赠职方齐员外

· 宋庠

霄极郎星护帝垣,出分鱼竹誇歌喧。
邮通五尺秦人道,吏拥双朱汉守轓。
粉闼荀香虚旧帐,铃斋渝舞釂清樽。
归来何处应严召,振鹭神庭铸马门。

简要说明

这首七言律诗是北宋名臣宋庠赠予同僚职方员外郎齐氏的赠诗,全诗围绕齐员外的仕途经历展开:先叙其在朝为官的清贵荣光,再赞其外任地方的治绩与安乐景象,最后期许其应诏归朝、展露才学,整体格调雍容典雅,尽显对同僚的赞美与期许。

逐句注释

  1. 霄极郎星护帝垣:霄极指高空,代指朝廷;郎星,古代以星象对应郎官,此处指齐员外作为郎官的身份;帝垣指皇宫宫墙,代指朝廷中枢。句意:您作为郎官,如星辰般辉映于朝廷中枢,护卫着帝王的宫阙。
  2. 出分鱼竹誇歌喧:出分指出京担任地方长官;鱼竹即鱼符与竹使符,是古代官员出任地方的信物,代指外任职权;誇歌喧指百姓的歌颂之声喧腾。句意:您外任地方执掌符竹,所到之处百姓交口称赞,歌声与赞誉传遍街巷。
  3. 邮通五尺秦人道:邮通指驿站驿路畅通;五尺秦人道,原指秦代修筑的西南五尺古道,此处泛指地方驿路。句意:您治下的驿路通达顺畅,秦地的行人往来无阻。
  4. 吏拥双朱汉守轓:吏拥指属吏簇拥;双朱指红色官印与仪仗,汉代郡守的车驾以朱色车盖为饰,称为朱轓;汉守轓代指地方长官的威仪。句意:属吏簇拥在您身旁,您的仪仗如同汉代太守的朱轓般显赫庄重。
  5. 粉闼荀香虚旧帐:粉闼指粉饰的宫门,代指朝廷中枢;荀香用东汉荀彧的典故,荀彧曾任尚书令,雅望清重、衣香袭人,此处代指齐员外在朝为官的清贵声名;虚旧帐指往昔的官署留存着他的清名。句意:往昔您在朝任职时,如荀令君般雅望满朝,留下的清名仍在旧官署中留存。
  6. 铃斋渝舞釂清樽:铃斋指州郡长官的治事厅堂;渝舞指巴渝地区的民俗歌舞,代指地方安乐的景象;釂(jiào)指饮尽杯中酒;清樽代指清酒与宴饮。句意:如今您在州郡厅堂之上,伴着巴渝的歌舞,畅饮清酒,尽享治下的安乐。
  7. 归来何处应严召:归来指从地方任上返回朝廷;严召指皇帝郑重的征召诏令。句意:何时您能应诏从地方归来,接受朝廷的郑重召见?
  8. 振鹭神庭铸马门:振鹭出自《诗经·周颂·振鹭》,以洁白整齐的鹭鸟比喻朝官的威仪贤德;神庭代指朝廷;金马门是汉代待诏官员的官署,此处代指朝廷要职。(注:“铸马门”或为传抄讹误,或作“驻马门”,此处依原诗文本解读)句意:您归来后将如振鹭般威仪贤德,在金马门般的朝廷要地展露才学,担当重任。

现代译文

朝廷郎官星辉映护帝王宫墙,
外任持掌符竹,百姓歌颂声扬。
驿路通达秦地古道,
属吏簇拥,如汉太守乘朱轓仪仗。
昔在朝时如荀令留香,清名满帐,
今在州郡厅堂,伴巴渝歌舞,畅饮清觞。
何时应诏从地方归往,
如振鹭威仪贤德,在金马门展露才光。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁并称“二宋”,官至宰相,其诗风雍容典雅,属台阁体代表之一。这首诗的赠主“职方齐员外”为兵部职方司员外郎,掌地图、镇戍等事务。结合诗句“出分鱼竹”“归来何处应严召”可知,齐员外先在朝任职,后外任地方州郡长官,治绩斐然,任满将被朝廷召回,宋庠作为同僚,作诗赠予,赞扬其仕途经历与治政才能,同时寄予归朝重任的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“邮通五尺秦人道,吏拥双朱汉守轓”、颈联“粉闼荀香虚旧帐,铃斋渝舞釂清樽”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗的格律规范。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,如“郎星”“鱼竹”“汉守轓”“金马门”贴合官员仕途语境,“荀香”“振鹭”则以雅事喻贤才,既贴合赠诗的庄重场合,又丰富了诗歌的文化内涵,尽显典雅之风。
  3. 结构清晰,层层递进:诗歌先叙在朝荣光,再赞外任治绩,最后期许归朝重任,起承转合自然流畅,情感真挚得体,符合赠官诗的礼仪规范。
  4. 风格雍容典雅:作为台阁重臣的赠诗,全诗语言庄重凝练,无浮夸之辞,尽显北宋台阁体雍容平和的诗风,既赞美同僚,又不失身份得体。

常见问题

《赠职方齐员外》的作者和朝代是什么?

《赠职方齐员外》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《赠职方齐员外》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋名臣宋庠赠予同僚职方员外郎齐氏的赠诗,全诗围绕齐员外的仕途经历展开:先叙其在朝为官的清贵荣光,再赞其外任地方的治绩与安乐景象,最后期许其应诏归朝、展露才学,整体格调雍容典雅,尽显对同僚的赞美与期许。

《赠职方齐员外》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁并称“二宋”,官至宰相,其诗风雍容典雅,属台阁体代表之一。这首诗的赠主“职方齐员外”为兵部职方司员外郎,掌地图、镇戍等事务。结合诗句“出分鱼竹”“归来何处应严召”可知,齐员外先在朝任职,后外任地方州郡长官,治绩斐然,任满将被朝廷召回,宋庠作为同僚,作诗赠予,赞扬其仕途经历与治政才能,同时寄予归朝重任的期许。

《赠职方齐员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“邮通五尺秦人道,吏拥双朱汉守轓”、颈联“粉闼荀香虚旧帐,铃斋渝舞釂清樽”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗的格律规范。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,如“郎星”“鱼竹”“汉守轓”“金马门”贴合官员仕途语境,“荀香”“振鹭”则以雅事喻贤才,既贴合赠诗的庄重场合,又丰富了诗歌的文化内涵,尽显典雅...