送虞部元员外赴阙

· 宋庠

泥检封香矞露浓,汉庭新册潁川功,朱轓按俗麟符郡,青被为郎斗籍宫。
俭幕卷云宾履隔,郢楼翻雪饯壶空。
明光伏奏前斯近,备对芳兰溢握红。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠送别友人虞部元员外赴京任职的赠别之作。全诗先称赞友人地方治绩与朝中才学,再描绘饯别宴的场景,最后预祝友人入京后得君王赏识、前程似锦,情感真挚,兼具赞许与惜别之意。

逐句注释

泥检封香矞露浓
注释:泥检:古代封缄文书时所用的印泥封套,代指盖有官印的公文、封诰。封香:指封缄文书时印泥的馨香,也代指受封任官的荣耀。矞露:即甘露,古人视为太平盛世的祥瑞征兆。句意:盖有官印的功绩文书带着馨香,如同浓重的祥瑞甘露,喻指友人政绩受朝廷认可。

汉庭新册颍川功
注释:汉庭:借指北宋朝廷,古典诗词中常以汉喻宋。新册:新的功绩册书,指朝廷为友人记录治绩。颍川功:用汉代黄霸治颍川的典故,黄霸在颍川郡任太守时政绩卓著,后世以“颍川功”代指优异的地方治绩。句意:朝廷刚刚为你记下如汉代黄霸般的地方治绩。

朱轓按俗麟符郡
注释:朱轓:红色车篷,汉代二千石以上官员的乘车仪仗,此处代指友人任地方官时的身份。按俗:巡察地方民俗、考察治理情况。麟符:刻有麟形的符契,为古代官员任职的凭证,此处代指地方官的职权。句意:你曾乘朱轓车巡察地方,执掌麟符治理郡邑。

青被为郎斗籍宫
注释:青被:汉代郎官在宫中值宿时使用青布被,后世以“青被为郎”代指担任郎官,在宫禁中供职。斗籍宫:“斗”代指朝廷中枢(北斗为天之中枢),“籍宫”指宫廷文籍簿册,此处指友人曾在朝中掌管宫廷文籍的郎官职位。句意:你也曾以郎官身份在宫禁中供职,掌管宫廷文籍事务。

俭幕卷云宾履隔
注释:俭幕:俭朴的官署幕府,代指友人此前的任职场所。卷云:形容官署帷幕舒展如云,烘托饯别场景的开阔。宾履:宾客的足迹,代指前来送行的友人。:指宾客众多,足迹交错间隔,形容送行场面热闹。句意:俭朴的官署帷幕舒展如云,前来送行的宾客络绎不绝。

郢楼翻雪饯壶空
注释:郢楼:楚国郢都的楼阁,此处代指饯别之高楼。翻雪:化用“阳春白雪”典故,指饯别宴上演奏高雅的乐曲,也可形容席间酒浆如白雪般澄澈。饯壶:饯别时盛酒的酒壶。句意:郢楼之上奏响高雅乐曲,饯别的酒壶已然空空,饯别宴尽欢而散。

明光伏奏前斯近
注释:明光:汉代明光殿,此处代指北宋宫廷,“光伏奏”指臣子面见君王奏陈政见。前斯近:指得以亲近君王,获得君主赏识。句意:你此去京城定能面见明君,奏陈自己的政见。

备对芳兰溢握红
注释:备对:准备好应对君王的策问。芳兰:以兰草比喻贤才,代指友人的出众才学。溢握红:“红”指红色印绶或帝王赏赐的红绸,代指高官厚禄与恩宠,“溢握”形容恩宠满溢。句意:策对君王时你定如芳兰在手,将获得丰厚的恩宠与提拔。

现代译文

盖有官印的功绩文书带着馨香,如同浓重的祥瑞甘露,
朝廷刚刚为你记下如颍川太守般的治绩之功。
你曾乘朱轓车巡察地方,执掌麟符治理郡邑,
也曾以郎官身份在宫禁值宿,掌管宫廷文籍。
俭朴的官署帷幕舒展如云,前来送行的宾客络绎不绝,
郢楼之上奏响阳春白雪般的雅曲,饯别的酒壶已然空空。
你此去京城定能面见明君奏陈政见,
策对君王时定如芳兰在手,恩宠加身前程似锦。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,这首诗是其送别友人虞部元员外赴京任职所作。虞部员外郎为工部下属官员,元员外此前应是先在地方任郡守,以优异治绩被朝廷召回京城,宋庠作诗称赞其地方政绩与朝中才学,同时表达惜别与期许之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“朱轓按俗麟符郡,青被为郎斗籍宫”与颈联“俭幕卷云宾履隔,郢楼翻雪饯壶空”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗格律精工的特点。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以“颍川功”称赞友人地方治绩,以“阳春白雪”形容饯别雅乐,以“芳兰”喻贤才,既贴合诗歌主题,又增添了文学底蕴。
  3. 结构完整,层层递进:诗歌以首联的祥瑞之兆起笔,赞扬友人功绩;颔联、颈联分别追忆其地方与朝中任职经历,再描绘饯别场景;尾联以期许作结,整体脉络清晰,情感层层递进,从赞许到惜别再到祝福,情感真挚自然。
  4. 比兴手法的运用:首联以“矞露”喻政绩受认可,尾联以“芳兰溢握红”喻贤才得宠,以自然物象与器物喻人事,符合古典诗词的比兴传统,使诗歌更具含蓄之美。

常见问题

《送虞部元员外赴阙》的作者和朝代是什么?

《送虞部元员外赴阙》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送虞部元员外赴阙》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人宋庠送别友人虞部元员外赴京任职的赠别之作。全诗先称赞友人地方治绩与朝中才学,再描绘饯别宴的场景,最后预祝友人入京后得君王赏识、前程似锦,情感真挚,兼具赞许与惜别之意。

《送虞部元员外赴阙》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,这首诗是其送别友人虞部元员外赴京任职所作。虞部员外郎为工部下属官员,元员外此前应是先在地方任郡守,以优异治绩被朝廷召回京城,宋庠作诗称赞其地方政绩与朝中才学,同时表达惜别与期许之情。

《送虞部元员外赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“朱轓按俗麟符郡,青被为郎斗籍宫”与颈联“俭幕卷云宾履隔,郢楼翻雪饯壶空”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗格律精工的特点。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以“颍川功”称赞友人地方治绩,以“阳春白雪”形容饯别雅乐,以“芳兰”喻贤才,既贴合诗歌主题,又增添了文学底蕴。 3. 结构完整...