这是一首北宋应酬赠别诗,为友人张员外升任荆湖北路转运使而作。全诗先赞誉对方才德兼备、正值壮年,接着叙写其过往任职与新赴的地方职任,再铺陈荆湖北漕的政务场景,最后以仁政宽民的期许作结,既合官场赠别得体之礼,又寄寓了儒家治世的为政理念。
送职方张员外领荆湖北漕
新荣毫忌祠神馆,更按乔卿露冕州。
楚匦贡茅纷骑置,蜀艘移粟蔽江流。
富人缓役承平士,肯学研桑苦运筹。
简要说明
逐句注释
- 粉闼仙郎鬓未秋:
粉闼:代指朝廷,古代宫廷殿门多涂粉饰,故称。仙郎:唐宋时期对郎官的美称,谓其清贵如仙。鬓未秋:鬓发尚未变白,形容正值壮年。
句意:身列朝廷的清贵郎官,鬓发尚且乌黑未染秋霜。 - 懿文精力允佥求:
懿文:美好的文才与德行。精力:精神饱满、才力充沛。允佥求:允,确实;佥,众人;意为才名政绩为众人所公认推举。
句意:你的文才德行与理政能力,早已为朝野众人所推重认可。 - 新荣毫忌祠神馆:
新荣:新的荣耀,代指新的官职任命。毫忌:疑为“亳社”之讹误,亳社为殷代社庙,此处或代指此前任职之地的祠馆,亦泛指地方祭祀场所。祠神馆:祭祀神灵的馆舍。
句意:往昔你曾在祠馆官署履职,如今又将赴任新职。 - 更按乔卿露冕州:
更按:更,又;按,巡察、执掌。乔卿:指东汉名臣乔玄,此处代指地方州郡长官。露冕州:指地方州郡治所,露冕指官员出行时不张伞盖,以示清廉平易,为地方官仪仗的代称。
句意:如今又将执掌地方州郡,以清廉平易的姿态治民理政。 - 楚匦贡茅纷骑置:
楚匦:楚地的贡物包装,匦为匣子。贡茅:指祭祀用的菁茅,出自《尚书·禹贡》“包匦菁茅”,此处代指楚地的地方贡品。纷骑置:源源不断地通过驿站传递输送。
句意:楚地的贡品由驿骑飞驰,接连不断送往朝廷。 - 蜀艘移粟蔽江流:
蜀艘:来自巴蜀地区的运粮船只。移粟:转运粮秣。蔽江流:遮蔽江面,形容运粮船只数量众多。
句意:巴蜀的运粮船队连绵不绝,几乎遮蔽了滔滔江流。 - 富人缓役承平士:
富人:使百姓富足。缓役:减轻徭役负担。承平士:承平盛世的士大夫官吏,此处既是自况,亦泛指恪守正道的官员。
句意:让百姓富足、减轻徭役,本就是承平盛世官吏的本分。 - 肯学研桑苦运筹:
研桑:指春秋计然与西汉桑弘羊,二人皆为古代著名理财家,此处代指苛细聚敛的理财之术。苦运筹:苦心筹划计算,指过度盘剥百姓的聚敛行为。
句意:切莫学计然、桑弘羊那般苦心算计,徒然为聚敛民财而劳心费力。
现代译文
粉闼仙郎鬓未秋,懿文精力允佥求。
新荣毫忌祠神馆,更按乔卿露冕州。
楚匦贡茅纷骑置,蜀艘移粟蔽江流。
富人缓役承平士,肯学研桑苦运筹。
(译文)
身列朝廷的清贵郎官,鬓发尚且乌黑未染秋霜,
你的文才德行与理政能力,早已为朝野众人所推重赞扬。
往昔你曾在祠馆官署履职,如今又将赴任地方州郡,
以清廉平易的姿态执掌一方政务。
楚地的贡品由驿骑飞驰,接连不断送往朝堂,
巴蜀的运粮船队连绵不绝,几乎遮蔽了滔滔江流。
让百姓富足、减轻徭役本是盛世官吏的本分,
切莫学那理财名家那般苦心算计,徒然为聚敛民财劳心费力。
创作背景
这首诗创作于北宋仁宗承平之世,宋庠与张员外同为朝廷官员,张员外以员外郎身份升任荆湖北路转运使(即“领荆湖北漕”,漕运长官,负责地方财赋转运、粮秣调度等政务)。诗中既对友人的才德与升迁表示赞誉,也结合荆湖北路的漕运职责,寄寓了宽政爱民、不事苛敛的为政期许,是兼具文学性与现实意义的应酬赠别之作。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以赠别为脉络,首联赞其人其才,颔联叙其过往与新职,颈联铺写新任的政务场景,尾联以劝勉作结,层层递进,逻辑清晰,符合应酬诗的得体规范。
- 用典贴切,自然不露痕迹:诗中“仙郎”“乔卿”“研桑”等典故,皆贴合人物身份与诗作主题,既提升了诗作的典雅性,又未堆砌晦涩典故,易于理解。
- 对仗工整,画面感强:颔联、颈联均为工对,如“楚匦贡茅”对“蜀艘移粟”,“纷骑置”对“蔽江流”,既符合近体诗的格律要求,又以“蔽江流”的夸张手法,生动描绘出荆湖北路漕运的繁忙盛况,极具视觉冲击力。
- 思想立意鲜明:尾联以“富人缓役”“不学研桑”点明儒家仁政的为政理念,反对过度聚敛,契合北宋承平之世的吏治思想,使应酬之作脱离了空洞的客套,拥有了现实的教化意义。
常见问题
《送职方张员外领荆湖北漕》的作者和朝代是什么?
《送职方张员外领荆湖北漕》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送职方张员外领荆湖北漕》主要写了什么?
这是一首北宋应酬赠别诗,为友人张员外升任荆湖北路转运使而作。全诗先赞誉对方才德兼备、正值壮年,接着叙写其过往任职与新赴的地方职任,再铺陈荆湖北漕的政务场景,最后以仁政宽民的期许作结,既合官场赠别得体之礼,又寄寓了儒家治世的为政理念。
《送职方张员外领荆湖北漕》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋仁宗承平之世,宋庠与张员外同为朝廷官员,张员外以员外郎身份升任 荆湖北路转运使 (即“领荆湖北漕”,漕运长官,负责地方财赋转运、粮秣调度等政务)。诗中既对友人的才德与升迁表示赞誉,也结合荆湖北路的漕运职责,寄寓了宽政爱民、不事苛敛的为政期许,是兼具文学性与现实意义的应酬赠别之作。
《送职方张员外领荆湖北漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以赠别为脉络,首联赞其人其才,颔联叙其过往与新职,颈联铺写新任的政务场景,尾联以劝勉作结,层层递进,逻辑清晰,符合应酬诗的得体规范。 2. 用典贴切,自然不露痕迹 :诗中“仙郎”“乔卿”“研桑”等典故,皆贴合人物身份与诗作主题,既提升了诗作的典雅性,又未堆砌晦涩典故,易于理解。 3. 对仗工整,画面感强 :颔联、颈联均为工对,...