都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏

· 宋庠

沟水新伤掺袂人,何言便作死生分。
地中玉树无期见,琴上牙絃忍再闻。
几日离觞成渍酒,平时芳札代遗文。
东亭哭罢愁回首,落照铭旌隔野氛。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠为同年登科的挚友谢员外所作的悼别诗。孟夏时节,诗人本在东亭为即将奉旨出使的谢公饯别,却惊闻其噩耗,全诗围绕生死诀别的悲痛展开,抒发了对挚友永逝的深切哀悼与无尽怀念,情感沉郁哀婉,真挚动人。

逐句注释

  1. 沟水新伤掺袂人
    沟水,指渡口送别处的流水,古人送别常临水设饯;掺袂(chān mèi),执袖相送,代指送别友人。句意:刚刚在渡口送别挚友,心中已满是哀伤。

  2. 何言便作死生分
    何言,哪里料到;死生分,生死相隔的永别。句意:谁能想到这次分别竟是此生再难相见的永诀。

  3. 地中玉树无期见
    玉树,典出《世说新语·言语》,谢安曾赞谢玄“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后以“玉树”比喻优秀出众的人才,此处代指谢员外;地中,指地下,即去世后。句意:挚友已长眠地下,从此再无相见之期。

  4. 琴上牙絃忍再闻
    牙絃,即象牙装饰的琴弦,代指琴曲;此处暗用伯牙鼓琴的典故,伯牙与钟子期为知音,钟子期死后伯牙破琴绝弦,此处指挚友既是知己,斯人已逝,不忍再闻琴音。句意:那琴上的象牙弦,我又怎忍再去弹奏听闻。

  5. 几日离觞成渍酒
    离觞,送别时饮用的酒杯,代指饯别之酒;渍酒,典出《后汉书·徐稚传》,徐稚常以鸡酒祭奠亡友,后以“渍酒”代指以酒祭奠。句意:往日送别的酒杯,如今都化作了祭奠你的酒浆。

  6. 平时芳札代遗文
    芳札,指友人寄来的华美书信;遗文,死者遗留的文字作品。句意:往日收到的亲笔书信,如今都成了留存的遗作。

  7. 东亭哭罢愁回首
    东亭,即此次饯别的地点。句意:在东亭哭别之后,满心愁绪地回头望去。

  8. 落照铭旌隔野氛
    落照,夕阳余晖;铭旌,古时出丧时竖在灵柩前的旗幡,上面书写死者姓名身份,代指灵柩;野氛,野外的雾气。句意:夕阳下的灵幡隔着苍茫的野外雾气,再也无从寻觅。

现代译文

方才在渡口执袖相送,满含离伤,谁料这次分别竟是生死永诀。
优秀如你已长眠地下,再无相见之期,那知音的琴曲,我又怎忍再闻。
往日送别的酒杯,如今都化作了祭奠的酒浆;旧时收到的亲笔书信,如今都成了留存的遗作。
在东亭哭别之后,满心愁绪地回头望去,只见夕阳下的灵幡隔着野外的雾气,再也无从寻觅。

创作背景

宋庠为北宋仁宗时期名臣,与弟宋祁并称“二宋”,以文学知名。此诗作于孟夏(农历四月),谢员外与宋庠同是当年春榜登科的同年,二人情谊深厚。彼时谢员外奉旨出使,宋庠在东亭设宴饯别,却意外得知谢员外已于此前病故(或出使途中病逝),原本的饯别之宴变为吊唁之场,诗人满怀悲痛写下此诗,抒发生死诀别的哀伤。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄情深远:全诗多处化用典故,如“掺袂”“玉树”“伯牙琴”“渍酒”,均贴合悼别主题,既点明了挚友的才德与二人的知己情谊,又将悲痛之情寄于典故之中,无生硬堆砌之感,增强了诗歌的文化底蕴与情感浓度。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“地中玉树无期见,琴上牙絃忍再闻”、颈联“几日离觞成渍酒,平时芳札代遗文”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗格律规整的特点,结构严谨流畅。
  3. 以景结情,余韵悠长:尾联“东亭哭罢愁回首,落照铭旌隔野氛”以夕阳、野雾、灵幡的凄清之景收束全诗,将诗人的悲恸融入苍茫暮色之中,景中含情,言有尽而意无穷,烘托出生死永隔的孤寂与哀伤。
  4. 情感层层递进:诗歌从初别之伤到惊闻永诀的悲痛,再到睹物思人的怀念,最后以景收束,情感逐层加深,沉郁哀婉,真挚动人,极具感染力。

常见问题

《都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏》的作者和朝代是什么?

《都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠为同年登科的挚友谢员外所作的悼别诗。孟夏时节,诗人本在东亭为即将奉旨出使的谢公饯别,却惊闻其噩耗,全诗围绕生死诀别的悲痛展开,抒发了对挚友永逝的深切哀悼与无尽怀念,情感沉郁哀婉,真挚动人。

《都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗时期名臣,与弟宋祁并称“二宋”,以文学知名。此诗作于孟夏(农历四月),谢员外与宋庠同是当年春榜登科的同年,二人情谊深厚。彼时谢员外奉旨出使,宋庠在东亭设宴饯别,却意外得知谢员外已于此前病故(或出使途中病逝),原本的饯别之宴变为吊唁之场,诗人满怀悲痛写下此诗,抒发生死诀别的哀伤。

《都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄情深远 :全诗多处化用典故,如“掺袂”“玉树”“伯牙琴”“渍酒”,均贴合悼别主题,既点明了挚友的才德与二人的知己情谊,又将悲痛之情寄于典故之中,无生硬堆砌之感,增强了诗歌的文化底蕴与情感浓度。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“地中玉树无期见,琴上牙絃忍再闻”、颈联“几日离觞成渍酒,平时芳札代遗文”均严格对仗,平仄合律,...