赴郑出国门经西苑池上

· 宋庠

十里商中抱帝畿,苑烟宫雾共霏微。
长杨猎近寒熊吼,太液歌馀瑞鹄飞。
碧护斗城天倚盖,光衔蓬岛日舒围。
楼船法从年年盛,借问孤臣何岁归。

简要说明

这首七言律诗是诗人外放郑州途经皇家西苑池时所作。全诗先铺陈帝京苑囿的宏阔盛景,后笔锋一转抒发离京外放的羁旅愁思与思归之愿,以皇家盛景反衬自身孤臣的落寞,情感深沉婉转,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

十里商中抱帝畿
商中:此处指环绕帝京的苑中区域,或借指宫苑周边的官道(亦有版本作“漳中”,疑为传抄讹误);帝畿:京都及其周边地区。句意:十里长的苑中景致环绕着京都。

苑烟宫雾共霏微
苑烟:西苑的烟霭;宫雾:宫中的雾气;霏微:迷茫缥缈的样子。句意:苑中烟霭与宫中雾气一同弥漫,朦胧不清。

长杨猎近寒熊吼
长杨:即长杨宫,汉代皇家宫苑与猎场,此处借指北宋皇家猎场;寒熊:寒冬时节的熊。句意:长杨猎场近处,寒熊发出低沉的吼声。

太液歌馀瑞鹄飞
太液:即太液池,汉代长安皇家池苑,此处借指西苑池;歌馀:宴饮歌舞结束之后;瑞鹄:象征祥瑞的天鹅。句意:太液池边的歌舞刚歇,瑞鹄正翩翩飞起。

碧护斗城天倚盖
:代指苑中碧水绿树;斗城:原指汉长安城,因形制酷似北斗七星得名,此处借指北宋京城汴京;天倚盖:天空如车盖般低垂笼罩,形容京城的开阔高远。句意:碧水绿树护卫着形似北斗的京城,天空如车盖般低垂。

光衔蓬岛日舒围
光衔:日光衔接;蓬岛:即蓬莱仙岛,古代传说中的海上仙山,此处借指西苑池中的岛屿;日舒围:日光舒展,笼罩四周。句意:日光衔接苑中如仙岛般的洲渚,暖意舒展环绕四方。

楼船法从年年盛
楼船:带有楼阁的皇家游船;法从:指皇帝的扈从仪仗,典出《汉书·枚乘传》“法从之盛”;年年盛:皇家的盛景每年依旧。句意:皇家楼船与扈从仪仗的盛况年年如此。

借问孤臣何岁归
孤臣:诗人自指,指远离朝廷、外放任职的臣子;何岁归:哪一年才能归来。句意:试问我这孤臣,要到哪一年才能重回京城?

现代译文

十里苑中景致环绕京都,宫苑烟霭与朝中雾气一同迷茫缥缈。
长杨猎场近处寒熊低吼,太液池边歌舞刚歇,瑞鹄翩翩飞起。
碧水绿树护卫着斗城般的京城,天空如车盖般低垂笼罩;日光衔接蓬莱仙岛般的苑中洲渚,暖意舒展环绕四方。
皇家楼船与扈从仪仗的盛景年年依旧,试问我这孤臣,要到哪一年才能重回故都?

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),后因朝局纷争与同僚不和,罢相外放,先后出知河南府、郑州等地。这首诗是他离开汴京(北宋都城)前往郑州任上,途经洛阳皇家西苑池时所作。此时诗人远离朝堂,以“孤臣”自况,借眼前皇家苑囿的盛景,抒发离京的羁旅惆怅与思归故都的心愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“长杨猎近寒熊吼,太液歌馀瑞鹄飞”与颈联“碧护斗城天倚盖,光衔蓬岛日舒围”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:诗中多处化用汉代典故,如“长杨”“太液”“斗城”“蓬岛”,以汉代皇家宫苑、仙山意象借指北宋京城与西苑,既避免了直白描写的浅露,又赋予诗作深厚的历史文化内涵,凸显了苑囿的皇家气派。
  3. 以乐衬哀,情感深沉:全诗前六句铺陈苑囿宏阔繁华的盛景,末句陡然转入“孤臣何岁归”的思归之叹,以皇家永盛的乐景反衬自身外放的落寞与羁旅愁思,形成强烈的情感反差,使全诗的抒情含蓄而深沉,余味悠长。
  4. 意象华美,意境开阔:诗中选用“寒熊”“瑞鹄”“斗城”“蓬岛”“楼船”等华贵开阔的意象,营造出皇家苑囿的宏丽意境,既展现了北宋宫廷园林的盛景,也烘托出诗人复杂的心境。

常见问题

《赴郑出国门经西苑池上》的作者和朝代是什么?

《赴郑出国门经西苑池上》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《赴郑出国门经西苑池上》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人外放郑州途经皇家西苑池时所作。全诗先铺陈帝京苑囿的宏阔盛景,后笔锋一转抒发离京外放的羁旅愁思与思归之愿,以皇家盛景反衬自身孤臣的落寞,情感深沉婉转,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《赴郑出国门经西苑池上》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),后因朝局纷争与同僚不和,罢相外放,先后出知河南府、郑州等地。这首诗是他离开汴京(北宋都城)前往郑州任上,途经洛阳皇家西苑池时所作。此时诗人远离朝堂,以“孤臣”自况,借眼前皇家苑囿的盛景,抒发离京的羁旅惆怅与思归故都的心愿。

《赴郑出国门经西苑池上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“长杨猎近寒熊吼,太液歌馀瑞鹄飞”与颈联“碧护斗城天倚盖,光衔蓬岛日舒围”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :诗中多处化用汉代典故,如“长杨”“太液”“斗城”“蓬岛”,以汉代皇家宫苑、仙山意象借指北宋京城与西苑,既避免了直白描写的浅露,又赋予诗作...