送刑部叶郎中出牧姑苏

· 宋庠

星纪吴开国,云司汉望郎。
新陪豹尾乘,便袭虎头囊。
竹箭分兵契,钟官办使装。
苑莺留祖席,江鹤避归樯。
世往高台露,春馀野径香。
欲知民乐意,讼树接维桑。

简要说明

这是一首北宋台阁体送别诗,为送别刑部叶郎中赴任姑苏知州所作。全诗围绕友人离京赴任的场景展开,先点明友人身份与赴任之地,再叙写临行准备与送别情景,最后以期许地方治绩作结,表达了对友人的惜别之情与勤政爱民的美好祝愿,风格典雅庄重,格律工整。

逐句注释

  1. 星纪吴开国:星纪为古代十二星次之一,对应地域为吴越一带,此处代指姑苏;吴开国指姑苏为春秋吴国故地,点明其历史沿革。
  2. 云司汉望郎:云司为古代对刑部的雅称,因刑部掌司法刑狱,取公允平正之意;汉望郎指汉代才望出众的郎官,此处借指时任刑部郎中的叶公,赞誉其德才兼备。
  3. 新陪豹尾乘:豹尾乘指皇帝的仪仗车驾,豹尾为天子属车的标志性装饰,此处代指叶郎中此前在京担任近侍类官职,侍奉朝阙。
  4. 便袭虎头囊:虎头囊指饰有虎头纹的官印囊袋,象征地方治权;袭指执掌、接任,此处写叶郎中即将赴任姑苏,执掌一方军政财赋之权。
  5. 竹箭分兵契:竹箭指古代调兵用的竹制符契,分兵契即执掌地方军事防务之权。
  6. 钟官办使装:钟官为汉代主管铸钱、财赋的官员,此处代指地方政务的财赋筹办事务;使装指赴任所需的行装与政务物资。
  7. 苑莺留祖席:苑莺指京城御苑中的黄莺,祖席为饯别宴席,以莺声留客烘托送别时的不舍氛围。
  8. 江鹤避归樯:江鹤指姑苏江边的野鹤,归樯指友人乘坐的赴任航船,鹤避行船既写行船轻快,也暗寓友人赴任顺利、风物相宜。
  9. 世往高台露:世往指世事变迁,高台代指京城台阁,露指朝露,暗喻时光流逝、京华旧景的淡淡怅惘。
  10. 春馀野径香:春馀指暮春时节,野径花香既写沿途风物,也暗喻地方治政清明、百姓安乐的美好图景。
  11. 欲知民乐意:意为想要知晓地方百姓的安乐状况。
  12. 讼树接维桑:讼树即甘棠树,典出《诗经·召南·甘棠》,相传召公曾在甘棠树下听讼断案,后世以甘棠代指官署与德政;维桑指桑梓,代指农桑生产与故乡,此处以“讼树接维桑”形容地方治理得当,讼事稀少、农桑兴旺,百姓安居乐业。

现代译文

姑苏本是古吴国的封地,对应天上星纪的星次;
您身为刑部郎官,可比汉代才望出众的贤郎。
新近还在京城陪侍御驾,
如今便要执掌一方的官印行囊。
凭竹箭符契分掌地方兵防,
以财赋之务筹办赴任行装。
御苑黄莺留驻饯别的宴席,
江边野鹤避让远去的归樯。
世事变迁京城台阁凝着朝露,
暮春时节野径仍留花香。
若想知晓百姓安乐的模样,
看那甘棠树下桑麻遍野的景象。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事,其诗多为台阁应酬之作,风格典雅规整。这首诗是其送别同僚叶郎中出京任苏州知州时所作。“出牧”指担任州郡长官,姑苏即苏州,为东南富庶之地。全诗作为典型的宋代赠别诗,既符合台阁体诗歌庄重典雅的风格,也寄托了对友人治政一方的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:全诗为七言律诗,颔联“新陪豹尾乘,便袭虎头囊”、颈联“竹箭分兵契,钟官办使装”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗的炼句功力。
  2. 用典典雅,意蕴丰富:全诗多处化用经典典故与意象,如以“星纪”“吴开国”点明地域,以“汉望郎”赞誉友人,以“甘棠”“维桑”寄寓治政期许,既贴合身份场合,又增添了诗歌的文化厚重感。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗以送别为线索,依次展开“点明身份-叙写赴任-烘托离别-期许治绩”的脉络,从京城风物到地方图景,从惜别之情到治政祝愿,逻辑连贯,层次分明。
  4. 情景交融,含蓄蕴藉:“苑莺留祖席,江鹤避归樯”以莺、鹤的意象烘托送别氛围,既写眼前实景,又暗寓不舍与顺遂之意;尾联以“讼树接维桑”含蓄表达对百姓安乐的期许,不直接直言政绩,而以风物见治绩,余味悠长。

常见问题

《送刑部叶郎中出牧姑苏》的作者和朝代是什么?

《送刑部叶郎中出牧姑苏》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送刑部叶郎中出牧姑苏》主要写了什么?

这是一首北宋台阁体送别诗,为送别刑部叶郎中赴任姑苏知州所作。全诗围绕友人离京赴任的场景展开,先点明友人身份与赴任之地,再叙写临行准备与送别情景,最后以期许地方治绩作结,表达了对友人的惜别之情与勤政爱民的美好祝愿,风格典雅庄重,格律工整。

《送刑部叶郎中出牧姑苏》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事,其诗多为台阁应酬之作,风格典雅规整。这首诗是其送别同僚叶郎中出京任苏州知州时所作。“出牧”指担任州郡长官,姑苏即苏州,为东南富庶之地。全诗作为典型的宋代赠别诗,既符合台阁体诗歌庄重典雅的风格,也寄托了对友人治政一方的期许。

《送刑部叶郎中出牧姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :全诗为七言律诗,颔联“新陪豹尾乘,便袭虎头囊”、颈联“竹箭分兵契,钟官办使装”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗的炼句功力。 2. 用典典雅,意蕴丰富 :全诗多处化用经典典故与意象,如以“星纪”“吴开国”点明地域,以“汉望郎”赞誉友人,以“甘棠”“维桑”寄寓治政期许,既贴合身份场合,又增添了诗歌的文化厚重感。...