟汉口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“山连吴树绿,江入汉源清”词性相对、意境相合,“山连”对“江入”,“吴树绿”对“汉源清”,既写出了江汉山水的开阔景致,又符合律诗的对仗要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融,脉络清晰 :首联点出羁旅之恨,奠定全诗愁绪基调;颔联以清丽之景烘托羁旅氛围,颈联转而写自身的衰老与心神不安,将写景与抒情结合;尾联用典点...